Foreign lexemes in the Tikvesh region toponymy.

Istražuvaweto pokaža deka vo toponimjata na Tikvešijata se sre}avaat golem broj leksemi od tu|o poteklo. Vo statijava se razgleduvaat pove}e toponimi vo koi se vlo`eni apelativi od supstratnata, grčkata, latinskata, germanskata i turskata leksika.Our research has been focused on the lexemes of different origins that can be found within the Tikvesh regional toponymy. This article has emphasized several toponyms that possess appellatives from the old Balkan linguistic substratum, Greek, Latin, German and Turkish

Terms in Grigor Prličev Short Slavic Grammar

Vo referatov stanuva zbor za edna od najmarkatnite figuri na makedonskiot XIX vek, za eruditot, poliglotot i poetot Grigor Prličev. Vo fokusot na našeto interesiraqe se najdoa lingvistič kite termini i pogledite što ni gi prezentira avtorot vo Kratkata slovenska gramatika, kojašto Prličev ja sozdal so cel taa da bide pottik za sozdavaqe na edna poobemna koja bi pomognala vo slevaqeto na slovenskite dijalekti vo eden »opšt« koj bi se koristel od pisatelite. Od priloženiot materijal se gleda deka Prličev pri pišuvaqeto na svojata Gramatika dosledno ja sledel tradicijata na ruskata lingvistička terminologija.U članku se govori o jednom od najvećih erudita, poliglota i pjesnika makedonskoga XIX. stoljeća, Grigoru Prličevu. U fokusu interesa našli su se jezikoslovno nazivlje i pogledi prikazani u Kratkoj slavenskoj gramatici koju je taj autor napisao s ciljem da ona bude poticaj za stvaranje jedne opsežnije knjige i koja je trebala poslužiti slijevanju slavenskih dijalekata u jedan opći koji bi bio koristan za pisce. Iz priložene se građe vidi da je Grigor Prličev prilikom pisanja svoje Gramatike dosljedno išao tradicijom ruske lingvističke terminologije.This article is about one of the greatest Macedonian errudites, polyglots and poets of the 19th century, Grigor Prličev. Our interest focused on grammatical nomenclature and opinions presented in Kratka slovenska gramatika (Short Slavic Grammar), which Prličev wrote in order to encourage the making of a larger book that could have the use of merging the Slavic dialects in one “main”, which could be useful for writers. From the available material it is obvious that while writing his Grammar, Prličev consistently followed the tradition of Russian linguistic terminology

The Aromanian Family Names in Macedonia

Na početku ovoga rada ukratko se osvrćemo na etnogenezu i prisutnost Arumunja (Vlaha) na Balkanskome poluotoku, nakon čega slijedi kratak prikaz Arumunja u Makedoniji i njihova jezična prava na lokalnoj (grad Kruševo) i državnoj razini nakon osamostaljenja i izlaska Makedonije iz bivše savezne države. U nastavku se osvrćemo na prezimena Arumunja u Makedoniji, koja razmatramo s leksičko-semantičkoga i morfološko-strukturnoga aspekta.At the beginning of this article we give a short overview of the ethnogenesis and presence of the Aromanians (Valachians) in the Balkans, followed by a short presentation of the Aromanians in Macedonia (today officially North Macedonia) and their language rights on the local level (the town of Kruševo) and state level since Macedonia separated from the former federative state and became independent. Further on, we analyze Aromanian family names in Macedonia, from the lexical-semantic and morphological-structural aspect. According to this analysis, it could be concluded that family name basis of Aromanians from Macedonia is built from a lexeme of potentially Romanian/Aromanian or Greek origin, as a result of Christianization of this Balkan native population. From the morphological aspect Aromanian family names resemble first names, that is, they are without suffixes, or they are formed with Slavic suffixes -ov/-ev or -o(v)ski/ -e(v)ski

The etymology of geographical terms in Macedonian and Croatian toponymy

The article presents several geographical terms from an etymological point of view, which are the basis of some place-names in Macedonia and Croatia. All appellatives considered in this article are of Slavic origin.The article presents several geographical terms from an etymological point of view, which are the basis of some place-names in Macedonia and Croatia. All appellatives considered in this article are of Slavic origin

Naselbinska imena v Tikveški regiji

This article discusses the toponym system of the Tikveš region of central and southern Macedonia in terms of semantics and word formation. In addition, the origin of toponyms is briefly presented.V prispevku je s semantičnega in besedotvornega vidika analiziranih in klasificiranih 140 naselbinskih imen Tikveške regije, večjega območja v srednjem Povardarju. Klasifikacija ojkonimov je narejena po tisti, ki jo je v svoji doktorski disertaciji z naslovom Toponomastikata na Ohridsko‑prespanskiot bazen (Toponomastika Ohridsko‑prespanskega bazena) predstavil Poljak Włodzimierz Pianka. Analiza je pokazala, da se v ojkonimih Tikveške regije ohranjajo geografski apelativi, fitonimi, zoonimi in osebna imena. Poseben tip ojkonimov predstavljajo tisti, ki so enaki stanovniškim imenom in patronimikom. Z besedotvornega vidika so ojkonimi s tega območja pretežno nastali s toponimizacijo apelativov ali pa s sufiksalno substantivizacijo. Precejšen del ojkonimov je eliptičnih, manjše število je zloženk in večbesednih imen. Glede izvora je najvišji odstotek ojkonimov slovanskega izvora, manjši pa turškega, grškega ali romanskega

Садашње вријеме – форма и значење у старословенском језику и македонској рецензији црквенословенског језика

Превела са македонског Биљана БабићПревела са македонског Биљана Баби