『Отчаяние』와 『Despair』 비교 연구

학위논문 (석사)-- 서울대학교 대학원 : 노어노문학과 노문학전공, 2015. 8. 박현섭.본 논문은 1936년에 단행본으로 출간된 『절망(Отчаяние)』과 30년 뒤인 1966년에 나보코프가 직접 번역하여 출간된 영역본 『절망(Despair)』을 비교한다. 작가가 직접 작업한 두 판본의 비교를 통해 번역과정을 거치면서 어떤 변화가 생겼는지 그리고 그 변화가 의미하는 것은 무엇인지 살펴본다. 나보코프가 작품 활동만큼이나 시간을 투자하고 열정을 쏟았던 작업이 바로 번역이다. 그는 자신의 작품들을 포함해 다양한 문학작품들을 러시아어와 영어, 불어로 번역하였다. 젊은 날부터 꾸준히 번역작업을 해오면서 나보코프는 번역에 대한 확고한 원칙들을 세우게 된다. 그가 다른 작가의 작품들을 번역할 때 추구했던 것은 글자 그대로의 축자적 번역이었다. 원작의 시적 아름다움을 살리기 위한, 혹은 내용을 좀 더 매끄럽게 전달하기 위한 의역은 번역이라고 보지 않았다. 그것은 그저 작품을 다른 말로 풀어서 설명한 것에 지나지 않았다. 이렇게 엄격한 번역 원칙을 고수했던 나보코프이지만 자신의 작품을 번역할 때는 개작에 가까운 수정을 감행한다. 이러한 수정이 가능했던 데에는 자기 자신이 작가이자 번역가였기 때문이다. 다른 작가의 작품을 번역할 때는 최대한 번역가의 의견이나 색깔이 자제되어야 하지만 번역가와 작가가 동일인물이라면 그런 제약이 사라진다. 그렇기에 그가 직접 번역한 그의 작품들은 같은 작품임에도 불구하고 원작과 큰 차이를 보이기도 한다. 『절망(Отчаяние)』과 『절망(Despair)』 역시 번역을 통해 눈에 띄는 변화들을 겪은 작품들이다. 본격적인 두 판본의 비교에 앞서 왜 나보코프가 자신의 작품들을 번역하게 되었는지를 살펴볼 필요가 있다. 그가 자신의 작품들을 가장 활발하게 번역했던 시기는 『롤리타(Lolita)』로 큰 성공을 거둔 후 이다. 금전적으로도 여유가 생긴 시절이었고 작가로서 명성도 얻은 상황에서 그가 굳이 자신의 옛 러시아 작품들을 번역하기로 마음먹은 것은 『롤리타(Lolita)』의 성공 이후 그에 대해 생긴 여러 오해에서 비롯되었다. 나보코프는 그 오해를 풀어줄 수 있는 방법 중 하나가 바로 러시아어 작품들을 소개하여 영어권 독자들에게 자신의 작품세계를 보여주는 것이라 생각했다. 그 결과 방대한 양의 작품들이 나보코프에 의해, 혹은 다른 번역가들과 공동으로 번역되었다. 『절망(Отчаяние)』과 『절망(Despair)』을 비교해보면 플롯 상의 큰 차이는 없지만 영어본에서는 보다 자세한 디테일들이 추가된다. 더욱 선명하게 인물들의 성향이 드러나며, 다양한 모티프들과 암시들이 등장한다. 이러한 요소들은 작품 절망의 깊은 이해를 도울 뿐만 아니라 나보코프의 작품세계를 이해하는데 매우 중요한 단서가 된다.서론 1 1. 나보코프의 번역관 7 2.『Despair』에 나타나는 심화된 모티프들 10 2.1. madman 모티프와 성적 모티프 11 2.2. Stick과 Brooch 모티프 21 3.『Despair』에서 드러난 예술가 테마 26 3.1. 예술가 아르달리온의 형상과 언어유희를 통해 드러난 게르만의 예술적 실패 26 3.2. 영화와 탐험기, 다양한 예술 장르의 시도 35 4. 패러디와 푸슈킨 44 4.1. 푸슈킨의 시 44 4.2. 푸슈킨에서 셰익스피어로 50 5.『Laughter in the Dark』 그리고 『Despair』 55 결론 62 참고문헌 66 부록 69 Резюме 104Maste

