On the Pragmaticalization of (hai)liaode

语用化是语言的意义经过长时间应用而逐渐凝固的过程。它是语言中在特定交际场合下具有某种特定语用功能的惯用表达，它们因为使用频率较高而逐渐失去其字面意义，从而拥有独立于语境的规约含意。语用化是语言内部和外部多种因素共同作用的结果，除语言内部成分的相互影响外，外部既有语用因素的作用，也有认知心理因素的作用。语用化有其特有的语言发展规律，与语法化既有联系又有区别。 “了”是汉语中重要的语法标记，汉语中除用助动词外还可以用述补结构“V得”来表达能性范畴，两者都经过了长时间的语法化历程。“（还）了得”是口语中使用频率较高的词语，它的成词和表义经历了另一种不同于语法化的过程，即语用化。本研究对汉语中“(还...Pragmaticalization is a process in which the conversational meaning of a linguistic form comes into fixation after long-term application. It is the habituation of certain expressions serving some specific pragmatic functions because of high frequency of use. Pragmaticalization is the result of factors in both inter-language and intra-language. Pragmaticalization has its unique rules of development...学位：文学硕士院系专业：外文学院_外国语言学及应用语言学学号：1232013115273

从功能文体学的视角看AWeek中的突出

功能文体学创始人Halliday从语言功能的角度定义了突出,认为突出主要体现在性质上违反使用常规的失协和数量上建立常规的失衡,只有有动因的突出才能导致前景化。A Week是英国诗人Hardy的一首爱情诗,它充分体现了Hardy的诗歌艺术,对突出这一概念的应用也很好地与诗中主题相契合。本文借助Halliday功能文体学中的突出概念及其系统功能语言学理论分析了哈代的诗歌A Week,通过音韵、词汇、句法、及物性和修辞上的突出可知文体和意义是和谐共生的整体,功能文体学在诗歌文体与意义关系上具有强大解释力

英国汉学的传统兼论译者的作用——《译者与学者:香港与大英帝国中文知识建构》评介

引言汉学是一个比较含混的名词。在中国本土,它既是少数民族对中原文化学术的称呼,也是与\"宋学\"对立的一种学术导向;在国外,西方概念和意义上的汉学,泛指一切对中国传统文化的研究。(周宁,2004:5)欧洲大陆的汉学研究滥觞于16世纪,由意大利、葡萄牙和法国等国的天主教传教士开创,他们通过对中国文化、宗教的研究,拉开了欧洲汉学的序幕。英国的汉学研究起步较晚,直到1837年才在伦敦大学学院(University College London)设立了全

俗语的语用功能及其语用制约

俗语具有深刻的历史文化根源,它主要来源于人们日常的口头表达,口语色彩浓重。一方面,俗语因其形式较灵活和用法生动形象而广泛存在于日常语言中,具有鲜明的语用功能。另一方面,俗语的语义色彩和文化背景使得它的使用必须依据具体的语境,因而要充分考虑其语用制约。本文探究俗语在具体情境下的身份标记、讽刺贬低、幽默和艺术表达功能,并从礼貌原则、语体差别和使用语境等制约俗语使用的因素出发,以求全面系统展现俗语的面貌

国内外口译史研究综述(1987-2016)——一项基于相关文献的计量分析

口译史研究是口译学科不可分割的一部分,对口译教学和实践也有重要的指导意义。近年来,口译史逐渐成为口译研究中最受关注的热点之一,相关学术会议和专题刊物助推了这一研究领域迈向新的阶段。本文采用计量分析法统计了1987至2016年30年间国内外口译史研究取得的主要成果,对比了国内外研究在主题和研究方法上的差异并对其发展趋势提出了几点思考,以期对后续研究提供相应的启示

填补学界空白,指明研究方向——《20世纪中国翻译史学史》评介

引言汉代至唐宋的佛经翻译是中国历史上的第一次翻译高潮,伴随着之后明末清初的科技翻译和鸦片战争之后的西学翻译这两次高潮,无数域外文献被译介进来。已有文献中不乏各种翻译实践和经验的总结,但始终没有产生系统的翻译史研究论著。直到1902年《中外日报》发表了《译书略论》,这才标志着\"现代意义上的中国翻译史研究论文出现\"(邹振环,2017:23)。史学史作为专门史的研究肇始于梁启超,他在《中国历史研究法补编》中将其作为史学的研

Research of chemical exchange saturation transfer in brain

化学交换饱和转移(chemical exchange saturation transfer,CEST)成像是在磁化传递及化学交换理论基础上发展起来的一种磁共振成像新方法,其扩展了磁共振分子影像新领域,但还处于研究阶段。其以细胞内物质为内源性对比剂,通过水信号间接检测代谢物信息,进行组织的酸碱度成像及其各种代谢物成像。本文主要探讨MRI领域中与水相关的化学交换饱和转移现象,阐述其原理、研究现状及其在不同场强磁共振仪上脑部疾病的应用。Chemical exchange saturation transfer(CEST) imaging is a new method for magnetic resonance imaging theory of exchange in the magnetization transfer and chemical, the expansion of the new field of molecular magnetic resonance imaging,but it's still in the research stage. The intracellular substances as an endogenous contrast agent, through the indirect detection of metabolite water signal information for tissue p H imaging and imaging of various metabolites. This paper mainly discusses the chemical and water exchange in the field of MRI saturation transfer phenomenon,expounds the principle, research status and the application in brain diseases used the different field strength clinical MRI scanner.2014年厦门市科技局科技惠民计划项目(编号:3502Z20144052)~

Research of Artificial Neural Network Arithmetic Based on FPGA

[中文文摘]基于FPGA的神经网络实现方法已成为实际实时应用神经网络的一种途径。本文就十多年来基于FPGA的ANN实现作一个系统的总结,例举关键的技术问题,给出详细的数据分析,引用相关的最新研究成果,对不同的实现方法和思想进行讨论分析,并说明存在的问题以及改善方法,强调神经网络FPGA实现的发展方向和潜力及提出自己的想法。另外,还指出基于FPGA实现神经网络存在的瓶颈制约,最后对今后的研究趋势作出估计。[英文文摘]FPGA implementation of Artificial Neural Networks(ANNs)has been an approach of actual real-time neural network.This paper systematically reviews the progress that has been made in this research area over a decade,and lists the typical technology issues,shows detailed data analysis and newest research results,Simultaneously different implementation techniques and design are discussed,then existing problems and realizition constrains can be presented as well as improvement solutions,the development direction and potential of FPGA implement of ANN are proposed.Eventually future developments are expected.大学生创新性实验项目(2007年78号

Progress of C_2-Symmetric Biphenyl Bisphosphine LigandsⅡ

手性膦配体的合成及其在手性诱导催化反应中的应用一直是不对称合成与催化研究中非常重要的研究领域之一。近十年来,大量的C2-轴对称手性双膦配体被合成出来并成功地应用于不对称催化研究,本文从C2-轴对称联苯类手性双膦配体的介绍、合成方法、C2-轴对称联苯类手性双膦配体在不对称催化氢化以及其在其他不对称诱导反应中的应用4个方面综述了相关研究进展。A vast number of biphenyl atropisomeric diphosphine ligands have been successfully applied in asymmetric catalysis.The synthesis and applications of this type of ligands are a continuous interesting theme in organic chemistry.This review describes recent progress in synthesis and application of C2-Symmetric diphosphine ligands on the asymmetric catalysis hydrogenation and other asymmetric induced reaction.国家自然科学基金(20272037); 教育部博士点基金(20080610022); 四川自然科学基金重点项目(07ZA109