Depuración de aguas residuales urbanas y concentración de metales en fangos digeridos

[ES] La progresiva implantación de plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas ha ido estableciendo una experiencia en el conocimiento de la eficacia de tratamiento de los diversos parámetros en plazos largos de funcionamiento. El análisis y comparación de resultados y tecnologías debe pennitir conocer las características de fiabilidad en la operación y el comportamiento frente a los diversos aspectos de la nonnativa legal. Además, el análisis en diferentes épocas del año puede producir distintos resultados o conclusiones. En este trabajo se ha tomado para el análisis una planta de tratamiento convencional, estudiando inicialmente los porcentajes medios de eliminación de diferentes parámetros, en relación asimismo con las necesidades que debe satisfacer. En condiciones de alta carga orgánica, la concentración de nitrógeno y algún tóxico especial parecen plantear las mayores dificultades. Se ha deseado focalizar la atención en el proceso de concentración de metales que se. produce en las plantas con tratamiento anaerobío de fangos. Por este motivo se Uevó a cabo un estudio de la evolución de metales en la depuración y la concentración de fangos digeridos. El fenómeno resulta de interés para analizar la calidad de las aguas que se obtienen, aunque debe considerarse también la concentración de metales en el destino final que se dé a los fangos tratados.[EN] Progressive introduction 01 town sewage purifying stations has been and advance in determining treatment effectiveness 01 several parameters on a longterm operation basis. Analysis and Comparison 01 results and technologies must result into identifying operational reliability leatures and behaviour concerning severallegal regulation aspects. Besides, analysis in different seasons may lead to different results or conclusions. This survey has lound eligible lor analysis a conventional treatment plant. Original/y, average disposal rates 01 several parameters -related to needs to be met by them·as wel/- have been surveyed. In a high organic load setting, nitrogen concentration and some especial poison seem to leature major problems. It has been surveyed. In a high organic load setting, nitrogen éoncentration and some especial poison seem to leature major problems. It has been in tended to locus attention on metal concentration process in plants subjected to sludge anaerobic treatment. A survey on metal development in purifying and digested sludge concentration Was this performe d. This phenomenon is as interesting as to check quality 01 water obtained, though metal concentration in the end purpose al/ocated to treated sludge must be considered too

Parámetros de contaminación y normativa en colectores urbanos

[ES] La contaminación por aguas residuales urbanas es uno de los problemas de mayor importancia para mantener un nivel de calidad aceptable del agua, debido al número elevado de fuentes, a la participación de la contaminación difusa y a la elevada concentración de materia orgánica. La normativa legal plantea unos límites eflDidos, pero no se han realizado campañas de seguimiento de forma suficiente para su comprobación, particularmente en estiaje. El problema se complica por la diversidad apreciable que se observa y la necesidad de dar significación estadística a las conclusiones. En este trabajo, junto a un análisis del seguimiento de una docena de parámetros en diversos colectores de aguas residuales de una zona urbana, se pretende eparar/advertir la dificultad que presenta cada uno de eUos para el cumplimiento legal en relación con las caraterísticas de las fuentes de procedencia y la situación estacional durante el análisis. Además, se pretende buscar de una forma incial las posibles relaciones que se presentan entre las variaciones simultáneas de dichos parámetros. Algunos de eUos muestran una relación clara por lo que podría establecerse alguna dependencia funcional, mientras que en otros casos el problema resulta excesivamente complejo por la necesidad de disponer de más información para Uegar a establecer alguna relación.[EN] Contamination byurban sewage waters is one of the most important problems to maintain an acceptable quality level in water due to the high number of springs, to the participation of difuse pol/ution and to the high concentration of organic matter. Legal norms show definite Iimits but fol/ow up campaigns have not been sufficiently enforced to check same, specially regarding low waters. The problem becomes more complicated due to the noticeable diversity observed and to the need to give a statistical meaning to the conclusions drawn. This survey, together with a follow-up analysis of a dozen parameters in several urban sewers wishes to separate/warn about the difficulties each of these show the legal norms to be fulfiled in relation to the springs where these originate and the stationary situation during the analysis. Besides, the possible relationship shown between the simultaneous variations of these said parameters is initiaUy sought. Some of these show a clear relationship which could establish a functional depedence, while in other cases the problem pro ves to be excessively complex on account of the need of having more information available for a relationship to be established

Depuración de aguas residuales urbanas y concentración de metales en fangos digeridos

[ES] La progresiva implantación de plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas ha ido estableciendo una experiencia en el conocimiento de la eficacia de tratamiento de los diversos parámetros en plazos largos de funcionamiento. El análisis y comparación de resultados y tecnologías debe pennitir conocer las características de fiabilidad en la operación y el comportamiento frente a los diversos aspectos de la nonnativa legal. Además, el análisis en diferentes épocas del año puede producir distintos resultados o conclusiones. En este trabajo se ha tomado para el análisis una planta de tratamiento convencional, estudiando inicialmente los porcentajes medios de eliminación de diferentes parámetros, en relación asimismo con las necesidades que debe satisfacer. En condiciones de alta carga orgánica, la concentración de nitrógeno y algún tóxico especial parecen plantear las mayores dificultades. Se ha deseado focalizar la atención en el proceso de concentración de metales que se. produce en las plantas con tratamiento anaerobío de fangos. Por este motivo se Uevó a cabo un estudio de la evolución de metales en la depuración y la concentración de fangos digeridos. El fenómeno resulta de interés para analizar la calidad de las aguas que se obtienen, aunque debe considerarse también la concentración de metales en el destino final que se dé a los fangos tratados.[EN] Progressive introduction 01 town sewage purifying stations has been and advance in determining treatment effectiveness 01 several parameters on a longterm operation basis. Analysis and Comparison 01 results and technologies must result into identifying operational reliability leatures and behaviour concerning severallegal regulation aspects. Besides, analysis in different seasons may lead to different results or conclusions. This survey has lound eligible lor analysis a conventional treatment plant. Original/y, average disposal rates 01 several parameters -related to needs to be met by them·as wel/- have been surveyed. In a high organic load setting, nitrogen concentration and some especial poison seem to leature major problems. It has been surveyed. In a high organic load setting, nitrogen éoncentration and some especial poison seem to leature major problems. It has been in tended to locus attention on metal concentration process in plants subjected to sludge anaerobic treatment. A survey on metal development in purifying and digested sludge concentration Was this performe d. This phenomenon is as interesting as to check quality 01 water obtained, though metal concentration in the end purpose al/ocated to treated sludge must be considered too