Seeing Without Being Seen

Književno prevođenj

Evaluación del paciente con insuficiencia tricúspide significativa

La insuficiencia tricúspide (IT) severa es una valvulopatía prevalente cuya presencia se asocia a un aumento de morbi-mortalidad. La indicación de intervención sobre la IT, se basa en la aparición de síntomas o la progresiva dilatación y/o disfunción ventricular derecha. El presente trabajo describe una clasificación clínica específica para pacientes con IT, la clasificación de las 4A, basada en la presencia o ausencia de astenia, edema de tobillos (ankle swelling), dolor o distensión abdominal y/o anorexia. La presencia de una puntuación en la clasificación de las 4A de A2 (dos Aes presentes) o A3 (tres o cuatro Aes presentes) basalmente se asoció a una alta incidencia de eventos y el cambio en la puntuación de las 4A a lo largo del seguimiento fue un predictor independiente de insuficiencia cardiaca y muerte cardiovascular. En cuanto a la valoración del ventrículo derecho (VD), los parámetros de deformación miocárdica del VD evaluados mediante ecocardiografía fueron superiores a los parámetros convencionales para la detección precoz de disfunción sistólica del VD. El strain longitudianal de pared libre del VD fue el mejor predictor de insuficiencia cardiaca y muerte cardiovascular. Considerando los diferentes parámetros de función sistólica del VD evaluados mediante resonancia magnética cardiaca, la fracción de eyección efectiva del VD fue superior a la fracción de eyección convencional en la predicción de eventos. Un seguimiento sistemático con un enfoque integrador que tenga en cuenta la clasificación 4A en la valoración clínica, así como nuevos parámetros de dimensión y función del VD podría ayudar a realizar una identificación más temprana de esos pacientes con IT que se encuentran en riesgo de desarrollo de insuficiencia cardiaca o muerte, y evitar tomar medidas en las últimas etapas de la enfermedad

Novedades en el diagnóstico y tratamiento de la insuficiencia mitral. Visión a partir de las Guías de la Sociedad Europea de Cardiología en valvulopatías

XIII Curso de Fisiopatología Cardiovascular. Madrid, 13-14 diciembre, 2019Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares; Sociedad Española de Cardiologí

Dónde está la verdad

“Where is the truth” is a fiction feature film that has been written from a responsible and critical view of the environment that surrounds the author, and seeks to suggest several ways of reflecting on the fundamental search of the human being for totality. The themes presented in this script have been developed from philosophical and personal bases...“Dónde está la Verdad” es un guión de largometraje de ficción que se ha escrito desde una mirada responsable y crítica hacia el entorno que rodea a la autora, y que busca sugerir varias vías de reflexión sobre la búsqueda fundamental del ser humano por una totalidad. Los temas presentados en el guion han partido de bases filosóficas y personales..

Proyecto de conformación del grupo de ayuda mutua (GAM ) con mujeres víctimas de violencia basada en género (VBG) del área de salud mental de un centro de salud pública durante los meses de abril a julio de 2021

El presente trabajo abarca la sistematización de las sesiones ejecutadas del Grupo de Ayuda Mutua (GAM) con mujeres víctimas de violencia basada en género (VBG) del área de salud mental de un Centro de Salud Pública durante los meses de abril a julio de 2021, se trabajó con 7 mujeres de diferentes edades que van desde los 38 años a los 56 años de edad, se trataron diversas temáticas de género, violencia de género, naturalización de la violencia, tipos de violencia. Para la recolección de la información se utilizó como herramientas: grabaciones de audio, imágenes de carteles empleados en las distintas sesiones y diarios de campo. La información ha sido agrupada bajo estos ejes: violencia de género, naturalización de la violencia y concientización. El trabajo permite evidenciar cómo se ha normalizado la violencia dentro la vida de cada una de las participantes del proyecto y cómo a su vez ha dejado secuelas en ellas.The present work covers the systematization of the sessions executed by the Mutual Aid Group (MAG) with women victims of gender-based violence (GBV) of the mental health area of a Public Health Center during the months of April to July 2021, we worked with 7 women of different ages ranging from 38 to 56 years old, various gender issues were addressed, gender violence, naturalization of violence, types of violence. For the collection of information, the following tools were used: audio recordings, images of posters used in the different sessions and field diaries. The information has been grouped under these axes: gender violence, naturalization of violence and awareness-raising. The work allows evidence of how violence has been normalized within the lives of each of the project participants and how it has in turn left sequelae in them

Deconstruyendo aspectos del mito de Galina Tolmacheva y el teatro independiente en Mendoza a mediados del siglo XX: voces y silencios femeninos en el discurso teatral de la época y su continuidad en nuestros días

