New Uses for Old Needs in the Diaspora: Watching Basque Television in Latin America

Full acknowledgement must be included showing article title, author, full Journal title, copyright © Macquarie University, reprinted by permission of (Taylor & Francis Ltd, http://www.tandf.co.uk/journals) on behalf of Macquarie UniversityThe transformations occurring in the communications media are resulting in the emergence of new uses amongst diasporic and migratory groups. An example of this is found in satellite television, which makes the regular, domestic consumption of television from their country of origin possible for people belonging to these groups. This use creates new situations within an old phenomenon: the cultural and identity reproduction of diasporic communities through, or as the result of, different practices. In this paper we analyse how persons of Basque origin in Latin America use Basque satellite television, as well as the relationship of the uses of this medium with other practices and with identity construction. Based on our fieldwork, we defend the thesis that while satellite television generates new situations, these can be better understood in the light of what has happened historically in the reproduction of the culture and identity of diasporic communities.Komunuikazioaren eremuan gertatzen ari diren aldaketak bide ematen ari zaizkie medioen erabilera berriei, besteak beste migrari eta diasporetako populazioaren artean. Adibide bat dugu satelite bidezko telebistarena; izan ere medio honek aukera ematen die populazio horiei beren jatorrizko herrialdeetako emanaldiak modu ohikoan ikusteko. Erabilera hauek egoera berriak zortzen dituzte berez zaharra den gertaera batean, alegia, nortasunaren eraikuntza diasporako taldeen artean. Artikulu honetan Latinoamerikako euskaldunen ondorengoek satelite bidezko telebista nola kontsumnitzen duten aztertzen da, bai eta kontsumo horrek bestelako praktikekin zein nortasunaren eeraikuntzarekin duen harremana. Geure landa lanean oinarrituta, honako tesiari eusten diogu: satelite bidezko telebistak egoera eta aukera berriak sortzen baditu ere, hauek hobeto ulertzen direla historian zehar diasporako taldeek nortasuna eta kultura birsortzeko burutu izan dituzten praktiken argitan.Las transformaciones que están teniendo lugar en el ámbito de la comunicación están facilitando nuevos usos de los medios entre poblaciones migrantes y diaspóricas. Un ejemplo lo encontramos en la televisión por satélite, que permite un consumo habitual de las emisiones domésticas del país de origen entre estas poblaciones. Estos usos generan situaciones nuevas para un fenómeno antiguo, cual es el de la reproducción de la identidad entre las comunidades diaspóricas. En este artículo se analizan los usos que descendientes de vascas y vascos en América Latina hacen de la televisión por satélite, así como la relación etre estos usos y otras prácticas que tienen que ver con la construcción de la identidad. Basándonos en nuestro propio trabajo de campo, defendemos la tesis de que mientras que la televisión por satélite genera nuevas situaciones, éstas se entienden mejor a la luz de lo que históricamente ha venido sucediéndose en el terreno de la reproducción identitaria y cultural entre los grupos diaspóricos.This work is partially based on a research project funded by the University of the Basque Country with the reference number 1/UPV 00016.323-H-14276/200

Media Globalization and the Debate on Multiculturality

Published in Media Globalization and the Debate on Multiculturality, The Systemic Dimension of Globalization, Piotr Pachura (Ed.), ISBN: 978-953-307-384-2, InTech[ENG]This article addresses the way the media globalization is challenging the national communication spaces, and therefore some of the most important resources that states have used while attempting to build the nation. Cultural spaces, public spheres and shared identities, all on a national basis, they seem to be overcome by the access and use of media beyond the state borders. This makes the debate on multicultural societies, and on the ways to manage this diversity ,to be more relevant than ever. We should not forget, however, that media globalization has not erased the previous trends of cultural hegemony by some actors and models on a global level; it simply has become that quite more complex.[EUS]Artikulu honetan medioen globalizazioa komunikazio eremu nazionalak kolokan jartzen ari direla defendatzen dugu. Eta horrekin batera, estatuek beren inguruan nazioa eratzeko izan duten tresnarik garrantzitsuenetako batzuk. Kultur espazioak, eremu publikoak eta partekatutako nortasunak, denak nazioan oinarrituak, gaindituta geratzen hasten dira estatuaren mugaz haratagoko medioen hedapen eta erabileraren ondorioz. Honen eraginez, jendarte kulturanitzei eta aniztasuna kudeatzeko moduei buruzko eztabaida lehen mailara dator. Beti ere ahaztu gabe medioen globalizazioak ez dituela lehengo joerak ezabatu, alegia, eragile eta eredu hegemoniko batzuen planeta mailako nagusitasuna.Berau ezabatu barik, konplexuago bihurtu du globalizazioak.[ESP]En este artículo analizamos cómo la globalización de los medios está poniendo en cuestión los espacios nacionales de comunicación, y por ende algunos de los más importantes recursos con los que los estados han abordado el reto de la creación de la nación. Espacios culturales, esferas públicas e identidades compartidas, todas de base nacional, empiezan a ser superadas por el acceso y uso a medios de comunicación más allá de las fronteras estatales. Este hecho hace que el debate sobre las sociedades multiculturales, y las formas de gestionar esa diversidad, esté más vigente que nunca. Siempre que sin olvidar que la globalización de los medios no ha eliminado las anteriores tendencias de hegemonía cultural por parte de algunos agentes y modelos a nivel planetario, sino que las vuelven más complejas

