Separatists, rebels and Ukrainians, who\u2019s who in the Eastern Ukrainian conflict

This case study focuses on one of the most dramatic moments of the war in Eastern Ukraine, that is the ceasefire deal reached in February 2015. During that time, Ukrainian identity claims became evident and mass media reported about it across all Europe. Using a corpus-based approach (Baker et al, 2008; Baker and McEnery, 2015), I will focus on the labelling and framing of the Ukrainian conflict, which is a focal point for understanding Russia\u2019s alleged involvement in the war. Indeed, Russian involvement in Crimea and Eastern Ukraine was justified by Russian media in terms of a shared Russian-Ukrainian identity undermined by pro-European movements and pressures from the West (Makarychev, 2014). This case study analyses reportages about the Ukrainian war in three news providers in Italian and English (Rai, BBC, and Euronews), trying to decipher the stance and angle of each and to observe the recurring narratives in the representation of this conflict and its (national) identities employed by the three newscasters involved in this study. Observing the way the conflict has been reported by Western media is key in letting us (audiences) understand, visualize, and feel what has been going on at Europe\u2019s doorstep

Translating Heritage Tourism in Italy. Churches and Palaces of the Ducato Estense

This work reports on an ongoing Italian-English translation project that began in 2018. This project aims at compiling a learner corpus and involves a Government Department as client and a selected group of MA students as translators. Texts to be translated focus on cultural heritage and are targeted to the international tourism market. This chapter centers on a sub-corpus that focuses on churches and palaces of the House of the Estense. This chapter draws attention to the target texts of our corpus. Starting from the extraction of specific terms in the source texts, target texts are analysed quantitatively and qualitatively in order to identify translation strategies and frequent mistakes with the aim of contributing to the translation of art and architecture for heritage tourism

Multilingual journalism, news translation and discourse: converging methods, converging theories

This study explores a methodological and theoretical framework suitable for the investigation of multilingual journalism, news translation and the discourses that these two meaning-making activities promote and transmit to global audiences. Departing from the consideration that journalism as well as translation are multi-layered objects and may conceal power dynamics and struggles within society, I suggest that such complexities can only be addressed and analysed if deconstructed and successively reconstructed through a combination of methods and theoretical perspectives. This study merges different methodological approaches, including Critical Discourse Analysis, Corpus Linguistics and comparative analysis in order to grasp the complexities and ramifications of different forms of journalism (i.e. broadcasting, online, written and a mix of the three) in different national, supranational and international contexts, (i.e. Italy, the UK, Europe, Australia and the Internet). This combination of methods and theories is termed "convergence" to indicate the convergence of approaches from a variety of fields of studies functional to the investigation of both multilingual news discourse and news translation, and ultimately echoing the increasingly pervasive phenomenon of media convergence. The "convergence" framework allows us to move past the traditional Source Text – Target Text opposition, thus favouring a more flexible and wider concept of translation, one that seems to be more fitting to the reality of language transfer processes in the news. In order to demonstrate the validity of the framework of convergence, this thesis presents a corpus of multilingual audio-visual news transcripts (AVNews Corpus), and four case studies, two employing the AVNews Corpus, one envisaging a more traditional comparative analysis, and finally one making use of a small parallel corpus. The four case studies presented in this thesis aim to showcase the validity of this framework, eventually calling for larger and more systematic studies about language transfer activities in the news

Pragmatic Use of Planetary Health and Nature-Based Solutions for Future Pandemics Using COVID-19 Case Scenario

https://www.frontiersin.org/article/10.3389/fpubh.2021.62012

Competences, skills and tasks in today's jobs for linguists: Evidence from a corpus of job advertisements. UPSKILLS Intellectual output 1.3

The corpus-based analysis of job advertisements is part of the UPSKILLS needs analysis. Its objective is twofold. First, it aims to provide an overview of the knowledge, skills and competences mentioned in job posts targeting graduates in language-related degrees or professionals with expertise in this area, as well as of the typical tasks and responsibilities associated with these positions. Second, it aims to provide an initial list of companies at the crossroads between the language sector and the digital sector, which can be involved as stakeholders for the dissemination of UPSKILLS results

Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines. UPSKILLS Intellectual output 1.6