애국소년론 : '일본적 성장소설' 천황 서사의 구조

이 글의 원문은 일본어로 작성되었으며 한정선(한양대학교 강사·박사 후 연구원)이 번역하였다.천황과 문학을 논하기에 앞서, 일본이라 불리는 지역에서 텍스트로서 확인 가능한 가장 오래된 서사의 한 구절을 인용하는 것으로 글을 시작해 보려고 한다. 그러자 이자나기는 그렇다면 나와 당신이 천의 기둥 주위를 돌아 만나서, 침소에서 교합을 합시다.라고 말씀하셨다. 그리고는 곧바로 당신은 오른쪽으로 돌아서 나와 만나세요. 나는 왼쪽으로 돌아서 당신을 만나겠소.라고 말씀하셨다. 약속을 하고 기둥을 돌아 만났을 때, 먼저 이자나미가 아, 참으로 멋진 낭군이십니다.라고 말했고, 이어 이자나기가 아, 참으로 아름다운 낭자로다.라고 했다. 각각 말이 끝난 후에 이자나기가 여동생에게 말하기를 여자 쪽에서 먼저 말한 것은 좋지 않았다.라고 했다. 그렇게 말은 하면서도 일을 치러 낳은 아이가 히루코였다. 이 아이를 갈대로 만든 배에 태워 흘려보냈다[『고사기』(古事記), 이와나미서점(岩波書店)]. 1963년에 편찬된 『고사기』 서두 부분에 나오는 이야기이다. 귀한 신분의 남녀가 금기를 깨고(여성이 남성을 유혹한 것) 관계를 한 탓에 남들과 다른 특이한 아이가 태어났고, 그 아이는 작은 배에 실려 버려졌다. 일찍이 프로이드파 오토 랭크는 이런 도입부를 가진 신화들을 영웅 탄생 신화라고 불렀다

Kobayashi Yoshinori and Caricaturing Japanese Populism

이 논문은 현대 일본사회에서 나타나는 우익 대중주의의 미학을 고바야시 요시노리의 『전쟁론』을 중심으로 분석하고 있다. 고바야시는 만화라는 매체를 적극 활용하면서 우익 사상을 재구성 및 가시화하고 있다. 특히 1990년대에 들어오면서 고바야시는 『신오만주의선언』을 하기 시작했고, 역사문제를 대동아전쟁으로 호명하면서 기억하는 작업을 했다. 『전쟁론』으로 귀결된 이 작업은 일본내에서 60만 부가 팔리는 베스트셀러가 되기도 하였다. 그의 작업을 언설과 이미지 부분으로 나누어 고찰할 때, 그의 언설 전략은 반기성세력적, 상식주의적, 그리고 국가귀속적이라는 세 가지 특징을 보이고 있으며, 언설의 가시화 전략은 기형화, 기호화, 그리고 평면화로 압축될 수 있다.This paper explores the strategies and workings of Japanese populism by focusing on the caricatures of Kobayashi Yoshinori. Kobayashi is a well-known cartoonist and his works have been influential in shaping popular opinions on various issues of contemporary Japanese society. In this paper, I limit the scope of analysis on the piece entitled Sensōron, since this is the piece that has been widely received by people in and outside of Japan and has made him a popular social pundit. In analyzing Kobayashis strategies of narrating history issues and of visualizing such narratives, I identify three strategies respectively for the narrative and the visualization. As for the narrative strategies, they are 1) anti-establishment, 2) common-sense centrism, and 3) nation centrism. As for the visualization strategies, they are 1) deformation, 2)symbolization, and 3) complanation

