Esbozo de tres traducciones inversas

The aim of this paper is to propose three exercises of inverse translation from Spanish into Ancient Greek with commentary and possible exam questions. The level of analysis and explanations are a starting point that can be modified according to the level of the students (high school or university). The three texts collected are intended to connect with students’ tastes, such as the Harry Potter novels, Tolkien’s Lord of the Rings or Quevedo’s satirical poems.El objetivo de este trabajo es proponer tres ejercicios de traducción inversa del español al griego antiguo con comentario y posibles preguntas de examen. El nivel de análisis y explicaciones son un punto de partida que puede ser modificado en función del nivel del alumnado (en instituto o universidad). Los tres textos que se recogen pretenden conectar con el gusto del alumnado como son las novelas de Harry Potter, El señor de los anillos de Tolkien o los poemas satíricos de Quevedo

Historia de los nombres de guerreros desde Homero hasta la Atenas clásica: el léxico de los guerreros y sus armas a través de la morfología

In this paper we outline the history of the lexicon of weapons and warrior names in terms of their relevance in literary texts from Homer to the Classical Age. As a starting point, we take the formations found with the agentive suffixes -τηρ, -τωρ, and -της and quantify the number of occasions they appear in order to determine the evolution of the lexicon by material culture (types of weapons, offensive or defensive that were used in each period, types of soldiers, etc.). This provides a general framework of a specific lexical field which can help to teach this subject from Greek. The materials offered allow for different levels of reading according to the level of the students. In addition to lexical competence, this group of nouns allows the morphological question of derivation and suffixes of agent nouns to be addressed. En el presente trabajo esbozamos la historia del léxico de las armas y los nombres de guerreros atendiendo a la relevancia que presentan en los textos literarios desde Homero hasta la época clásica. Como punto de partida tomamos las formaciones halladas con los sufijos agentivos -τηρ, -τωρ y -της y cuantificamos el número de veces que aparecen para determinar la evolución del léxico por la cultura material (tipos de armas, ofensivas o defensivas que en cada época se usaban, tipos de soldados, etc.). Esto permite ofrecer un marco general de un campo léxico específico que puede ayudar a impartir esta materia desde el griego. Los materiales que se ofrecen permiten diferentes niveles de lectura según el nivel de los alumnos. Además de competencia en léxico, este grupo de nombres permite abordar la cuestión morfológica de la derivación y los sufi jos de nombres de agente

Un diccionario de colocaciones en latín (II): su aplicación a la traducción de textos.

Depto. de Filología ClásicaFac. de FilologíaFALSEsubmitte

La base de datos COLAT (I): las colocaciones verbo-nominales en la docencia de la lengua latina

Depto. de Filología ClásicaFac. de FilologíaFALSEsubmitte