Por que é tão difícil avaliar a efetividade da interconsulta psiquiátrica?

UNIFESP-EPM Departamento de PsiquiatriaHospital Israelita Albert Einstein Unidade de Saúde MentalNúcleo de Estatística e Metodologia AplicadasUNIFESP, EPM, Depto. de PsiquiatriaSciEL

Adaptação cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para população brasileira Cross-cultural adaptation of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) to the Brazilian population

Nesse estudo realizaram-se a tradução para o português e a adaptação cultural do instrumento Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para uso no Brasil. O instrumento foi traduzido da versão original (inglês) para a língua portuguesa pelos autores e, posteriormente, revisado e avaliado quanto ao grau de dificuldade das traduções e equivalência por tradutores bilíngües. O instrumento foi, então, aplicado em 20 pacientes com hepatopatia crônica selecionados aleatoriamente. Não houve dificuldade na compreensão do instrumento, todas as questões foram consideradas aplicáveis pelos pacientes, e a equivalência cultural do CLDQ foi demonstrada sem que mudanças na tradução original precisassem ser feitas. A tradução e a adaptação cultural do CLDQ para o português, no Brasil, foram realizadas, tendo sido cumprida esta importante etapa para sua validação e utilização em nosso meio.<br>The aims of this study were the English-to-Portuguese translation and cross-cultural adaptation of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) for use in Brazil. The instrument was translated from the original language, English, to Portuguese by the authors, and was subsequently reviewed and evaluated as to the degree of difficulty of the translation and equivalence, by bilingual translators. The questionnaire was then applied to 20 randomly selected patients with chronic liver disease. Patients had no difficulty understanding the questionnaire and considered all the questions applicable. The cultural equivalence of the CLDQ was demonstrated, without requiring changes in the original translation. The translation into Portuguese and cross-cultural adaptation of the CLDQ successfully completed this important stage for its validation and use in Brazil

Mild cognitive impairment and progression to dementia of Alzheimer's disease

The increase in life expectancy in the Brazilian population raises questions about the preparation of the public health system in identifying elderly patients with signs of cognitive impairment. Currently, as a consequence of the long duration of preclinical phase of Alzheimer's disease, efforts of early detection have been emphasized. Clinical dementia presents an important impact on the individual's caregivers, family, society and economy. Identifying individuals who already have some cognitive impairment, despite remaining functional, as well as analyzing associated comorbidities, constitutes an opportunity to analyze possibilities for future interventions. Dementias are clinical conditions that impose a burden on the health system with its high costs, whereas the identification of individuals with cognitive impairment without dementia can aid patients and their families to plan the future and mitigate costs. This narrative revision can provide general practitioners with more information on the subject.Univ Fed Sao Paulo, UNIFESP, Escola Paulista Med, Psychiat Dept, Sao Paulo, SP, BrazilUniv Estadual Paulista, UNESP, Fac Med Botucatu, Dept Internal Med,Geriatr, Botucatu, SP, BrazilFMB Unesp, Botucatu, SP, BrazilUniv Sao Paulo, Sao Paulo, BrazilHosp Santa Marcelina, Neurol Residency Program, Sao Paulo, BrazilUniv Sao Paulo, Grp Neurol Cognitiva & Comportamento, Sao Paulo, SP, Brazil|Univ Sao Paulo, Ctr Referencia Disturbios Cognit Ceredic, Sao Paulo, SP, BrazilUniv Fed Sao Paulo, UNIFESP, Escola Paulista Med, Psychiat Dept, Sao Paulo, SP, BrazilWeb of Scienc