Traduction

Gloire à Dieu Seigneur des mondes, que Dieu prie pour notre maître Muḥammad, pour les membres de sa famille, les purs, pour ses compagnons choisis ; que Dieu soit satisfait de leurs disciples, des disciples de leurs disciples, des ulémas, des pieux, des ascètes et des dévots jusqu'au jour du Jugement dernier, et qu'il leur donne le salut. Le serviteur de Dieu plein d'humilité face à Celui, son Seigneur, qui Se suffit, Muḥsin, fils de feu le sayyid ‘Abd al-Karīm al-Amīn al-Ḥusaynī al-‘Āmilī al..

Autobiographie d’un clerc chiite du Ǧabal ‘Āmil

Né à Šaqrā’, un village du Ğabal ‘Āmil (l'actuel Liban Sud), Muhsin al-Amīn s'installa en 1901 à Damas où il s'imposa comme l'un des chefs spirituels de la communauté chiite du Bilād al-Šām. Il y fonda une école, organisa le culte et composa de nombreux ouvrages, avec pour principal souci de réformer la société, de la rendre meilleure au regard de la Loi et plus apte à affronter les défis posés par la modernité européenne. Ce récit de vie, extrait de son monumental dictionnaire bio-bibliogra..

Guide-manuel des voyageurs a l'usage des voyageurs et de la jeunesse des écoles : arabe-français-anglais

par Amin KhouriTeilw. in arab. Schrift, arab

مطلع العجائب ترجمہ معلومات الافاق / امین الدین خان ; مترجم, مہدی علی خان

application/pdf7 [طبع]The Urdu translation of Malumatulafaqwritten by Amin ud-din Khan(?) / tr. by Mahdi Alikhan

Autobiographie d’un clerc chiite du Ǧabal ‘Āmil

Né à Šaqrā’, un village du Ğabal ‘Āmil (l'actuel Liban Sud), Muhsin al-Amīn s'installa en 1901 à Damas où il s'imposa comme l'un des chefs spirituels de la communauté chiite du Bilād al-Šām. Il y fonda une école, organisa le culte et composa de nombreux ouvrages, avec pour principal souci de réformer la société, de la rendre meilleure au regard de la Loi et plus apte à affronter les défis posés par la modernité européenne. Ce récit de vie, extrait de son monumental dictionnaire bio-bibliographique A ‘yān al-šī‘a, retrace le parcours d'un savant, évoque quelques aspects de son magistère et témoigne des boulversements du siècle auxquels il prit part. Toute la sève du livre réside dans la narration de micro-événements et de pratiques quotidiennes et coutumières, rustiques au Ğabal ‘Āmil et citadines à Nağaf ou à Damas, que vécut Muḥsin al-Amīn.Muhsin al-Amīn was born in Šaqrā’, a village of Ğabal ‘Āmil (South Lebanon today). In 1901, he settled in Damascus, where he came to be regarded as one of the spiritual leaders of the Sī’ī community in Bilād al-Sâm. Amīn established there a religious school, he undertook the organization of worship and produced numerous works. His primary aim was to reform society, to increase its conformity to the law, as well as its capacity to face the challenges of European modernity. This life story is taken from Amīn's monumental bio-bibliographical dictionary, A ‘yān al-šī‘ā. It pictures the steps of a scholar in the quest of knowledge, brings forward several aspects of Amīn's teaching, and gives evidence of the turbulence of his times. This book gets its specific flavour from the telling of small incidents and of everyday practices — rural in Ğabal ‘Āmil, urban in Nağaf and Damascus — that Amīn experienced himself.ولد السيد محسن الأمين في شقراء وهي قوية من قرى جبل عامل(لبنان الجنوبي حاليا). وفي سنة ١ ٠ ٩ ١ استقر في دمشق حيث فرض نفسه مرجعا من مراجع الطائفة الشيعية في بلاد الشام ٠ وفي دمشق أسس السيد مدرسة وقام بتنظيم الحياة الدينية وطقوسها و كتب مؤلفات جمة …وهمه الأول في ذلك كله إصلاح المجتمع جاعلا إياه أكثر مطابقة للشرع وأفضل عدة لمواجهة تحديات الحداثة الأوروبية. إن سيرة محسن الأمن الذاتية هذه مقتطفة من مصنفه الفخم "أعيان الشيعة "، وهي تعيد رسم معالم الطريق التي سلكها عالم في طلبه للعلم يومذاك.بها أيضا تمثل في ذهن القارئ ملامح من سلطة الأمين الروحية وهي تشهد على تقلبات القرن التي كانت له يد فيها. لهذا الكتاب نكهة خاصة تكمن في سرده للأحداث الصغيرة والعادات والتقاليد اليومية التي عايشها محسن الأمين، القروية منها، كما في جبل عامل، أم المدينة، كما في النجف ودمشق

Samīr al-layālī.

Mode of access: Internet