Arrogant Nation, Anxious Empire: A Search for New National and Imperial Identity in Taishō Japan, 1912~1926

본 논문은 다이쇼 시대 일본의 국가정체성 변화와 대외정책 양상을 일본의 중국정책을 중심으로 분석하는 것을 목적으로 한다. 다이쇼시대에 들어서면서 일본의 대외정책은 협조주의와 패도주의 사이에서 모색되었는데, 이는 정부의 현상유지적 현실주의 정책과 민간의 아시아주의적 현실주의가 서로경쟁, 협력하면서 형성되었다. 이와 같은 일본의 대외정책에 변화를 가져온 요인은 국제적, 지역적, 그리고 국내적으로 나누어 찾을 수 있다. 국제적으로는 유럽에서 발발한 제1차 세계대전이 아시아 내 힘의 공백을 만들어낸 것이고, 지역적으로는 신해혁명을 계기로 가속화된 중국의 분열이다. 힘의 공백과 분열을 일본이 적극적으로 활용하면서 아시아의 신흥 강국으로 부상하였고, 이 과정에서 자국에 대한 자부심 또는 오만함이 외교정책의 저류를 형성하였다. 국내적 요인은 신흥 강국이면서도 황화론, 일본인 이민배척과 같은 서구의 인종주의와 직면하면서 일본사회 전반에 일본제국의 국제적 위상에 대한 불안감이 고조된 것을 들 수 있다. 이와 같은 오만함과 불안함이 상호작용하면서 일본 정부의 대중국정책의 아시아주의적 패도주의 성향이 강화되었고, 이러한 대중국정책이 중국의 반제국주의 민족주의와 충돌하면서 일본 제국은 붕괴의 길을 걷게 되었다.This paper explores the changing national identities and foreign policies of Taishō Japan by focusing on its attitudes and policies toward China. During the Taishō era, Japanese foreign policies toward China oscillated between cooperative and unilateral policies. I argue that the forces that shaped such oscillation were the competition and collaboration between the Japanese mainstream foreign policy of status-quo-oriented realism and the Pan-Asianist policy of unilateralism. In examining the forces of changing Taishō Japans national identities, it also points out the emotional factors like arrogance and anxiety.이 논문은 고려대학교 특별연구비에 의하여 수행되었음

(The) antagonism effects of neostigmine on vecuronium -induced neuromuscular blockade in the renal failure patients

