In Memoriam

Božo Težak (1907-1980

Nachhaltige Entwicklung: Bedeutung, Verständnis und Umsetzung am Beispiel des Ökotourismus in Kroatien

A critical review of open literature and of institutional reports is given on the current discourse on \u27sustainable development\u27 (SD), and to its ascendant term \u27sustainability\u27 (SB). Results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which reiterated its commitment to Agenda 21, did show the differences between the developed North, who favors environmental issues, and the less developed South, whose primary problems are development and equity in resource use. One of the major problems is also absence of a clear distinction between science and policy advice, which results in politicization of science. In the second part of the paper the environmental issues are discussed for the concept of \u27sustainable tourism\u27 and for \u27ecotourism\u27, a development activity considered of prime importance for economic advancement of Croatia, in particular for its Adriatic coastal regions. Croatia\u27s tourist industry has not established complex monitoring services, nor adopted a useful determination of the carrying capacity, not even for the major Adriatic islands, or some National parks. As a substitute there are some attempts to institutionalize environmental impact assessment, although maintenance of environmental quality seems of more importance for the tourist market. The extension into the future of the present form of management, promoted as \u27sustainable\u27, concentrating mainly on profit making, would result in environmental degradation and loss of market value of the Croatian tourist locations.Proučavanjem otvorene literature i institucijskih izvješća opisana je rasprava o terminu \u27održivi razvoj\u27 (OR) i njemu nadređenom pojmu \u27održivosti\u27 (OD). Rezultati johannesburškog sastanka na vrhu o održivom razvoju – koji se ponovno obratio zadaćama Agende 21 – ukazali su na razlike između razvijenog Sjevera, koji brinu pitanja zaštite okoliša, i nerazvijenog Juga, čiji su primarni interesi gospodarski razvoj i pravednost u iskorištavanju prirodnih dobara. Kao jedan od važnih problema spominje se odsutnost razlikovanja između znanosti i predlaganja razvojnih ciljeva, koja uzrokuje politizaciju znanosti. U drugom dijelu rada raspravlja se o izazovima zaštite okoliša za koncepcije \u27održivog turizma\u27 i \u27ekoturizma\u27, razvojnih djelatnosti koje se smatraju važnim za hrvatski privredni napredak, posebno za jadranski pojas. Hrvatska turistička privreda nije uspostavila kompleksni sustav monitoringa niti je prihvatila upotrebljivu metodu određivanja kapaciteta prihvata, čak niti za veće jadranske otoke ili za nacionalne parkove. Kao nadomjestak nastoji se institucionalizirati procjenu utjecaja na okoliš, iako se održavanje kvalitete okoliša nameće kao važniji činilac za turističko tržište. Nastavak sadašnjeg načina upravljanja, kojem se pripisuje \u27održivost\u27, a koji nastoji ponajprije maksimalizirati dobit, vodi prema degradaciji okoliša i gubitku tržišne vrijednosti hrvatskih turističkih lokacija.Nach eingehender Untersuchung von fachliterarischen Angaben und Institutionsberichten umreißt der Verfasser die Diskussion, die zum Thema "nachhaltige Entwicklung" und zu dem ihr übergeordneten Begriff der "Nachhaltigkeit" geführt wird. Die Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002, der auf die im globalen Aktionsprogramm "Agenda 21" formulierte Aufgabenstellung zurückgegriffen hat, verweisen auf die Unterschiede zwischen der entwickelten Nordhalbkugel, die sich mit Fragen des Umweltschutzes beschäftigt, und der unterentwickelten Südhalbkugel, zu deren Hauptanliegen der wirtschaftliche Fortschritt und die gerechte Aufteilung bei der Nutzung natürlicher Ressourcen gehören. Als eines der schwer wiegenden Probleme wird die mangelnde Unterscheidung zwischen Wissenschaft einerseits und den Vorschlägen zu neuen Entwicklungszielen andererseits angeführt, was wiederum eine Politisierung der Wissenschaft nach sich zieht. Der zweite Teil der Arbeit widmet sich den Herausforderungen, die der Umweltschutz an das Konzept des "nachhaltigen Tourismus" und des "Ökotourismus" stellt sowie an Entwicklungspläne, die für das kroatische Wirtschaftswachstum, insbesondere im Küstenbereich, von großer Bedeutung sind. Als Ersatzmaßnahme versucht man die eingeschätzten Auswirkungen des Tourismus auf den Naturhaushalt zu institutionalisieren, obwohl sich die Bewahrung der Umwelt als relevanter Faktor für den Fremdenverkehr erweist. Die Art und Weise, wie man bislang in Kroatien mit den natürlichen Ressourcen umgeht, die aber zugleich als "nachhaltig" bezeichnet wird und dabei doch nur auf maximalen Profit ausgerichtet ist, führt zur Degradierung der Umwelt und zu Einbußen des Marktwertes der kroatischen touristischen Destinationen