Problématique des revenus de l’agriculture dans l’Union européenne

L’accent est mis ici sur les données qui peuvent aider à comprendre la problématique des « bas revenus » de l’agriculture dans l’Union européenne, notamment l’existence de nombreuses petites exploitations agricoles et la structure de leurs revenus : un montant important du revenu familial est consacré aux investissements et à leur amortissement. Sans les subventions, la situation serait dramatique.The emphasis here is on the data that can help us understand the problem of low income in agriculture in the EU, namely the existence of numerous small agricultural holdings and the way the income is structured. A significant proportion of family earned income goes toward investment and depreciation. Without subsidies, the situation would be drastic

L’évolution des consommations alimentaires dans le monde

Les bilans alimentaires de la FAO permettent de comparer les consommations alimentaires par pays ou par sous-continent. Comme les premiers bilans alimentaires datent des années 1960, ils permettent également de retracer l’évolution de la consommation sur une longue période. Le texte et les tableaux sont soutenus par des graphiques qui permettent d’un coup d’œil d’observer la composition et son évolution. Les graphiques montrent la diversité des régimes alimentaires ainsi que de fortes différences des quantités absorbées aussi bien dans l’espace que dans le temps. Tandis que la consommation totale atteint 3 800 kcal/jour en Amérique du Nord, elle n’atteint pas les 2 300 kcal en Afrique centrale et de l’Est. La surconsommation aussi bien de calories que de protéines d’un côté contraste avec une sous-alimentation dans une grande partie de l’Afrique. Les écarts ont augmenté dans le courant du dernier demi-siècle. Dans les sous-continents avec une consommation de plus de 3 000 kcal/jour, celle-ci est non seulement trop élevée, mais de plus ne correspond pas à une alimentation saine comme avancée par l’OMS : trop de protéines animales, trop de graisses, trop de sucre.The food balance sheets of the FAO allow for comparisons of food consumption on the country or sub-continent level. As the first food balance sheets date back to the 1960s, they also make it possible to trace changes in food consumption over a long period. Furthermore, the text and its tables are supported by graphs which make the composition and evolution of food consumption clear at a glance. The graphs portray a range of dietary patterns as well as considerable differences in consumption levels both through time and space. While the total individual consumption in North America has reached 3 800 kcal/day, it remains below 2 300 kcal/day in Central and East Africa. Overconsumption, in terms of both calories and protein, contrasts with undernutrition in large parts of Africa. These divides have widened in the last fifty years. In sub-continents with consumption levels exceeding 3 000 kcal/day, these diets are not only excessive in terms of calories but they also exceed the WHO guidelines for a healthy diet : too much animal protein, too much fat and too much sugar

Belgian agriculture and rural environments

Over recent years, the rural world has changed from being mono-functional to being multi-functional, partly as a result of the evolution of modern society, which now demands areas for activities such as tourism, recreation and rural housing. Agriculture often plays a minor role in such profound transformations. It is faced with stronger rules to protect nature and with tough competition for the use of rural space. Those working in agriculture are confronted with low incomes and find it increasingly difficult to catch up with the income earned in other sectors. The first and the second section of this article therefore deal with such present-day economic and environmental problems that are related to Belgian agriculture and the remaining rural environments. These problems are discussed and differentiated according to the regions that are taken into account. A third section assesses the answer of the Common Agriculture Policy to these problems.Récemment le monde rural est passé du monofonctionnel au multifonctionnel, entre autres à cause de l’évolution de la société exigeant de l’espace pour des fonctions qui se développent comme le tourisme et la récréation, l’habitat en milieu rural. Dans ces mutations profondes l’agriculture se retrouve souvent dans une position minoritaire, non seulement matériellement mais également du point de vue psychologique. L’agriculture doit faire face à des règles plus strictes pour la conservation de la nature et est sujette à concurrence pour l’utilisation de l’espace. Les agriculteurs sont confrontés à des bas revenus et ne parviennent pas à rattraper les revenus des autres secteurs. La première et la deuxième partie de cet article traitent donc des problèmes économiques et environnementaux de l’agriculture belge et de l’espace rural subsistant. Ces problèmes, qui ne sont pas les mêmes partout en Belgique, sont analysés et différenciés par région. Une troisième partie a trait à la réponse de la Politique Agricole Commune à ces problèmes

