Inmigrantes argentinos en España: acomodación fonética, morfológica y léxica a la variedad de la ciudad de Málaga

The aim of this project is to establish the sociolinguistic accommodation of an Argentinean-speaking community distinguishing between: a) young immigrants (n = 12), and b) adult Argentinean immigrants (n = 12) in the city of Malaga, Spain. We will compare the accommodation of these two groups in order to determine if there are differences that could be related to age, gender, time of residence in the city of Malaga, etc.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec

On the different ways of being a bi-dialectal immigrant. From speech isolation through code-switching to full integration. The case of Argentineans in Malaga (Spain).

In this paper we analyse the accommodation (convergence) or divergence of young immigrants born in Buenos Aires, Argentina but living in Malaga, Spain (n = 22). For analysing this community, we took advantage of previous studies on dialects in contact such as Auer et. al. (2000), Hinskens et. al. (2016), Kerswill & Williams (2000), or Trudgill (1986), among others. We have focused our attention on a very salient feature of the variety of Buenos Aires: the realization patterns of the voiced palatal fricative /ʝ/ (n = 1176) by young immigrant speakers. In such an immigration context, different realizations of /ʝ/ are observable, from open [j] to voiceless fricative realizations [ʃ]. An acoustic analysis based on standardised zero crossings rate, relative intensity, and other complementary measurements allows us to set the acoustic parameters underlying palatal /ʝ/ allophones, and to reveal a clear recession in the use of the native closed – and even voiceless – allophones by the Buenos Aires young immigrant speakers.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Contacto de variedades y conmutación dialectal. A propósito de los jóvenes inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga

Este trabajo presenta el estudio sobre el grado de integración sociolingüística de una comunidad de jóvenes inmigrantes argentinos de entre 16 y 30 años (n = 24, m = 12, f = 12) en la ciudad de Málaga a través del análisis acústico y perceptivo de: a) la consonante fricativa /ʝ/ (prominente en la comunidad de habla de origen); b) las realizaciones de /-s/ en posición final de palabra ante vocal o pausa; c) la distinción meridional de /s/: /θ/ (perteneciente a la comunidad de habla de llegada); d) las formas de tratamiento; e) las formas léxicas recogidas durante la entrevistas (argentinas [colectivo] vs. españolas [autobús]); etc.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Variedades del español en contacto: acomodación sociolingüística de una comunidad de inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga. Análisis acústico de las variantes alofónicas de /ʝ/

Este trabajo presenta el estudio sobre el grado de integración sociolingüística de una comunidad de habla de inmigrantes argentinos (N = 18) en la ciudad de Málaga a través del análisis acústicoperceptivo de la consonante fricativa /ʝ/ (especialmente prominente en la comunidad de habla de origen) y posteriormente compara estos resultados con las dos comunidades de habla involucradas (argentinos en Argentina y hablantes malagueños).Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Identity, language socialization, and family language policies in dialect contact: the case of Argentinean immigrants in Malaga, Spain.

This paper explores from a qualitative and quantitative approach, the complex interactions between second dialect accommodation or acquisition, language socialization, ideologies, family language policies, and identity, among Argentinean immigrants living in Malaga, Spain (n = 72). We found that family language policies – and more specifically mothers’ language policies and their stances towards both varieties in contact – shape their children’s development, connect with their formal school success, determine D1 maintenance, and even affect identity projection. We also found discrepancies between conservative family language policies and linguistic production: what families try to do with language does not always match their own linguistic performance. Through the analysis of different language components – phonological, morpho-syntactic, and lexical – we conclude that linguistic accommodation or second dialect acquisition does not always follow a linear path to assimilation, but it is related to early stages of exposure and formal education in the D2 community (optimal age acquisition period), takes place to improve mutual intelligibility, derives from both unconscious and conscious decisions to change D1, and allows speakers to showcase different identities through accommodation or divergence.This work is supported by the Ministry of Education (grant number FPU15/01552), and is part of DGICyT Research Project “Complementary Study of the Sociolinguistic Patterns of Castilian Spanish/Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del Español de España” (grant number FFI2015-68171-C5-1-P) and “Agenda 2050. The Spanish of Malaga: Processes of spatial and social variation and change/Agenda 20150. El español de Málaga: procesos de variación y cambio espaciales y sociales” (grant number PID2019-104982 GB-C5-2)

Variedades del español en contacto: acomodación sociolingüística de una comunidad de inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga. Análisis acústico de las variantes alofónicas de /ʝ/.

