Multilingual domain modeling in Twenty-One: automatic creation of a bi-directional translation lexicon from a parallel corpus

Within the project Twenty-One, which aims at the effective dissemination of information on ecology and sustainable development, a sytem is developed that supports cross-language information retrieval in any of the four languages Dutch, English, French and German. Knowledge of this application domain is needed to enhance existing translation resources for the purpose of lexical disambiguation. This paper describes an algorithm for the automated acquisition of a translation lexicon from a parallel corpus. New about the presented algorithm is the statistical language model used. Because the algorithm is based on a symmetric translation model it becomes possible to identify one-to-many and many-to-one relations between words of a language pair. We claim that the presented method has two advantages over algorithms that have been published before. Firstly, because the translation model is more powerful, the resulting bilingual lexicon will be more accurate. Secondly, the resulting bilingual lexicon can be used to translate in both directions between a language pair. Different versions of the algorithm were evaluated on the Dutch and English version of the Agenda 21 corpus, which is a UN document on the application domain of sustainable development

Towards an Information Retrieval Theory of Everything

I present three well-known probabilistic models of information retrieval in tutorial style: The binary independence probabilistic model, the language modeling approach, and Google's page rank. Although all three models are based on probability theory, they are very different in nature. Each model seems well-suited for solving certain information retrieval problems, but not so useful for solving others. So, essentially each model solves part of a bigger puzzle, and a unified view on these models might be a first step towards an Information Retrieval Theory of Everything

A probabilistic justification for using tf.idf term weighting in information retrieval

This paper presents a new probabilistic model of information retrieval. The most important modeling assumption made is that documents and queries are defined by an ordered sequence of single terms. This assumption is not made in well known existing models of information retrieval, but is essential in the field of statistical natural language processing. Advances already made in statistical natural language processing will be used in this paper to formulate a probabilistic justification for using tf.idf term weighting. The paper shows that the new probabilistic interpretation of tf.idf term weighting might lead to better understanding of statistical ranking mechanisms, for example by explaining how they relate to coordination level ranking. A pilot experiment on the TREC collection shows that the linguistically motivated weighting algorithm outperforms the popular BM25 weighting algorithm

Probability smoothing

Contains fulltext : 227633.pdf (publisher's version ) (Open Access

Advanced language modeling approaches, case study: Expert search

This tutorial gives a clear and detailed overview of advanced language modeling approaches and tools, including the use of document priors, translation models, relevance models, parsimonious models and expectation maximization training. Expert search will be used as a case study to explain the consequences of modeling assumptions

Distributed Information Retrieval using Keyword Auctions

This report motivates the need for large-scale distributed approaches to information retrieval, and proposes solutions based on keyword auctions

Language Models

Contains fulltext : 227630.pdf (preprint version ) (Open Access

Information Retrieval Models

Many applications that handle information on the internet would be completely\ud inadequate without the support of information retrieval technology. How would\ud we find information on the world wide web if there were no web search engines?\ud How would we manage our email without spam filtering? Much of the development\ud of information retrieval technology, such as web search engines and spam\ud filters, requires a combination of experimentation and theory. Experimentation\ud and rigorous empirical testing are needed to keep up with increasing volumes of\ud web pages and emails. Furthermore, experimentation and constant adaptation\ud of technology is needed in practice to counteract the effects of people that deliberately\ud try to manipulate the technology, such as email spammers. However,\ud if experimentation is not guided by theory, engineering becomes trial and error.\ud New problems and challenges for information retrieval come up constantly.\ud They cannot possibly be solved by trial and error alone. So, what is the theory\ud of information retrieval?\ud There is not one convincing answer to this question. There are many theories,\ud here called formal models, and each model is helpful for the development of\ud some information retrieval tools, but not so helpful for the development others.\ud In order to understand information retrieval, it is essential to learn about these\ud retrieval models. In this chapter, some of the most important retrieval models\ud are gathered and explained in a tutorial style

A Database Approach to Content-based XML retrieval

This paper describes a rst prototype system for content-based retrieval from XML data. The system's design supports both XPath queries and complex information retrieval queries based on a language modelling approach to information retrieval. Evaluation using the INEX benchmark shows that it is beneficial if the system is biased to retrieve large XML fragments over small fragments

New Perspectives for the Use of Elms as Street Trees

As a result of the continuing problems with Dutch elm disease in the Netherlands the dominant role of elm as a street tree has diminished strongly in the last decades of the 20th century. New cultivars with increased resistance to DED are used to a limited extent only. This paper reports on the first results of a project that aims to restore the position of the elm as a street tree in the Netherlands by providing information on these new cultivars. In particular the relative levels of resistance and their value as street tree are being tested. From the preliminary results it follows that there is a large variation in resistance and that there are several cultivars available that show no or only limited symptoms after severe inoculation in an experimental field test. In addition design and first results of the evaluation of their value as street tree are described