의학과/석사[한글] 항콜린에스테레이스제제들은 간에서 주로 대사되나, 그 배설에 있어서는 신장에 의존한다. Cronnelly등(1980년)과 Morris등(1981년)은 정상인에서는 pyridostigmine, edrophonium 및 neostigmine이 각각 75.70 및 50%가 신장을 통하여 배설된다고 하였다. 한편 신부전이 있으면 neostigmine과 pyridostigmine의 혈중 제거율이 감소되고 배설 반감기가 지연된다는 것은 약동학적으로 이미 밝혀진 사실이나 (Cronnelly등, 1979 및 1980) 이것이 약력학적으로 어느 정도 증감 효과를 가져오는지는 밝혀진 바 없다. 본 연구는 neostigmine의 길항효과를 규명하기 위하여, 신기능이 정상인 정형외과적 수술 혹은 신기능 부전이 있어 신장이식술을 받기 위해 전신마취가 요구되는 성인 남녀 환자 각각 18명씩을 Ⅰ 및 Ⅱ군으로 하여 vecuronium의 지속적 점적주입하에 척골신경 주행 표피에 supramximal (??)를 가하고 flexor carpi ulnaris electromyography를 얻음으로써 neostigmine의 용량 - 반응 곡선, 발현 시간, 작용 지속 시간 및 길항 효과 정도를 비교하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 1. Neostigmine투여 전 15%내외의 연축(twitch height)을 유지하기 위한 vecuronium의 점적 주입 속도는 양군간에나 neostigmine 용량간에 유의한 차이가 없었다. 2. 세가지 서로 다른 neostigmine 용량을 투여하기 직전, 연축의 평균치는 11.7에서 13.7%이었다. 3. Neostigmine 정주후의 작용 발현 시간, 최대 연축 반응 및 최대 가역 효과는 양군간에 유의한 차이가 없었다. 4. Neostigmine의 작용 지속 시간은 ED^^20의 1/2용량에서만 Ⅰ군에 비해 Ⅱ군에서 의의있게 연장되었으며, 다른 용량에서는 유의한 차이를 보이지 않았다. 이상의 결과로 보아 vecuronium의 근이완 작용에 대한 neostigmine의 길항효과는 신부전 환자에서 연장될 가능성이 있으며, 이는 근이완제 배설에 제한을 갖고 있는 신부전 환자에서 vecuronium 사용후 가역시 이점이 될수가 있다고 사료된다. The Antagonism Effects of Neostigmine on Vecuronium -induced Neuromuscular Blockade in the Renal Failure Patients Jeong Seon Han Department of Medical Science, The Graduate School, Yonsei University (Directed by Professor Kwang Won Park, M.D.) The elimination of most anticholinesterases depends on the kidney, even if the main organ for their metabolism is the liver. Renal excretion of pyridostigmine, edrophonium and neostigmine accounts for 75%, 70% and 50%, respectively. (Cronnelly et al, 1980: Morris et al. 1981) In the absence of renal function, the serum half-life of neostigmine is prolonged, its plasma clearance is decreased (Cronnelly et al, 1979 & 1980). However, the pharmacodynamics of neostigmine have not been determined in renal failure. This study was designed to compare the neostigmine dynamics in 18 patients with normal renal function to that in 18 patients with renal failure(Group Ⅰ & Ⅱ, respectively). Using the flexor carpi ulnaris EMG via ulnar nerve stimulation with Train-Of-Four(TOF) under the constant infusion of vecuronium to produce about 85% - twitch depression, the responses of neostigmine with three different doses were obtained. The results are follows; 1. The constant infusion rates of vecuronium to maintain about 15%-twitch height prior to the administration of neostigmine showed no significant difference between two groups. 2. Immediately prior to each dose of neostigmine, the mean values of twitch heights were 11.7 to 13.7%. 3. There was no significant difference in the onset time, maximum twitch responses and antagonism effects between trio groups in respect to each same dose of neostigmine. 4. The duration of neostigmine with the half of ED^^20 only in Group Ⅱ was significantly longer than that in Group Ⅰ, even if the durations with the other doses in Group Ⅱ were not significantly longer than these in Group Ⅰ. These results suggest that the reversal effect of neostigmine to vecuronium-induced blockade may be outlasted in patients with renal failure and the prolongation of neostigmine effect may render saute benefits to reverse the relaxants which have the limitation of its elimination in this patients. [영문] The elimination of most anticholinesterases depends on the kidney, even if the main organ for their metabolism is the liver. Renal excretion of pyridostigmine, edrophonium and neostigmine accounts for 75%, 70% and 50%, respectively. (Cronnelly et al, 1980: Morris et al. 1981) In the absence of renal function, the serum half-life of neostigmine is prolonged, its plasma clearance is decreased (Cronnelly et al, 1979 & 1980). However, the pharmacodynamics of neostigmine have not been determined in renal failure. This study was designed to compare the neostigmine dynamics in 18 patients with normal renal function to that in 18 patients with renal failure(Group Ⅰ & Ⅱ, respectively). Using the flexor carpi ulnaris EMG via ulnar nerve stimulation with Train-Of-Four(TOF) under the constant infusion of vecuronium to produce about 85% - twitch depression, the responses of neostigmine with three different doses were obtained. The results are follows; 1. The constant infusion rates of vecuronium to maintain about 15%-twitch height prior to the administration of neostigmine showed no significant difference between two groups. 2. Immediately prior to each dose of neostigmine, the mean values of twitch heights were 11.7 to 13.7%. 3. There was no significant difference in the onset time, maximum twitch responses and antagonism effects between trio groups in respect to each same dose of neostigmine. 4. The duration of neostigmine with the half of ED^^20 only in Group Ⅱ was significantly longer than that in Group Ⅰ, even if the durations with the other doses in Group Ⅱ were not significantly longer than these in Group Ⅰ. These results suggest that the reversal effect of neostigmine to vecuronium-induced blockade may be outlasted in patients with renal failure and the prolongation of neostigmine effect may render saute benefits to reverse the relaxants which have the limitation of its elimination in this patients.restrictio