Belgians on the move

In this article, the principal factors that explain the basic pattern of population distribution will first be outlined from a historical perspective. The current mobility of the population will then be examined, since it is the main factor that now determines population distribution. Historically, but particularly now, the town plays a decisive role, although the extensive immigration of foreigners is also important. Brussels is an example, which illustrates all aspects of this. It also sheds some light on the relative nature of the concept of ‘foreigner’ in the statistics. The vast amount of commuting provides the final key to an understanding of the distribution of the population.In deze bijdrage worden eerst de voornaamste factoren die het basisspreidingspatroon van de bevolking verklaren bondig geschetst in historisch perspectief. Vervolgens wordt de huidige mobiliteit van de bevolking behandeld daar zij de voornaamste factor is die de spreiding van de bevolking nu bepaalt. Historisch, maar vooral nu, speelt de stad hierbij een determinerende rol, maar ook de omvangrijke immigratie van vreemdelingen is van betekenis. Het voorbeeld van Brussel illustreert dit in al zijn aspecten. Het laat tevens toe om de relativiteit van het begrip ‘vreemdeling’ in de statistieken te belichten. De enorme pendel vormt het sluitstuk bij het verklaren van de bevolkingsspreiding

The population of Brussels: a demographic overview

The Brussels-Capital Region is comprised of 19 municipalities and has a surface area of 161.4 km². The region is the core of a much broader morphological agglomeration made up of 36 municipalities with a total population of more than one and a half million inhabitants. The official population of the Brussels-Capital Region totalled 1 048 491 inhabitants on 1st January 2008 and is the youngest in the country with an average age of 37.8 years recorded in 2006. The demographic development of Brussels has always been strongly dominated by migration over the past one and half centuries and this is not different today. The capital city has experienced a rise in population over the past few years and, just like all large European cities, the population composition is highly influenced by internationalisation. The last census (socio-economic survey of 2001) enabled the nationality of origin to be taken into account. According to this criterion, Brussels had 45 different nationalities with at least 1 000 inhabitants. The composition has diversified further since then and there has been an increase in inhabitants from European Union countries. The region is characterised by a clear spatial differentiation between the poorer districts, mixed neighbourhoods and the affluent areas of the city. The underlying structure of this spatial segregation according to socio-economic status has deep-seated historical roots and a high level of inertia. However, the arrival of new inhabitants, large construction sites within a number of districts, speculation and increasing property prices are slowly changing the composition of the population within some districts. A short description of the most important demographic trends that will affect the composition of the city in the coming decades is given below.La Région de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes sur une superficie de 161,4 km². La Région constitue le noyau d’une agglomération morphologique bien plus vaste qui compte 36 communes au total et une