Between 1930 and 1960 the theatrical activity that takes place in Mendoza results in it’s affirmation and professionalization. This is due, among other things, to the rise of the Independent Theater, the Harvest Festival celebration and the founding of the Drama School in 1949, that will depend on the National University of Cuyo; its training matrix is based on the notion of ethics by Konstantin Stanislavski (Russia 1863-1938), publized in Mendoza by Galina Tolmacheva. We will try to pinpoint the feminine voices and silences in the theatrical discourse of the time within the singularities that take place in that ephocal moment, as well as in relation to Independent Theater / Superior School of Theater.Entre 1930 y 1960 se produce la afirmación y profesionalización de la actividad teatral en Mendoza. Esto sucede, entre otras cosas, por el surgimiento del Teatro Independiente, la Fiesta de la Vendimia y la fundación de la Escuela de Teatro de la Universidad Nacional de Cuyo en 1949, cuya matriz de formación se basa en la ética de Konstantin Stanislavski (Rusia, 1863-1938) divulgada por Galina Tolmacheva. Intentaremos advertir las voces y los silencios femeninos en el discurso teatral de la época dentro de las singularidades que se producen en la etapa, en la relación Teatro Independiente / Escuela Superior de Teatro

Deconstructing aspects of Galina Tolmacheva's myth and the independent theater in Mendoza in the mid-twentieth century : women's voices and silences in the theatrical epochal discourse and its continuity in our days

Entre 1930 y 1960 se produce la afirmación y profesionalización de la actividad teatral en Mendoza (Argentina). Esto sucede, entre otras cosas, por el surgimiento del Teatro Independiente, la Fiesta de la Vendimia y la fundación de la Escuela de Teatro de la Universidad Nacional de Cuyo en 1949, cuya matriz de formación se basa en la ética de Konstantin Stanislavski (Rusia, 1863-1938) divulgada por Galina Tolmacheva. Intentaremos advertir las voces y los silencios femeninos en el discurso teatral de la época dentro de las singularidades que se producen en la etapa, en la relación Teatro Independiente / Escuela Superior de Teatro.Between 1930 and 1960 the affirmation and professionalization of theatric activity in Mendoza (Argentina) occurs. This is due, among other factors, to the rise of the Independent Theater, the Harvest Festival celebration and the founding of theater school of Cuyo National University in 1949; Konstantin Stanislavski (Russia 1863-1938), spread in Mendoza by Galina Tolmacheva, bases its training matrix on the notion of ethics. We will try to pinpoint the feminine voices and silences in the theatrical discourse of the time within the singularities that take place in that epochal moment, as well as in relation to Independent Theater / Superior School of Theater.Fil: Sarale, Marina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y TécnicasFil: Gómez, Ariana Lucía. Universidad Nacional de Cuy

Estructura y competencia en el sector bancario

Este trabajo analiza la evolución de la estructura y competencia en el sector bancario español y aragonés tras el proceso de reestructuración experimentado con la crisis económico-financiera de 2008. Los resultados ponen de manifiesto que desde 2008 tanto en España como Aragón los índices de concentración han aumentado. Por su parte, España antes de la crisis presenta índices de concentración moderados. Esta situación es distinta en 2020 presentando el sector una situación de competencia elevada a priori, por encima de los valores europeos. Este no es el caso de las provincias aragonesas, que antes de la crisis presentan índices de concentración altos, calificándose el sector bancario zaragozano en 2020 como un mercado con una situación de concentración elevada a priori, el oscense como un oligopolio asimétrico y el turolense como un duopolio. Por otra parte, el sector tiene que afrontar el reto tecnológico desde distintos frentes: entrada de nuevos competidores, adopción de nuevas tecnologías y la creciente demanda tecnológica por parte de los consumidores.<br /

El patrón matemático de la mortaja del fardo mortuorio de Zimapán, Hidalgo

Entre otros vestigios materiales hallados en un entierro procedente de un abrigo rocoso de Zimapán, la mortaja que envolvía a un individuo prehispánico presenta un patrón distintivo que no es evidente a simple vista. Uno de sus elementos más interesantes es el pensamiento matemático con el que fue realizada y que se repite a lo largo de todo el textil como motivo principal. El objetivo principal de este artículo es analizar los aspectos matemáticos y geométricos de la técnica de tejido de la mortaja. Las categorías de análisis incluyen la geometría plana (polígonos y ángulos), la geometría transformacional (traslaciones, reflexiones y rotaciones), la teoría de grafos, el motivo mínimo y el sistema generador. Finalmente, el análisis incluye la reflexión sobre la lógica constructiva textil de esta pieza, por ejemplo, bajo la noción de medida y su reproducción. Las observaciones pueden abonar también en la investigación para la identificación de distintas tradiciones de tejido y posteriores análisis comparativos entre diversas piezas