芭蕉発句表現論 : 中国四言詩形による発句美的情緒の再現 [全文の要約]

関西大

芭蕉発句表現論 : 中国四言詩形による発句美的情緒の再現 [論文要旨及び審査の要旨]

関西大

Design and Implementation of Performance Evaluation System for Stock Market Trading

本研究课题属于计算机数据库及软件编程技术作为金融投资领域应用的一个实例，目的是开发一个适用于股票投资策略绩效评价的数字化工具。 当前计算机在对股票交易绩效评价上已经有所运用，但其中定性和定量的评价方法在无论是手段还是实现方式上均存在难以准确量化的缺陷，导致这些基于行情软件的股票交易绩效评价存在着理论与实践间的差距，这些都给真实的股票测评场景带来了巨大的障碍。本课题针对当前股票交易策略评价实施上存在的不确定性问题，实现交易策略的量化评估，指导通过股票投资绩效评估进行策略选择。 论文所设计的股票绩效评价体系，完全以国内股票市场的实盘交易数据为基础，通过利用现代的数据库技术，结合先进的面向对象的...This research project is in the computer database and software programming technology as an instance of the application in the field of financial investment, aim is the development of a suitable digital tool for performance evaluation of stock investment strategy. On the performance evaluation of stock transactions in the current computer has been used, but qualitative and quantitative evaluation...学位：工程硕士院系专业：软件学院_工程硕士(软件工程)学号：X201023030

松尾芭蕉の発句における中国語訳 ――日中の伝統的美意識に基づく発句翻訳の可能性

比起描写社会现象，诗歌更多的则是作者抒发对自然或者是对生活的感情。与日常用语不同，诗歌中所使用的语言的灵活性尤其鲜明，指示作用也更加多样。但是，以语言为基本元素的诗歌只有在特定的语言环境下才能够发挥其语言功能，若将其转换为另一种语言时，常会出现即便意思相同，但其诗性功能减弱的现象。这也正是诗歌翻译中的一大难题。 松尾芭蕉的发句是日本传统文学的一部分，通过客观的写生描写，展示出日本人独有的季节感。五四运动之后，芭蕉的发句也被中国人所喜爱。因而芭蕉发句的汉译作品不胜枚举。虽然学者们纷纷提出独具特色的翻译方法以及翻译形式，但是在翻译学界，至今对于发句翻译这一课题的讨论仍处于白热化状态。 Jame...文学の結晶とも言える詩歌は社会現象の描写ではなく、自然や私生活の中にある詠嘆の言葉を独白するものである。日常言語と比べて、詩歌で用いられる言葉は柔軟でありながら、指示機能もより一層豊かである。しかし、言葉を基本とする詩歌は特定の言語環境の下でしか、その言語機能を十分に果たせない以上、異言語に置き換えれば、表面上の意味が同じであっても、詩的働きが弱まってくることは否めない。これこそ詩の翻訳における一番の難題である。 松尾芭蕉の発句は客観的な写実描写を通じ、日本人の季節情緒を織り込み、奥ゆかしい世界を作り出している。五四運動の後、芭蕉の発句は中国人にも愛読されるようになった。そのため、芭蕉の発句に対する翻訳も枚挙に遑がない。学者によってそれぞれ自分なりの訳し方及び翻訳形式が提出されたが、その翻訳の成否をめぐっては未だに議論が続いている。 ジェームス・ホームズ（James Ho...学位：文学硕士院系专业：外文学院_日语语言文学学号：1222011115257

益气化痰方对抑郁模型大鼠行为学的影响

目的:观察比较中药复方益气化痰方不同剂量配比对抑郁模型大鼠行为学的影响。方法:雄性大鼠随机分为正常组、模型组、益气化痰Ⅰ组、益气化痰Ⅱ组,以孤养加慢性轻度不可预见性应激方法建立大鼠抑郁症模型,采用Open-Field法、1%蔗糖水消耗实验及体重变化观察抑郁模型大鼠的行为学变化。结果:与正常组相比,模型组大鼠糖水消耗量明显减低,水平得分、垂直得分、修饰次数和大便颗粒数均明显下降,且体重增长缓慢,有显著性差异(P<0.05);与模型组相比,益气化痰Ⅰ组、益气化痰Ⅱ组均能够不同程度增加糖水消耗量、垂直得分、大便颗粒、修饰次数和体重,较模型组有显著性差异(P<0.05);且益气化痰Ⅰ组改善作用更明显。结论:益气化痰方能有效的改善抑郁模型大鼠的行为学变化;其中补气药作用明显优于化痰药