population de plus d’un million et demi d’habitants. Au 1er janvier 2008, les chiffres officiels de la population de la Région de Bruxelles-Capitale atteignaient 1 048 491 habitants. La population bruxelloise est la plus jeune du pays, avec une moyenne d’âge de 37,8 ans en 2006. Au cours du siècle et demi passé, le développement démographique de Bruxelles est resté fortement dominé par les migrations. Ce phénomène ne se dément pas aujourd’hui. La capitale a vu sa population s’accroître au cours des dernières années et, comme pour toutes les grandes villes d’Europe, sa composition s’internationaliser fortement. Le dernier recensement (enquête socio-économique de 2001) permet de tenir compte de la nationalité d’origine de la population. Suivant ce critère, Bruxelles ne comptait pas moins de 45 nationalités différentes avec au moins 1 000 habitants. Depuis lors, la composition s’est encore diversifiée et la population originaire des pays de l’Union européenne a augmenté. La Région se caractérise par une nette différenciation spatiale entre les quartiers pauvres, les quartiers mixtes et les quartiers aisés. La structure de base de cette ségrégation spatiale selon le statut socio-économique a des racines historiques anciennes et est frappée d’une inertie certaine. Toutefois, l’arrivée de nouveaux habitants, la réalisation de grands travaux dans un certain nombre de quartiers, la spéculation immobilière et l’augmentation des prix du logement modifient petit à petit la composition de la population de certains quartiers. Nous esquissons ci-dessous les principales tendances démographiques qui influenceront la composition de la ville dans les décennies à venir.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omvat 19 gemeenten op een oppervlakte van 161,4 km2. Het gewest vormt de kern van een veel bredere morfologische agglomeratie die in het totaal 36 gemeenten telt en een totale bevolking van meer dan anderhalf miljoen inwoners. Het officieel bevolkingsaantal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedroeg op 1 januari 2008 1 048 491 inwoners. De Brusselse bevolking is de jongste van het land met een gemiddelde leeftijd van 37,8 jaar in 2006. De demografische ontwikkeling van Brussel is in de afgelopen anderhalve eeuw altijd sterk gedomineerd geweest door migratie. Dit is vandaag niet anders. De laatste jaren heeft de hoofdstad een bevolkingsgroei gekend en zoals alle grote Europese steden is de samenstelling van de bevolking sterk beïnvloed door internationalisering. De laatste volkstelling (socio-economische enquête van 2001) laat toe om rekening te houden met de nationaliteit van oorsprong. Volgens dit criterium telde Brussel 45 verschillende nationaliteitsgroepen met minstens 1 000 bewoners. Sindsdien is de samenstelling verder gediversifieerd en is er een toename van de bevolking afkomstig uit landen van de Europese Unie. Het Gewest is gekenmerkt door een duidelijke ruimtelijke differentiatie tussen de armere wijken, gemengde buurten en de welvarende stadsdelen. De basisstructuur van die ruimtelijke segregatie naar sociaal-economische status heeft diepe historische wortels en kent een vrij grote inertie. Maar de komst van nieuwe bewoners, grote bouwwerven in een aantal wijken, speculatie en stijgende woonprijzen veranderen stilaan de bevolkingssamenstelling in sommige wijken. We overlopen hieronder kort de belangrijkste demografische tendensen die de samenstelling van de stad in de nabije decennia mee zullen bepalen