Media Globalization and the Debate on Multiculturality

Published in Media Globalization and the Debate on Multiculturality, The Systemic Dimension of Globalization, Piotr Pachura (Ed.), ISBN: 978-953-307-384-2, InTech[ENG]This article addresses the way the media globalization is challenging the national communication spaces, and therefore some of the most important resources that states have used while attempting to build the nation. Cultural spaces, public spheres and shared identities, all on a national basis, they seem to be overcome by the access and use of media beyond the state borders. This makes the debate on multicultural societies, and on the ways to manage this diversity ,to be more relevant than ever. We should not forget, however, that media globalization has not erased the previous trends of cultural hegemony by some actors and models on a global level; it simply has become that quite more complex.[EUS]Artikulu honetan medioen globalizazioa komunikazio eremu nazionalak kolokan jartzen ari direla defendatzen dugu. Eta horrekin batera, estatuek beren inguruan nazioa eratzeko izan duten tresnarik garrantzitsuenetako batzuk. Kultur espazioak, eremu publikoak eta partekatutako nortasunak, denak nazioan oinarrituak, gaindituta geratzen hasten dira estatuaren mugaz haratagoko medioen hedapen eta erabileraren ondorioz. Honen eraginez, jendarte kulturanitzei eta aniztasuna kudeatzeko moduei buruzko eztabaida lehen mailara dator. Beti ere ahaztu gabe medioen globalizazioak ez dituela lehengo joerak ezabatu, alegia, eragile eta eredu hegemoniko batzuen planeta mailako nagusitasuna.Berau ezabatu barik, konplexuago bihurtu du globalizazioak.[ESP]En este artículo analizamos cómo la globalización de los medios está poniendo en cuestión los espacios nacionales de comunicación, y por ende algunos de los más importantes recursos con los que los estados han abordado el reto de la creación de la nación. Espacios culturales, esferas públicas e identidades compartidas, todas de base nacional, empiezan a ser superadas por el acceso y uso a medios de comunicación más allá de las fronteras estatales. Este hecho hace que el debate sobre las sociedades multiculturales, y las formas de gestionar esa diversidad, esté más vigente que nunca. Siempre que sin olvidar que la globalización de los medios no ha eliminado las anteriores tendencias de hegemonía cultural por parte de algunos agentes y modelos a nivel planetario, sino que las vuelven más complejas

Los medios de comunicación audiovisuales garantía de diversidad a través de la accesibilidad

El consumo cultural es, cada vez más, audiovisual; los dispositivos electrónicos e Internet contribuyen e impulsan esa tendencia. De hecho han contribuido a que aumente el consumo de series, películas y televisión, en general, en idiomas distintos al del usuario –gracias, en parte, a que la tecnología ha facilitado la creación y difusión de subtítulos como herramienta de transferencia lingüística–. No son pocos los autores que hablan del estado líquido al que nos ha traído Internet donde los límites de los medios se desvanecen (Giddens, 2000; Henry Jenkins, 2006). Fenómeno que ha influido al mismo tiempo en una mayor visualización de la diversidad lingüística: no conocer una lengua ha dejado de ser obstáculo, en cuanto al consumo de contenido audiovisual se refiere. Esta hipótesis se sustenta en las posibilidades que nos ofrece la accesibilidad audiovisual. Creemos que ésta ha de utilizarse también desde una perspectiva lingüística para hacer del contenido audiovisual accesible un lugar de encuentro entre lenguas mayoritarias y lenguas pequeñas. De ahí que nos hagamos la siguiente pregunta: si la accesibilidad permite a personas con discapacidad sensorial disfrutar del contenido audiovisual, ¿por qué no plantear que también las lenguas minoritarias puedan beneficiarse de ella para acceder a más público?. Como parte de la de investigación, hemos llevado a cabo una primera fase experimental donde valiéndonos de tecnología accesible para personas con discapacidades sensoriales se han realizado varias proyecciones bilingües de la película Loreak (rodada en euskera). Este trabajo presenta unas primeras conclusiones de la investigación planteada como una oportunidad de las lenguas minoritarias, para que puedan acceder a nuevos mercados, y que la lengua de producción (la versión original en lengua minoritaria) no sea obstáculo ni excusa para no dar visibilidad a ese contenido

