Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments

Whilst the concept of explicitation has spawned many research projects in the field of Translation Studies, implicitation remains an understudied area. This article addresses that research gap, reporting on the findings of an empirical study on Danish translators’ use of implicitations in their Spanish to Danish translations of an excerpt from a judgment. The aim of the study was to examine, on the one hand, whether the translators used implicitations in their translations, and, on the other hand, whether differences could be observed between experts and non-experts. The data reported here consisted of a Spanish source text and 10 translations into Danish by five experts and five non-experts. The translations were analysed using qualitative methods (consisting of contrastive text analysis) followed by a quantitative synthesis. Overall, the findings revealed that implicitations were very rare and, consequently, no conclusive results could be drawn in relation to translation expertise

Yields and qualities of pigeonpea varieties grown under smallholder farmers’ conditions in Eastern and Southern Africa

Pigeonpea is one of the few crops with a high potential for resource-poor farmers due to its complementary resource use when intercropped with maize. A three year comprehensive comparative study on the performance of six pigeonpea (Cajanus cajan) varieties on farmers’ fields in Eastern and Southern Africa where intercropping with maize is normal practice, was undertaken. The varieties were tested for accumulation of dry matter (DM), nitrogen (N) and phosphorus (P) in all above-ground organs for three years under farmers’ conditions. The study revealed that the latest introduced ICEAP 00040 outperformed all the other tested varieties (ICP 9145; ICEAP 00020, ICEAP 00053, ICEAP 00068, and a local variety called “Babati White”) under farmer-managed conditions. The harvest indices (HI), ranging from 0.08-0.15 on dry matter (DM) basis, were relatively low and unaffected (P>0.05) by the environmental variation. The N harvest index (NHI) was 0.28 and P harvest index (PHI) was 0.19. The better responses of ICEAP00040 to favourable conditions could however only be realised in a minority of cases as yields generally were low. These low yields are still a major challenge in African smallholder agriculture as pulses play an important role in soil fertility maintenance as well as in the household diets

Hospital variation in the risk of infection after hip fracture surgery: a population-based cohort study including 29,598 patients from 2012–2017

BACKGROUND AND PURPOSE: Understanding the key drivers of hospital variation in postoperative infections after hip fracture surgery is important for directing quality improvements. Therefore, we investigated variation in the risk of any infection, and subgroups of infections including pneumonia and sepsis after hip fracture surgery. METHODS: In this nationwide population-based cohort study, all Danish patients aged ≥ 65 undergoing surgery for an incident hip fracture from 2012 to 2017 were included. Risk of postoperative infections, based on data from hospital registration (hospital-treated infections) and antibiotic dispensing (community-treated infections), were calculated using multilevel Poisson regression analysis. Hospital variation was evaluated by intra-class coefficient (ICC) and median risk ratio (MRR). RESULTS: The risk of hospital-treated infection was 15%. The risk of community-treated infection was 24%. The adjusted risk varied between hospitals from 7.8–25% for hospital-treated infection and 16–34% for community-treated infection. The ICC indicated that 19% of the adjusted variance was due to hospital level for hospital-treated infection. The ICC for community-treated infections was 13%. The MRR showed a 2-fold increased risk for the average patient acquiring a hospital-treated infection at the highest risk hospital compared with the lowest risk hospital. For community-treated infection, the MRR was 1.4. INTERPRETATION: Our results suggest that 20% of infections could be reduced by applying the top performing hospitals’ approach. Nearly a 5th of the variation was at the hospital level. This suggests a more standardized approach to avoid postoperative infection after hip fracture surgery. Hip fracture is a leading cause of hospital admission among the elderly. The 30-day mortality following hip fracture surgery has been approximately 10% during the last few years in Denmark (Pedersen et al. 2017). Higher mortality after hip fracture has been associated with a range of hospital factors (Kristensen et al. 2016, Sheehan et al. 2016) and patient factors in observational studies (Roche et al. 2005). Furthermore, variation in 30-day mortality after hip fracture surgery has been observed between Danish hospitals, but not fully explained (Kristensen et al. 2019)