Pluralité linguistique en Guyane : un aperçu

International audienceA l'image d'une Guyane plurilingue et pluri-ethnique, ce numéro d'Amerindia rassemble des articles sur des langues diverses, appartenant à de grandes familles typologiques et génétiques, et concentrées sur un territoire réduit. Des langues amérindiennes, au nombre de six, des langues créoles, au nombre de trois 1 , et une langue asiatique, le hmong, se côtoient dans ce département de l'Outre-Mer français et sont candidates, selon le rapport Cerquiglini (1999), au statut de langues régionales de France. Consciente de sa richesse culturelle due à la présence de populations d'origines diverses, la Guyane souffre cependant d'une méconnaissance de sa réalité linguistique, déformée au gré des intérêts de chacun : on pense par exemple que les Amérindiens parlent tous la même langue, « l'amérindien » ; on pense que les Noirs Marrons parlent le « taki taki », et on ignore complètement l'existence de quatre variantes plus ou moins intercompréhensibles. En janvier 1997, une équipe de linguiste

Spoken Corpora Good Practice Guide 2006

International audienceThere is currently a vast amount of fundamental or applied research, which is based on the exploitation of oral corpora (organized recorded collections of oral and multimodal language productions). Created as a result of linguists becoming aware of the importance to ensure the durability of sources and a diversified access to the oral documents they produce, this Guide to good practice mainly deals with “oral corpora”, created for and used by linguists. But the questions raised by the creation and documentary exploitation of these corpora can be found in numerous disciplines: ethnology, anthropology, sociology, psychology, demography, oral history notably use oral surveys, testimonies, interviews, life stories. Based on a linguistic approach, this Guide also touches on the preoccupations of other researchers who use oral corpora (for example in the field of speech synthesis and recognition), even if their specific needs aren’t consistently dealt with in the present document

Corpus oraux, Guide des bonnes pratiques 2006. Version allemande

International audienceViele Grundlagen- oder angewandte Forschungen beruhen zur Zeit auf der Auswertung von „Korpora der gesprochenen Sprache“ (geordneten Sammelwerken der Aufnahmen von mündlichen und multimodalen sprachlichen Produktionen). Dieses Handbuch der guten Praktiken entsteht aus der Erkenntnis von Sprachwissenschaftlern, die darauf bedacht sind, den Fortbestand der Quellen und einen verschiedenartigen Zugang zu den mündlichen von ihnen produzierten Produktionen zu sichern ; es schneidet zuerst die „Korpora der gesprochenen Sprache“ an, die von Sprachwissenschaftlern und für sie geschaffen und verwendet wurden. Die durch die Erschaffung und die dokumentarische Auswertung dieser Korpora hervorgerufenen Fragen trifft man aber in vielen Fächern : die Völkerkunde, die Anthropologie, die Soziologie, die Psychologie, die Demographie, die mündlich überlieferte Geschichte gebrauchen vor allem die verbale Befragung, die Aussage, das Interview, die Lebensgeschichte. Dieses Handbuch beruft sich auf das Verfahren der Sprachwissenschaftler, es stimmt aber mit den Beschäftigungen anderer Forscher überein, die Korpora der gesprochenen Sprache (z. B. in Sprachsynthese und -entzifferung) gebrauchen, auch wenn ihre spezifischen Bedürfnisse im vorliegenden Dokument nicht systematisch angeschnitten werden

Langues businenge de Guyane française : de la tradition orale à l'écriture, présentation de diverses expériences à travers le temps

Les Langues de France et leur Codification : Ecrits divers : Ecrits Ouverts, Paris, FRA,

Atlas of the languages of Suriname. Ed. by Eithne Carlin & Jacques Arends. KITLV Press Leiden.2002.

Compte-rendu paru dans le volume 20 n°2 du journa

L’écrit en Guyane

Introduction Le présent volume regroupe plusieurs articles sur la problématique de l’écrit, émanant d’auteurs issus de disciplines différentes. La différence d’approche entre les linguistes et les anthropologues à ce sujet est frappante, et leur conception du passage à l’écrit différente, voire contradictoire. Il semblerait en particulier que les deux disciplines ne s’accordent pas sur « ce qui passe à l’écrit » : les sociétés ? ou leur langue ? La différence est loin d’être triviale. Dans le..

Langues créoles : état des lieux des recherches et propositions pour une approche multicausale de leur genèse

International audienceThis paper is divided into two main sections. The first one is a state of the art of the current theories of genesis of the Creole languages. The different approaches are presented and commented. The second one is a case study, which deals with the development of TMA markers in the Eastern Maroon Creoles of Suriname. We show in this section how a multicausal and multilayered analysis is to be taken into account in the description of this particular process, but also in a general proposition for the genesis of Creole languages.Ce papier se compose de deux parties principales. La première fait l'état des lieux des théories en cours à propos de la genèse des langues créoles. Les différents courants sont présentés et discutés. La deuxième partie est une étude de cas, dans laquelle est abordée la question de la mise en place du système de TMA des créoles du Surinam. A travers l'étude de ce phénomène linguistique particulier, on met en évidence l'importance d'une approche multicausale du processus de mise en place des structures créoles, de la prise en compte de la variation et des strates chronologiques dans le développement des marques