Satelite bidezko nortasunak: Latinoamerikan Canal Vasco ikusten

210 p.: map., graf.Lana bi zatitan banatuta dago. Lehen zatiko lehenengo atalean, satelite bidezko telebistaren errealitateari erreparatzen diogu, mundu mailako ikuspegi bat emanez. Horretarako arlo honen dimentsioak aztertu ditugu, bereziki hizkuntza ezberdinen presentzia neurtuz. Era berean, Europako Batasuneko hizkuntza gutxituetako komunitateek medio honekiko duten egoera aztertu dugu, eta beren ahaleginetan plante tzen zaizkien zenbait arazo azaldu ere. Honen guztiaren helburua, satelite bidezko euskal telebistaren errealitatea testuinguru zabalago batean kokatzea da. Bigarren atalean, bestalde, Canal Vascoren beraren deskribapena egiten da: bere historia, hedadura, helburuak eta programazioa aztertu ditugu, Latinoamerikako euskaldunek jasotzen duten seinalearen berri zehatza emanez. Liburuaren bigarren zatian euskaldun horiek Canal Vasco nola ikusten duten eta beren euskal nortasuna birsortzeko nola baliatzen duten planteatzen da. Horretarako, aztertu ditugun euskal komunitateen testuinguru soziohistorikoan sakontzen dugu lehenik, hirugarren atalean, Canal Vasco nola erabiltzen duten hausnartzeko euskaltasunaren aurrean dituzten jarrerak eta burutzen dituzten bestelako praktikak ulertu behar ditugulakoan. Atal berean, Canal Vascoaren kontsumoaren deskribapena egiten da. Laugarren atalean, euskal telebistaren erabileraren analisian eta interpretazioan murgiltzen gara. Diasporako euskaldunek euskaltasuna birsortzeko burutzen dituzten jardueren barnean kokaturik, Canal Vascoren erabilerak beren euskal nortasuna garatzeî nola laguntzen dien aztertu dugu. Kasu batzuetan, lehenago ondo finkatutako euskal nortasuna sendotzeko materialak eta aukerak aurkitzen dituzte diasporako euskaldunek Canal Vascon. Beste kasu batzuetan, ernetzeko zain dagoen hazia bezalakoa da beren euskaltasuna, eta Canal Vascok horretarako baldintza egokiak eskaintzen dizkie horrelako egoeran daudenei. Era berean, Canal Vascoren bitartez batzuk zein besteak euskal komunitatearen partaide nola sentitzen diren erakusten da, bai eta nola komunitate horrekiko interesa, konpromisoa eta harrotasuna sendotzeko osagaiak jasotzen dituzten euskal telebistatik. Azkenik, bosgarren atalean ondorio orokorrak biltzeko ahalegina egin dugu

Satelite bidezko nortasunak: Latinoamerikan Canal Vasco ikusten

210 p.: map., graf.Lana bi zatitan banatuta dago. Lehen zatiko lehenengo atalean, satelite bidezko telebistaren errealitateari erreparatzen diogu, mundu mailako ikuspegi bat emanez. Horretarako arlo honen dimentsioak aztertu ditugu, bereziki hizkuntza ezberdinen presentzia neurtuz. Era berean, Europako Batasuneko hizkuntza gutxituetako komunitateek medio honekiko duten egoera aztertu dugu, eta beren ahaleginetan plante tzen zaizkien zenbait arazo azaldu ere. Honen guztiaren helburua, satelite bidezko euskal telebistaren errealitatea testuinguru zabalago batean kokatzea da. Bigarren atalean, bestalde, Canal Vascoren beraren deskribapena egiten da: bere historia, hedadura, helburuak eta programazioa aztertu ditugu, Latinoamerikako euskaldunek jasotzen duten seinalearen berri zehatza emanez. Liburuaren bigarren zatian euskaldun horiek Canal Vasco nola ikusten duten eta beren euskal nortasuna birsortzeko nola baliatzen duten planteatzen da. Horretarako, aztertu ditugun euskal komunitateen testuinguru soziohistorikoan sakontzen dugu lehenik, hirugarren atalean, Canal Vasco nola erabiltzen duten hausnartzeko euskaltasunaren aurrean dituzten jarrerak eta burutzen dituzten bestelako praktikak ulertu behar ditugulakoan. Atal berean, Canal Vascoaren kontsumoaren deskribapena egiten da. Laugarren atalean, euskal telebistaren erabileraren analisian eta interpretazioan murgiltzen gara. Diasporako euskaldunek euskaltasuna birsortzeko burutzen dituzten jardueren barnean kokaturik, Canal Vascoren erabilerak beren euskal nortasuna garatzeî nola laguntzen dien aztertu dugu. Kasu batzuetan, lehenago ondo finkatutako euskal nortasuna sendotzeko materialak eta aukerak aurkitzen dituzte diasporako euskaldunek Canal Vascon. Beste kasu batzuetan, ernetzeko zain dagoen hazia bezalakoa da beren euskaltasuna, eta Canal Vascok horretarako baldintza egokiak eskaintzen dizkie horrelako egoeran daudenei. Era berean, Canal Vascoren bitartez batzuk zein besteak euskal komunitatearen partaide nola sentitzen diren erakusten da, bai eta nola komunitate horrekiko interesa, konpromisoa eta harrotasuna sendotzeko osagaiak jasotzen dituzten euskal telebistatik. Azkenik, bosgarren atalean ondorio orokorrak biltzeko ahalegina egin dugu