La population bruxelloise : un éclairage démographique

La Région de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes sur une superficie de 161,4 km². La Région constitue le noyau d’une agglomération morphologique bien plus vaste qui compte 36 communes au total et une population de plus d’un million et demi d’habitants. Au 1er janvier 2008, les chiffres officiels de la population de la Région de Bruxelles-Capitale atteignaient 1 048 491 habitants. La population bruxelloise est la plus jeune du pays, avec une moyenne d’âge de 37,8 ans en 2006. Au cours du siècle et demi passé, le développement démographique de Bruxelles est resté fortement dominé par les migrations. Ce phénomène ne se dément pas aujourd’hui. La capitale a vu sa population s’accroître au cours des dernières années et, comme pour toutes les grandes villes d’Europe, sa composition s’internationaliser fortement. Le dernier recensement (enquête socio-économique de 2001) permet de tenir compte de la nationalité d’origine de la population. Suivant ce critère, Bruxelles ne comptait pas moins de 45 nationalités différentes avec au moins 1 000 habitants. Depuis lors, la composition s’est encore diversifiée et la population originaire des pays de l’Union européenne a augmenté. La Région se caractérise par une nette différenciation spatiale entre les quartiers pauvres, les quartiers mixtes et les quartiers aisés. La structure de base de cette ségrégation spatiale selon le statut socio-économique a des racines historiques anciennes et est frappée d’une inertie certaine. Toutefois, l’arrivée de nouveaux habitants, la réalisation de grands travaux dans un certain nombre de quartiers, la spéculation immobilière et l’augmentation des prix du logement modifient petit à petit la composition de la population de certains quartiers. Nous esquissons ci-dessous les principales tendances démographiques qui influenceront la composition de la ville dans les décennies à venir.The Brussels-Capital Region is comprised of 19 municipalities and has a surface area of 161.4 km². The region is the core of a much broader morphological agglomeration made up of 36 municipalities with a total population of more than one and a half million inhabitants. The official population of the Brussels-Capital Region totalled 1 048 491 inhabitants on 1st January 2008 and is the youngest in the country with an average age of 37.8 years recorded in 2006. The demographic development of Brussels has always been strongly dominated by migration over the past one and half centuries and this is not different today. The capital city has experienced a rise in population over the past few years and, just like all large European cities, the population composition is highly influenced by internationalisation. The last census (socio-economic survey of 2001) enabled the nationality of origin to be taken into account. According to this criterion, Brussels had 45 different nationalities with at least 1 000 inhabitants. The composition has diversified further since then and there has been an increase in inhabitants from European Union countries. The region is characterised by a clear spatial differentiation between the poorer districts, mixed neighbourhoods and the affluent areas of the city. The underlying structure of this spatial segregation according to socio-economic status has deep-seated historical roots and a high level of inertia. However, the arrival of new inhabitants, large construction sites within a number of districts, speculation and increasing property prices are slowly changing the composition of the population within some districts. A short description of the most important demographic trends that will affect the composition of the city in the coming decades is given below.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omvat 19 gemeenten op een oppervlakte van 161,4 km2. Het gewest vormt de kern van een veel bredere morfologische agglomeratie die in het totaal 36 gemeenten telt en een totale bevolking van meer dan anderhalf miljoen inwoners. Het officieel bevolkingsaantal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedroeg op 1 januari 2008 1 048 491 inwoners. De Brusselse bevolking is de jongste van het land met een gemiddelde leeftijd van 37,8 jaar in 2006. De demografische ontwikkeling van Brussel is in de afgelopen anderhalve eeuw altijd sterk gedomineerd geweest door migratie. Dit is vandaag niet anders. De laatste jaren heeft de hoofdstad een bevolkingsgroei gekend en zoals alle grote Europese steden is de samenstelling van de bevolking sterk beïnvloed door internationalisering. De laatste volkstelling (socio-economische enquête van 2001) laat toe om rekening te houden met de nationaliteit van oorsprong. Volgens dit criterium telde Brussel 45 verschillende nationaliteitsgroepen met minstens 1 000 bewoners. Sindsdien is de samenstelling verder gediversifieerd en is er een toename van de bevolking afkomstig uit landen van de Europese Unie. Het Gewest is gekenmerkt door een duidelijke ruimtelijke differentiatie tussen de armere wijken, gemengde buurten en de welvarende stadsdelen. De basisstructuur van die ruimtelijke segregatie naar sociaal-economische status heeft diepe historische wortels en kent een vrij grote inertie. Maar de komst van nieuwe bewoners, grote bouwwerven in een aantal wijken, speculatie en stijgende woonprijzen veranderen stilaan de bevolkingssamenstelling in sommige wijken. We overlopen hieronder kort de belangrijkste demografische tendensen die de samenstelling van de stad in de nabije decennia mee zullen bepalen

