"Un bilan provisoire. Conclusions"

This volume is the fruit of the collaboration between two French and international research teams: one at Paris, under the UMR 8210 ANHIMA of the French National Research Center (CNRS), co-directed by Clara Berrendonner and Mireille Cébeillac-Gervasoni (EMIRE program), the other at Clermont-Ferrand, under the University Blaise Pascal History Center "Space and Cultures" (CHEC), coordinated by Mireille Cébeillac-Gervasoni and Laurent Lamoine (under the program "Local Powers Since Antiquity). Municipal Praxis in the Roman West presents the work of three years of research (2008-2010) on the functioning of local towns in the western early Roman Empire, with points of comparison with the Greek world and in medieval Europe. This study presents the results of the 2009 meeting of the EMIRE program, dedicated to the importance of literary sources in the understanding of local administration in Clermont-Ferrand (2008-2010) dedicated to the relations between local powers and sanctuaries and the place of the written word in municipal practices. Traduction : Marie BoltonCe volume est né de la collaboration entre deux équipes de chercheurs français et internationaux : l'une à Paris, qui appartient à l'UMR 8210 ANHIMA du CNRS, était codirigée par Clara Berrendonner et Mireille Cébeillac-Gervasoni (programme EMIRE), l'autre à Clermont-Ferrand, qui appartient au Centre d'Histoire " Espaces et Cultures " de l'Université Blaise-Pascal, est coordonnée par Mireille Cébeillac-Gervasoni et Laurent Lamoine (programme " Les pouvoirs locaux depuis l'Antiquité "). La Praxis municipale dans l'Occident romain présente le bilan de trois années de recherches (2008-2010) sur le fonctionnement des cités locales de l'Occident durant le Haut-Empire avec des points de comparaison pris dans le monde grec et dans l'Europe médiévale. Le livre rassemble les résultats de la dernière rencontre du programme EMIRE (2009), dédiée à l'importance des sources littéraires dans la connaissance de l'administration locale, et des trois journées clermontoises (2008-2010) consacrées aux relations entre les pouvoirs locaux et les sanctuaires et à la place de l'écrit dans la pratique municipale

Dislocation et conjugaison en français contemporain

La reprise pronominale (« double marquage ») est souvent considérée comme caractéristique des constructions disloquées. Cet article vise à mettre en cause la corrélation de ces deux phénomènes. Dans la première partie, l’auteur montre d’une part que nombre de formulations présentant un double marquage ne sont pas des constructions disloquées ; d’autre part que le phénomène de la dislocation avec double marquage serait plus adéquatement décrit si on analyse le clitique sujet non comme un pronom, mais comme un morphème flexif préfixé. Cette analyse conduit l’auteur à formuler l’hypothèse suivant laquelle la flexion verbale est le lieu d’une variation libre mettant en jeu deux variantes de grammaire. La seconde partie de l’article examine le cas où la reprise pronominale concerne un complément.One of the characteristics commonly associated to left-dislocated constructions is the use of a clitic pronoun in the matrix clause that is coreferential with the dislocated constituent. The aim of this paper is to question this claim. In the first part of the article, the author demonstrates that many utterances displaying such a ‘double marking’ of a referential constituent are NOT left-dislocated constructions ; he also argues that left dislocation with ‘double marking’ is more adequately described by analyzing the clitic subject as a prefixed flectional morpheme rather than a pronoun. This analysis leads the author to hypothesize that the verbs’ flectional morphology is the locus of a free variation that brings into play two variants of grammar. The second part of the paper examines cases where the pronoun in the matrix clause stands for a complement

Dislocation et conjugaison en français contemporain

La reprise pronominale (« double marquage ») est souvent considérée comme caractéristique des constructions disloquées. Cet article vise à mettre en cause la corrélation de ces deux phénomènes. Dans la première partie, l’auteur montre d’une part que nombre de formulations présentant un double marquage ne sont pas des constructions disloquées ; d’autre part que le phénomène de la dislocation avec double marquage serait plus adéquatement décrit si on analyse le clitique sujet non comme un pronom, mais comme un morphème flexif préfixé. Cette analyse conduit l’auteur à formuler l’hypothèse suivant laquelle la flexion verbale est le lieu d’une variation libre mettant en jeu deux variantes de grammaire. La seconde partie de l’article examine le cas où la reprise pronominale concerne un complément.One of the characteristics commonly associated to left-dislocated constructions is the use of a clitic pronoun in the matrix clause that is coreferential with the dislocated constituent. The aim of this paper is to question this claim. In the first part of the article, the author demonstrates that many utterances displaying such a ‘double marking’ of a referential constituent are NOT left-dislocated constructions ; he also argues that left dislocation with ‘double marking’ is more adequately described by analyzing the clitic subject as a prefixed flectional morpheme rather than a pronoun. This analysis leads the author to hypothesize that the verbs’ flectional morphology is the locus of a free variation that brings into play two variants of grammar. The second part of the paper examines cases where the pronoun in the matrix clause stands for a complement

Polarsys towards Long-Term Availability of Engineering Tools for Embedded Systems

International audienceThe Polarsys Industrial Working Group (http://www.polarsys.org) addresses specific issues of industrial users who develop and maintain Embedded Systems:• A satellite needs to be supported for more than 25 years.• An aircraft flight control system must be "certified" according to safety standards, including the tooling used to produce the software.During the whole life cycle of the product, system architects and developers of embedded systems need maturity assessment and long lasting support for their tooling. These concerns are also relevant in other safety-regulated environments like railway or energy, and for other domains with long life products like telecommunication or healthcare

Introduction

Berrendonner Clara. Introduction. In: Mélanges de l'École française de Rome. Antiquité, tome 117, n°2. 2005. Antiquité. pp. 433-437

Le nerf de la guerre ? Les clauses financières des accords diplomatiques conclus par les responsables publics romains sur les théâtres d’opération militaires à l’époque républicaine

Under the Roman Republic, diplomatic agreements signed by Roman magistrates in the field, when indutiae or a peace were made, often included financial clauses. The paper considers how these funds were used and asks if the notion of “ war reparations” is pertinent for Antiquity.Durant la période républicaine, les accords diplomatiques conclus par les magistrats romains en campagne, soit lors de l’octroi d’indutiae à l’ennemi vaincu, soit lors du règlement d’une paix, incluaient fréquemment des clauses financières. L’article examine les usages qui étaient faits de ces sommes et met en cause la pertinence de la notion de «réparations de guerre » pour l’époque antique.Berrendonner Clara. Le nerf de la guerre ? Les clauses financières des accords diplomatiques conclus par les responsables publics romains sur les théâtres d’opération militaires à l’époque républicaine. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°41, 2016. pp. 223-241