The UPSKILLS needs analysis explored the current academic offer in language- and linguistics-related fields (modern languages and cultures, translation, general linguistics, etc.) and the requirements the job market has for graduates in these areas. The analysis highlighted the need for a new skill set and a new mind frame to meet the demands as well as the professional challenges of the industry. Taking into consideration the results of the individual components of the needs analysis, this final report outlines a new professional profile, that of the language data and project specialist, and includes a detailed description of the knowledge, skills and competences that present-day and future graduates in languages and linguistics should obtain to improve their employability in the digital business sector

Brucellosis Control in Malta and Serbia: A One Health Evaluation

Brucellosis, also known as \u201cundulant fever\u201d or \u201cMalta fever\u201d, is a zoonotic infection caused by microorganisms belonging to Brucella, a genus of gram-negative coccobacilli that behave as facultative intracellular pathogens of ruminants, swine and other animals. Brucellosis is a threat to public health, hence identifying the optimal way of preventing disease spread is important. Under certain circumstances, integrated, multidisciplinary \u201cOne Health\u201d (OH) initiatives provide added value compared to unidisciplinary or conventional health initiatives. Conceptualizing and conducting evaluations of OH approaches may help facilitate decisions on resource allocation. This article historically describes and compares Malta's 1995\u20131997 with Serbia's 2004\u20132006 brucellosis control programmes and quantitatively assesses the extent to which they were compliant with a OH approach. For both case studies, we describe the OH initiative and the system within which it operates. Characteristic OH operations (i.e., thinking, planning, working) and supporting infrastructures (to allow sharing, learning and systemic organization) were evaluated. We scored the different aspects of these programmes, with values ranging from zero to one (1 = strong integration of OH). Malta demonstrated a higher OH index (0.54) and ratio (1.37) than Serbia (0.49 and 1.14 respectively). We conclude that context and timing are key to determining how, when and why a One Health approach should be applied. The adoption of a true OH approach that involved systemic organization, leadership clarity and transdisciplinary communication, collaboration, and co-ordination was essential to Malta's successful eradication of brucellosis after several failed attempts. In contrast, contextual factors in Serbia permitted the successful adoption of a primarily sectorial approach for short term control of brucellosis. However, while a fully-fledged transdisciplinary OH approach was not initially required, it is likely to be key to maintenance of brucellosis control in the medium and long term. Through these two case studies, we demonstrate that One Health initiatives should be applied at the right place, at the right time, with the right people and using the appropriate conditions/infrastructure. Lastly, OH evaluations should include economic assessments to identify optimal of resources in these situations, thereby justifying funding and political support required

Epidemiologic-economic models and the One Health paradigm: echinococcosis and leishmaniasis, case studies in Veneto region, Northeastern Italy

Epidemiology and health economics have systemic interdependencies. The identification of the economic outcomes of any disease is operated by overlapping its epidemiology with the economic functions of the impacted entities. This communication presents two epidemiologic-economic models designed to evaluate the economic burden of cystic echinococcosis and leishmaniasis in Veneto (Northeastern Italy). Following a One Health approach, the research integrates expertise from different disciplines and institutions and fulfilled its first stage by defining the relevant cost categories and the data collection strategy for the two diseases in the study area. The two models identify the relevant epidemiological factors and the economic outcomes of infections in both animals and humans. The results, visualized in flow charts indicating the types of costs associated with these zoonoses, will guide data collection and the epidemiologic and economic assessment in the next research stages. This experience shows that One Health methods, although still innovative or unusual in many scientific and professional contexts, can be applied by using relatively limited resources and already available professional skills

Evaluating the contribution of antimicrobial use in farmed animals to global antimicrobial resistance in humans

Antimicrobial resistance (AMR) is currently regarded by the World Health Organization (WHO) as one of the most significant risks to global public health. The most critical causes of AMR infections in humans are the misuse and overuse of antimicrobials in humans and farmed animals. The rising global demand for food of animal origin encourages the increase of animal production worldwide, especially in developing countries. Simultaneously, current farming practices often extensively use antimicrobials on animals, influencing bacterial AMR incidence. This study aims to evaluate the correlation between antimicrobial use (AMU) in farmed animals and the detection of AMR infections in humans, the effects of enforcing laws in animal farming in a country on AMR situation in the neighbors, and the potential of AMR to spread from one country to another. Using data from 30 largest animal-producing countries in different regions of the world, between 2010 and 2020, and a Spatial Durbin Model (SDM), we found that AMU in farmed animals increases AMR in humans and there is a spatial dependence between countries regarding AMR spreading. Such findings indicate that a globally coordinated strategy regulating AMU on farmed animals may reduce AMR emergence and worldwide spreading