De Brusselse bevolking: een demografische doorlichting

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omvat 19 gemeenten op een oppervlakte van 161,4 km2. Het gewest vormt de kern van een veel bredere morfologische agglomeratie die in het totaal 36 gemeenten telt en een totale bevolking van meer dan anderhalf miljoen inwoners. Het officieel bevolkingsaantal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedroeg op 1 januari 2008 1 048 491 inwoners. De Brusselse bevolking is de jongste van het land met een gemiddelde leeftijd van 37,8 jaar in 2006. De demografische ontwikkeling van Brussel is in de afgelopen anderhalve eeuw altijd sterk gedomineerd geweest door migratie. Dit is vandaag niet anders. De laatste jaren heeft de hoofdstad een bevolkingsgroei gekend en zoals alle grote Europese steden is de samenstelling van de bevolking sterk beïnvloed door internationalisering. De laatste volkstelling (socio-economische enquête van 2001) laat toe om rekening te houden met de nationaliteit van oorsprong. Volgens dit criterium telde Brussel 45 verschillende nationaliteitsgroepen met minstens 1 000 bewoners. Sindsdien is de samenstelling verder gediversifieerd en is er een toename van de bevolking afkomstig uit landen van de Europese Unie. Het Gewest is gekenmerkt door een duidelijke ruimtelijke differentiatie tussen de armere wijken, gemengde buurten en de welvarende stadsdelen. De basisstructuur van die ruimtelijke segregatie naar sociaal-economische status heeft diepe historische wortels en kent een vrij grote inertie. Maar de komst van nieuwe bewoners, grote bouwwerven in een aantal wijken, speculatie en stijgende woonprijzen veranderen stilaan de bevolkingssamenstelling in sommige wijken. We overlopen hieronder kort de belangrijkste demografische tendensen die de samenstelling van de stad in de nabije decennia mee zullen bepalen.The Brussels-Capital Region is comprised of 19 municipalities and has a surface area of 161.4 km². The region is the core of a much broader morphological agglomeration made up of 36 municipalities with a total population of more than one and a half million inhabitants. The official population of the Brussels-Capital Region totalled 1 048 491 inhabitants on 1st January 2008 and is the youngest in the country with an average age of 37.8 years recorded in 2006. The demographic development of Brussels has always been strongly dominated by migration over the past one and half centuries and this is not different today. The capital city has experienced a rise in population over the past few years and, just like all large European cities, the population composition is highly influenced by internationalisation. The last census (socio-economic survey of 2001) enabled the nationality of origin to be taken into account. According to this criterion, Brussels had 45 different nationalities with at least 1 000 inhabitants. The composition has diversified further since then and there has been an increase in inhabitants from European Union countries. The region is characterised by a clear spatial differentiation between the poorer districts, mixed neighbourhoods and the affluent areas of the city. The underlying structure of this spatial segregation according to socio-economic status has deep-seated historical roots and a high level of inertia. However, the arrival of new inhabitants, large construction sites within a number of districts, speculation and increasing property prices are slowly changing the composition of the population within some districts. A short description of the most important demographic trends that will affect the composition of the city in the coming decades is given below.La Région de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes sur une superficie de 161,4 km². La Région constitue le noyau d’une agglomération morphologique bien plus vaste qui compte 36 communes au total et une population de plus d’un million et demi d’habitants. Au 1er janvier 2008, les chiffres officiels de la population de la Région de Bruxelles-Capitale atteignaient 1 048 491 habitants. La population bruxelloise est la plus jeune du pays, avec une moyenne d’âge de 37,8 ans en 2006. Au cours du siècle et demi passé, le développement démographique de Bruxelles est resté fortement dominé par les migrations. Ce phénomène ne se dément pas aujourd’hui. La capitale a vu sa population s’accroître au cours des dernières années et, comme pour toutes les grandes villes d’Europe, sa composition s’internationaliser fortement. Le dernier recensement (enquête socio-économique de 2001) permet de tenir compte de la nationalité d’origine de la population. Suivant ce critère, Bruxelles ne comptait pas moins de 45 nationalités différentes avec au moins 1 000 habitants. Depuis lors, la composition s’est encore diversifiée et la population originaire des pays de l’Union européenne a augmenté. La Région se caractérise par une nette différenciation spatiale entre les quartiers pauvres, les quartiers mixtes et les quartiers aisés. La structure de base de cette ségrégation spatiale selon le statut socio-économique a des racines historiques anciennes et est frappée d’une inertie certaine. Toutefois, l’arrivée de nouveaux habitants, la réalisation de grands travaux dans un certain nombre de quartiers, la spéculation immobilière et l’augmentation des prix du logement modifient petit à petit la composition de la population de certains quartiers. Nous esquissons ci-dessous les principales tendances démographiques qui influenceront la composition de la ville dans les décennies à venir