En este trabajo –que es un primer avance de un proyecto más amplio– se exponen los resultados del análisis acústico-perceptivo de las variantes alofónicas de /ʝ/ en Buenos Aires y Málaga, basado en entrevistas semidirigidas a hablantes porteños residentes en Argentina, hablantes porteños inmigrantes en Málaga y hablantes de español (variedad europea) nacidos en la ciudad de Málaga. El propósito de este estudio empírico es fijar los parámetros acústicos de diferentes segmentos aproximantes y fricativos obtenidos durante las entrevistas, que constatan la existencia de un proceso de acomodación y convergencia en marcha en la pronunciación de los inmigrantes a la de los hablantes de Málaga.Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación sobre los Patrones Sociolingüísticos del Español de Málaga (Pasos-Ma), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, DGICYT, FFI2011 29189-C05-01, 2012-2014. Se ha financiado asimismo de la ayuda del Proyecto ECOPASOS, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, FFI2015-68171-C5-1P y fondos FEDER

The influence of phonological context on the phonetic characterization of the Spanish

En este trabajo buscamos ampliar el análisis fonológico de las realizaciones alofónicas de los fonemas /ʝ̞/ o /ʒ/. La novedad de esta publicación radica en que consideraremos, por un lado, realizaciones postpausales no descritas hasta ahora y, por otro lado, la influencia de tres factores lingüísticos no completamente puntualizados: a) el punto de articulación de la vocal anterior en realizaciones de /ʝ̞/ o /ʒ/ intervocálicas, b) la tonicidad de la sílaba donde se articula el alófono de /ʝ̞/ o /ʒ/ en realizaciones intervocálicas y postpausales (sílaba tónica vs. sílaba átona), y c) el contexto previo, analizando alófonos intervocálicos vs. postpausales y determinando la conveniencia de su comparación.In this paper, we seek to extend the phonological analysis of the allophonic realizations of the phonemes /ʝ/̞ or /ʒ/. The novelty of this work lies in the fact that we will consider here postpausal realizations, not described so far, and the influence of three linguistic factors: a) the point of articulation of the previous vowel in intervocalic realizations of /ʝ/̞ or /ʒ/, b) the tonicity of the syllable where the allophone of /ʝ/̞ or /ʒ/ is articulated in intervocalic and postpausal realizations (stressed vs. unstressed syllables), and c) the previous context, analyzing intervocalic vs. postpausal realizations in order to determine the convenience of their comparison

Acomodación léxica en el contacto de dialectos por inmigración. El caso de los rioplatenses en Málaga.

En este trabajo se aborda el análisis de la acomodación léxica de un grupo de inmigrantes nacidos en Buenos Aires, Argentina que residen en Málaga, España, y ampliamos nuestros resultados previos considerando tres corpus nuevos de exclusión. Además, añadimos una nueva variable predictora que refleja las diferencias en el contenido o significado de las variables léxicas en contacto. Entre los resultados más importantes constatamos, por un lado, el alto grado de conciencia sociolingüística de los inmigrantes sobre su grado de acomodación léxica. Además, corroboramos cómo el esfuerzo cognitivo podría frenar la adquisición de homónimos dialectales. Por otro lado, comprobamos la existencia de una dificultad documental a la hora de dividir o atribuir geográficamente un origen concreto a las unidades léxicas recogidas durante las entrevistas. Finalmente, proponemos nuevas vías de documentación como el Corpes XXI y anotamos las diferencias encontradas entre los distintos corpus a la hora de analizar las unidades del español de Buenos Aires (argentinismos) y el español hablado en Málaga (españolismos)Este proyecto fue financiado a través de un contrato pre-doctoral de Formación del Profesorado Universitario (FPU) (FPU15/01552) del MCIU y por el Proyecto Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de España) (FFI 2015-68171- C5-1-P), financiado por el DGICyT y dirigido por el Dr. Juan Andrés Villena Ponsoda. También fue financiado en el marco del Proyecto Agenda 2050. El español de Málaga: procesos de variación y cambio espaciales y sociales (PID2019-104982GB-C52) financiado por MCIU y dirigido por el Dr. Villena Ponsoda (IP) y el Dr. Ávila Muñoz (Co-IP)

La influencia del entorno fonológico en la caracterización fonética de la consonante ye en contextos de inmigración.

En este trabajo buscamos ampliar el análisis fonológico de las realizaciones alofónicas de los fonemas /ʝ̞/ o /ʒ/. La novedad de esta publicación radica en que consideraremos, por un lado, realizaciones postpausales no descritas hasta ahora y, por otro lado, la influencia de tres factores lingüísticos no completamente puntualizados: a) el punto de articulación de la vocal anterior en realizaciones de /ʝ̞/ o /ʒ/ intervocálicas, b) la tonicidad de la sílaba donde se articula el alófono de /ʝ̞/ o /ʒ/ en realizaciones intervocálicas y postpausales (sílaba tónica vs. sílaba átona), y c) el contexto previo, analizando alófonos intervocálicos vs. postpausales y determinando la conveniencia de su comparación.Este proyecto fue financiado a través de un contrato pre‐doctoral de Formación del Profesorado Universitario (FPU)(FPU15/01552) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y a través del Proyecto de investigación nacional Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del Español de España) (FFI2015‐68171‐C5‐1‐P), financiado por el DGICT y dirigido por el Dr. Juan Andrés Villena Ponsoda