Electrochemical Nanofabrication Using Polyacrylamide Hydrogel as Soft Stamps

电化学刻蚀使用腐蚀性小的电解质溶液,且溶液可使用周期长,是一种环境友好的加工工艺.本文采用聚丙烯酰胺水凝胶(PAg)作为软印章,辅以优化工艺,将电化学湿印章技术(E-WETS)的加工精度从几十微米提高到了200纳米.将新配制的聚丙烯酰胺水凝胶浇注在具有纳米结构的软模板表面,固化后脱模并保存于0.2MOl·l-1kCl溶液中,在合适电位和压力下,对硅片表面金膜进行电化学湿法刻蚀,分别研究了聚丙烯酰胺水凝胶的聚合条件、电化学加工电位以及水凝胶表面压力对加工结果的影响.实验表明,在最优条件下可加工出直径为200纳米的特征点阵结构,且该方法具有较好的可靠性和稳定性。The fabrication resolution of electrochemical wet stamping was enhanced to several hundred nanometers from several ten micrometers by using polycarylamide gel(PAG) as soft stamps and through optimized processes.The PAG stamp was cured on a nanopatterned soft mold and soaked with 0.2 mol.L-1 KCl solution,then contacted with a silicon wafer with gold film and applied with electric field.And the gold nanopatterns were achieved by the selective anodic dissolving,the diameter of fabricated gold spot was around 200 nm.The parameters which affected the fabrication processes have been discussed in detail.supportedbyNationalScienceFoundationofChina(No.91123002); InnovationMethodFundofChina(No.2010IM040100); NationalInstrumentationProgram(No.2011YQ030124

Experimental Investigations on Interaction of Two Drops by Thermocapillary-Buoyancy Migration

Experiments were performed, in a terrestrial environment, to study the migration and interaction of two drops with different diameters in matrix liquid under temperature gradient field. Pure soybean oil and silicon oil were used as matrix liquid and the drop liquid, respectively. The information on the motions of two drops was recorded by CCD camera system in the experiments to analyze the trajectories and velocities of the drops. Our experiments showed that, upon two drops approaching each other, the influence of the larger drop on the motion of the smaller one became significant. Meanwhile the smaller drop had a little influence on the larger one all the time. The oscillation of migration velocities of both drops was observed as they were approaching. For a short period the smaller drop even moved backward when it became side by side with the larger one during the migration. Although our experimental results on the behavior of two drops are basically consistent with the theoretical predictions, there are also apparent differences. 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved. Keywords: Thermocapillary migration; Drop; Interaction; Oscillation 1. Introduction A bubble or drop will move when placed in another fluid with temperature gradient. This motion happens as a consequence of the variation of interfacial tension with temperature. Such a phenomenon is already known as Marangoni migration problem. With the development of microgravity science, bubble dynamics and droplet dynamics became a hot point problem of research because this investigation is very important for basic research as well as for applications in reduced gravity environment, such as space material science, chemical engineering and so on. Young et al. first investigated the thermocapillary migration o

Experimental Investigation on Thermocapillary Drop Migration at Large Marangoni Number in Reduced Gravity

Results from a space experiment on thermocapillary drop migration conducted on board the Chinese spacecraft ShenZhou-4 are presented in this paper. In the experiment, isolated drops of Fluorinert liquid moved in a matrix liquid of 5cst silicone oil at values of the Marangoni numbers (Ma) ranging up to 5500 and the interferometry images showed the temperature distribution inside the test cell. The drop migration velocity was measured. The experimental results show that the scaled drop migration velocity V/VYGB obviously decreases with Ma increasing the values up to 5500. The space experimental results are also compared with those from our early experiments, other space experiments, and some theoretical predictions