Re-Reading Postwar History on Lesbians in Japan : Focusing on the Lack of Sexual Desire as an Analytical Perspective

이 글의 원문은 일본어로 작성되었으며 한정선(한양대학교 일본언어문화학과 강사)이 번역하였다.근대 이후 일본에서 여성 간의 친밀성이 어떻게 이야기되어 왔는가. 이 글은 그 전개를 고찰한 기존의 역사 기술이 반드시 섹슈얼리티의 역사인 것은 아니라는 점에 주목하고, 특히 1970년대 이후의 레즈비언 운동사를 성욕이라는 관점에서 재고해야 할 필요성을 주장한 것이다. 이 글에서 다루는 성욕의 관점이란, 다이쇼기(大正期)부터 현재에 이르기까지 여러 방식으로 구축되어 온 성욕이라는 개념이 여성 간의 친밀성이나 여성을 사랑하는 여성에 관한 언설을 어떻게 규정해 왔는가라는 문제를 말한다. 일본에서 레즈비언이라는 말은 1960년대 후반에 보급되었고, 1970년대에는 레즈비언에 의해 정보가 발신되었다. 레즈비언을 둘러싼 전후사는 필자의 연구를 포함한 선행연구가 있지만 지금까지 레즈비언(혹은 여성)의 성욕이라는 영역과 경험을 창출하는 언설로서 분석된 적은 없었다. 즉 레즈비언에 관한 섹슈얼리티의 전후사가 일본에서는 거의 연구되지 않았다고 봐도 무방하다. 이 글에서는 우선 성욕이라는 관념이 일본에 유입된 1910년대부터 레즈비어니즘이 발생하기 전인 1960년대까지를 대상으로, 여성 간의 친밀성이나 여성을 사랑하는 여성에 대해 근대 일본이 어떠한 의미를 부여해왔는지를 성욕이라는 관점으로 기술한다. 그리고 1970년대 이후 잡지 미디어의 언설 상황과 레즈비어니즘에 대해서 간략하게 검토하고, 그것을 성욕이라는 관점에서 재고하는 현대적 의의를 고찰한다.How has modern Japan presented the female intimacy? This paper sheds light on the existing historical descriptions and how its development does not necessarily reflect the history of sexuality, and argues that the history of lesbian movements after the 1970s must be recaptured from the perspective of sexual desire. In this paper, the perspective of sexual desire questions how the concept of sexual desire, which has been constructed in various ways since the Taisho period, had dealt with discourses on female intimacy and a woman who loves a woman. In Japan, the term lesbian spread widely in the late half of the 1960s, and in the 1970s a number of information on lesbianism was available through the media. A number of researches on the history of lesbians have been published, but none of them have analyzed it as a discourse that create both spheres and experiences of lesbians (and womens) sexual desires. In other words, it can be said that, in Japan, postwar history of sexuality on lesbians has not yet been written. This paper first deals with the period from the 1910s to the 1960s during which a concept of sexual desire was imported before the advent of lesbianism in Japan, and, from the perspective of sexual desire, analyzes how modern Japan attached meanings toward female intimacy and a woman who loves a woman. Second, the paper briefly touches upon the discourse on lesbianism found in the magazines after the 1970s, and examines the contemporary significance of adopting the perspective of sexual desire