On Chinese-English Mistranslation of Webpage Company Profiles ---in the Perspective of Adaptation Theory

随着改革开放不断推进，中国经济已经融入了世界经济，越来越多的中国公司开始在海外开拓市场。公司简介在推介公司，树立形象，打造信誉等方面发挥着重要作用。为此，那些与国外有业务往来的公司纷纷建立网站，用中英文两种语言介绍公司情况，便于人们在网上查询。针对公司简介的翻译，在以往的研究中，大都从功能翻译理论或目的论出发，着眼于对翻译技巧以及交际效果的研究，而很少有研究者能够从语境顺应的角度对公司简介翻译过程进行研究。更少有人对公司简介翻译错误和问题进行顺应性研究。本文旨在运用维索尔伦的顺应论从语用学角度重新审视公司简介的英译失误过程，并根据顺应理论努力构建公司简介英译策略。 论文的引言和第一章简要回顾...As China is booming in economy, more and more Chinese companies expand their business into other countries. Before marketing their products in those countries, they have to have themselves known to the people there. A company profile is essentially a resume for the company to establish its credibility in the market at home and abroad. It is a major contributor to give the buyers the first impressi...学位：文学硕士院系专业：外文学院外语教学部_外国语言学及应用语言学学号：X200711401

The Case Analysis of ESO in A Company

经理股票期权是随着西方发达国家市场经济的发展而逐步产生、发展和壮大的，作为一种长期激励机制，这种制度能够解决公司所有者与经营者目标相背离的公司治理问题，随着安然、世通公司等美国大公司的舞弊和丑闻，人们在某种程度上认为经理股票期权是舞弊和丑闻的罪魁祸首，尽管对于经理股票期权争论不断，经理股票期权依然在长期激励机制中扮演着重要角色。本文以A公司的资料为素材，采用案例分析的方法，分四章对股票期权制度在A公司的应用进行了分析研究。第一章对股票期权的基础问题进行了一般性的介绍，对经理股票期权在西方国家的现状进行了简单介绍后，对经理股票期权的优点和弊端进行了分析。第二章对股票期权在我国应用的条件进行了分析...Executive stock option has been created and grown step by step with the development of economy of western developed countries. As a kind of long-term incentive programs, executive stock option can remarkably narrow the gap between employees’ and companies’ interests and reduce company’s principal-agent cost. Frauds and scandals at Enron, WorldCom, and others damaged the credibility of most compani...学位：工商管理硕士院系专业：管理学院工商管理教育中心_工商管理硕士(MBA)学号：20001512

Relationship between Equity Incentive and Corporate Innovation Performance: Evidence from Strategic Emerging Enterprises

面对金融危机、欧债危机等对经济造成的重大破坏性影响，许多国家试图通过发展新兴产业带领经济走出泥淖，走上一条新的发展之路。美国制定了新能源战略，欧盟将绿色能源、绿色建筑等绿色产业作为新兴战略产业。我国也积极加入到这场“新兴革命”之中，就战略性新兴产业的发展作出了一系列重要举措，将其视为经济结构调整、实现产业升级的突破口。 战略性新兴产业对“重大技术突破”的要求决定了其发展的主题是创新，激励创新人才是提升战略性新兴产业自主创新能力的关键。作为促进企业自主创新的一种制度创新，研究目前我国战略性新兴产业对创新人才实施的股权激励对企业创新绩效的影响效果具有理论和现实意义。已有研究主要探索了股权激励对...Facing the financial crisis and the European debt crisis, many countries tried developing new industries so as to get out of the economic morass and embark on a new development. For example, the United States has developed a new energy strategy, and the EU selects green incustry represented by green energy and green building as its emerging strategic industry. China also actively participates in t...学位：管理学硕士院系专业：管理学院_企业管理(含财务管理、市场营销、人力资源管理)学号：1762011115128

战略性新兴产业上市公司核心骨干股权激励对创新绩效的影响研究

国内大部分上市公司在对高管进行股权激励的同时,也对核心骨干员工进行了股权激励。通过对我国战略性新兴产业上市公司核心骨干股权激励情况的考察,探索了核心骨干股权激励与企业创新绩效的关系。实证结果表明:核心骨干员工股权激励与企业创新绩效之间并不存在正相关性,没有产生预期效果;限制性股票激励对企业创新绩效的影响大于股票期权的影响。此外,不同规模、成长性和性质的企业,股权激励效果也不同。福建省社会科学基金项目(2011B213

Nano Sensors for Oxygen Based on Ratiometric Fluorescence

比率式荧光传感通过在同一传感基质中掺杂两种或两种以上对分析物具有不同响应的发光体,根据不同的光发射信号比值构建起来的光化学传感体系,能更好满足实际检测的需要。近年来,比率式荧光纳米传感器的构建已引起了人们的广泛关注。该文介绍了比率式荧光纳米氧传感器的制备方法、传感特性和应用情况,并对其传感检测的发展和应用前景进行了分析和展望。Ratiometric sensing nanoprobes derivatized from luminescent dyes show great application in a nano or micro system as well as in a sensing material. Nowadays,a ratiometric nano sensing system has attracted a wide variety of attentions. In this review,the meaning of measuring oxygen concentration was introduced and the determination approaches for O_2 was discussed. The research progress of nanosensors for O_2 based on ratiometric fluorescence including their preparation,characteristics and applications,was systematically reviewed.国家自然科学基金资助项目（21375112