Bone Resorption and Environmental Exposure to Cadmium in Women: A Population Study

BACKGROUND: Environmental exposure to cadmium decreases bone density indirectly through hypercalciuria resulting from renal tubular dysfunction. OBJECTIVE: We sought evidence for a direct osteotoxic effect of cadmium in women. METHODS: We randomly recruited 294 women (mean age, 49.2 years) from a Flemish population with environmental cadmium exposure. We measured 24-hr urinary cadmium and blood cadmium as indexes of lifetime and recent exposure, respectively. We assessed the multivariate-adjusted association of exposure with specific markers of bone resorption, urinary hydroxylysylpyridinoline (HP) and lysylpyridinoline (LP), as well as with calcium excretion, various calciotropic hormones, and forearm bone density. RESULTS: In all women, the effect sizes associated with a doubling of lifetime exposure were 8.4% (p = 0.009) for HP, 6.9% (p = 0.10) for LP, 0.77 mmol/day (p = 0.003) for urinary calcium, -0.009 g/cm(2) (p = 0.055) for proximal forearm bone density, and -16.8% (p = 0.065) for serum parathyroid hormone. In 144 postmenopausal women, the corresponding effect sizes were -0.01223 g/cm(2) (p = 0.008) for distal forearm bone density, 4.7% (p = 0.064) for serum calcitonin, and 10.2% for bone-specific alkaline phosphatase. In all women, the effect sizes associated with a doubling of recent exposure were 7.2% (p = 0.001) for urinary HP, 7.2% (p = 0.021) for urinary LP, -9.0% (p = 0.097) for serum parathyroid hormone, and 5.5% (p = 0.008) for serum calcitonin. Only one woman had renal tubular dysfunction (urinary retinol-binding protein > 338 mu g/day). CONCLUSIONS: In the absence of renal tubular dysfunction, environmental exposure to cadmium increases bone resorption in women, suggesting a direct osteotoxic effect with increased calciuria and reactive changes in calciotropic hormones

Cadmium-Related Mortality and Long-Term Secular Trends in the Cadmium Body Burden of an Environmentally Exposed Population

BACKGROUND: Few population studies have reported on the long-term changes in the internal cadmium dose and simultaneously occurring mortality. OBJECTIVE: We monitored blood cadmium (BCd), 24-hr urinary cadmium (UCd), and mortality in an environmentally exposed population. METHODS: Starting from 1985, we followed BCd (until 2003), UCd (until 1996), and mortality (until 2007) among 476 and 480 subjects, randomly recruited from low- exposure areas (LEA) and high-exposure areas (HEA). The last cadmium-producing plant in the HEA closed in 2002. RESULTS: From 1985-1989 to 1991-1996, BCd decreased by 40.3% and 18.9% in the LEA and HEA, respectively (p < 0.0001 for between-area difference). From 1991-1996 until 2001-2003, BCd remained unchanged in the HEA (+ 1.8%) and increased by 19.7% in the LEA (p < 0.0001). Over the entire follow-up period, the annual decrease in BCd averaged 2.7% in the LEA (n = 258) and 1.8% in the HEA (n = 203). From 1985-1989 to 1991-1996, UCd fell by 12.9% in the LEA and by 16.6% in the HEA (p = 0.22), with mean annual decreases of 2.7% (n = 366) and 3.4% (n = 364). Over 20.3 years (median), 206 deaths (21.5%) occurred. At baseline, BCd (14.6 vs. 10.2 nmol/L) and UCd (14.1 vs. 8.6 nmol/24-hr) were higher in deaths than in survivors. The risks (p <= 0.04) associated with a doubling of baseline UCd were 20% and 44% for total and noncardiovascular mortality, and 25% and 33% for a doubling of BCd. CONCLUSIONS: Even if zinc-cadmium smelters close, historical environmental contamination remains a persistent source of exposure. Environmental exposure to cadmium increases total and noncardiovascular mortality in a continuous fashion without threshold