求职者对网络招聘网站的用户体验:基于浙江省大学生求职者的探索性研究

网络招聘,又称在线招聘,是基于互联网的人力资源招聘渠道。目前国内关于网络招聘的研究多数尚停留在宏观层面,较少关注求职者(尤其是大学应届毕业生)使用网络招聘平台求职的具体体验。文章通过访谈及问卷的形式对大学应届毕业生展开调查,探讨了在网络求职各阶段影响求职者的用户体验具体因素,并针对这些影响提出了改进用户体验的建议

面向地学领域的自动语义标注研究

如何实现对大量信息资源的自动语义标注是建设基于语义网的数字图书馆的关键问题之一。本文以地学领域的专业文档为标注对象，基于地球科学术语语义网SWEET和文本工程通用框架GATE实现自动语义标注，并提出了一种依据领域本体中属性的定义域和值域映射RDF三元组的方法，实验结果验证方法的有效性

高藻饮用水系统中羟基自由基降解诺氟沙星

在厦门翔安水厂12000t/d常规饮用水处理工艺的基础上建立了\"混凝沉淀-砂滤-·OH/NaClO氧化降解抗生素及消毒-清水池\"的处理系统,在九龙江流域高藻爆发期完成了工程化试验.结果表明,当砂滤出水总藻密度为2.04×103cells/mL时,注入相同氧化剂剂量0.5mg/L处理20s后,·OH将56ng/L的诺氟沙星降解至未检出,而NaClO仅降解至54ng/L.·OH在氧化降解抗生素的同时能杀灭全部藻细胞.根据HPLC-MS/MS检测到的降解中间产物分析,·OH氧化降解诺氟沙星通过进攻哌嗪环、萘啶环和氟原子破坏药效团,直至矿化为CO2和H2O.·OH消毒后不产生消毒副产物,检测的106项指标均达到国家《生活饮用水卫生标准》（GB 5749-2006）,为我国高藻饮用水中抗生素的安全处理提供技术支撑.国家重大科研仪器研制项目(NSFC:61427804);;科技部创新人才推进计划重点领域创新团队(2015RA4008);;国家自然科学基金资助重大研究计划(91441132

水溶性铑膦配合物HRh(CO)(TPPTS)_3及其相关体系的--1H-NMR研究

在液体高分辨nMr谱仪上， 测定并比较了具有高效烯烃氢甲酰化活性的水溶性铑膦配合物HrH（CO）（TPPTS）3 及与此有关的配体TPPTS和OTPPTS分别在d2O、混合溶剂d2O-THf（d8）-Cd3Od中的1H-nMr谱图， 并借助1H-1H COSy谱对上述3 种化合物的1H-nMr谱峰进行了指认； 讨论了影响化学位移和偶合常数的因素， 为水溶性铑膦配合物催化剂的结构与催化性能的关联及新催化剂设计研究提供了基础数据.国家自然科学基金;教育部优秀年轻教师基

Advances in Preparation, Physicochemical Properties and Applications of Heteroatom-Doped Graphene Quantum Dots

发光石墨烯量子点(grAPHEnE QuAnTuM dOTS,gQdS)的良好理化性能引起许多领域研究人员的关注,但其荧光量子产率不高、活性位点相对较少、选择性较差等缺陷限制了它在分析传感领域的应用。异原子掺杂gQdS可以在一定程度上解决这些问题。本文介绍了异原子掺杂gQdS的制备方法、理化性质和应用情况,并对异原子掺杂gQdS的发展和应用前景进行分析和展望。Luminescent graphene quantum dots( GQDs) display excellent physicochemical properties,which have ignited tremendous and increasing research interest of researchers from different fields.However,there are still some limitations including lowquantum yield,less active sites and unsatisfactory selectivity,which impede their wide applications.As research continues,doping GQDs with heteroatoms has been considered as an effective strategy to address the above problems.In this review,we summarize the preparation methods,physicochemical properties and applications of heteroatom-doped GQDs.There are two kinds of heteroatom-doped GQDs including single-doped GQDs( B,N,S,F,Cl,et al.) and co-doped GQDs( B,N or N,P or N,S co-doping).The introduced heteroatoms changed the charge density and charge distribution of the GQDs,resulting in the enhancement of fluorescence quantum dots,more active sites and the appearances of new physicochemical properties including electrocatalytic activity and intrinsic peroxidase-like catalytic activity.We also give a perspective on the subsequent development and promising applications of heteroatom-doped GQDs.国家自然科学基金项目(No.21375112); 厦门市科技局高校创新项目(No.3502Z20143025)资助~