Challenges faced by mental health interpreters in East London: An interpretative phenomenological analysis

Background/Aims/Objectives - The role of an interpreter is instrumental for people not fluent in the new language of their host community or country where they are living. This subject is an important one and not enough is known, especially about the challenges faced by mental health interpreters. Methodology/Methods - The study examined how interpreters drew on direct translation, cultural meanings and non-verbal information while interpreting and how they convey these to both service users and providers. An Interpretative Phenomenological Analysis was adopted to analyse three semi-structured interviews with female mental health interpreters that lasted approximately 60 minutes each. All participants were self-identified as fluent in at least two languages and had attended a minimum of six months training on mental health interpreting. Results/Finding - The challenges of mental health interpreting were revealed in three overarching themes: (i) Sensitive nature of interpreting and challenges associated with ensuring accuracy. (ii) Multitasking to convey literal words, feelings and cultural meanings. (iii) Exposure to the risk of vicarious trauma and insufficient organisational support. Discussion/Conclusion - The study concluded that mental health interpreters should have more access to training and development, organisational support, professional recognition and adequate acknowledgement of their essential role in service provision to people not fluent with the new language of their present community or country

Lupus nephritis. Part I. Histopathological classification, activity and chronicity scores

CITATION: Bates, W. D. et al. 1991. Lupus nephritis. Part I. Histopathological classification, activity and chronicity scores. South African Medical Journal, 79:256-259.The original publication is available at http://www.samj.org.zaRenal biopsy has made a major contribution to the understanding and management of patients with lupus nephritis. In a 5-year retrospective study the renal morphology of 55 biopsies from 51 patients with lupus nephritis was classified acccrding to World Health Organisation criteria. In addition, semi-quantitative activity and chronicity scores were documented. The findings were similar to series from other parts of the world. Of the biopsies reviewed, 6 were class II, 13 class III, 32 class IV and 4 class V. In situations of overlap, segmental proliferative features determined the class to which a biopsy specimen was assigned. Twenty-five of the patients, all WHO class IV, showed activity scores in the severe range. Most of the activity score features were common and easily recognised but necrotising angiitis was only seen in 1 patient. Haematoxylin bodies were difficult to document and the nature and value of the haematoxylin body is questioned.Publisher’s versio

Lupus nephritis. Part II. A clinicopathological correlation and study of outcome

CITATION: Halland, A.-M. et al. 1991. Lupus nephritis. Part II. A clinicopathological correlation and study of outcome. South African Medical Journal, 79:260-264.The original publication is available at http://www.samj.org.zaA 5-year retrospective study of lupus nephritis at Tygerberg Hospital was performed in an attempt to document the clinical and histological spectrum of the disease and to study the outcome of the illness. Activity and chronicity scores were used in addition to the World Health Organisation classification system. Of 55 biopsies from 51 patients reviewed, 6 were class II, 13 class III, 32 class IV and 4 class V. There were 19 deaths and in 15 of these the histological classification was IV. Renal failure and infections, often with uncommon pathogens, were the most important causes of death. Serum creatinine values and creatinine clearance at the time of biopsy or follow-up, and hypertension at follow-up showed a significant relationship with outcome. WHO class IV was associated with a poor outcome (P= 0,048) when compared with the other WHO classes combined. Activity scores showed a significant relationship to the outcome (P = 0,018). The anticardiolipin antibodies IgG and IgM were not associated with WHO class or outcome. The study revealed a spectrum of histological results similar to that of other studies, with a high mortality rate, particularly in class IV disease. Poor renal function, persistent hypertension, histological classification IV, and high activity scores were found to be important prognostic indicators.Publisher’s versio

Careif Position Statement on Migration and Mental Health

People have moved from one place to another within the same country or across national borders for millennia. The reasons for such movements have varied, as does the duration for which people migrate. With globalisation and global connections across countries, migration has increased. The process of migration and its impact on the mental health of individuals has been and will remain heterogeneous. The responses of migrants to the process vary, depending upon a number of factors. Individuals may migrate individually, with their families or in groups. They may move to avoid political or religious persecution and seek political asylum in another country (forced migration) or migrate for personal, employment, economic or educational reasons (voluntary migration). Although these two categorisations are often a little more complex than this. Not all migrants will feel negatively affected by migration. People may migrate on a seasonal, recurrent, permanent or temporary basis. It may be within or across generations. Many migrants will never access mental health services, whilst others may use these in varying ways and with diverse requirements or presentations. The experiences and requirements of voluntary and involuntary migrants may differ. Mental health Services may need to ensure that they are accessible and appropriate to all members of society including those who have migrated. This paper makes some suggestions in relation to this

Realization of an Interacting Two-Valley AlAs Bilayer System

By using different widths for two AlAs quantum wells comprising a bilayer system, we force the X-point conduction-band electrons in the two layers to occupy valleys with different Fermi contours, electron effective masses, and g-factors. Since the occupied valleys are at different X-points of the Brillouin zone, the interlayer tunneling is negligibly small despite the close electron layer spacing. We demonstrate the realization of this system via magneto-transport measurements and the observation of a phase-coherent, bilayer $\nu$=1 quantum Hall state flanked by a reentrant insulating phase.Comment: 5 page

Berom cultural beliefs and attitudes towards mental health problems in Nigeria: a mixed-methods study

Beliefs and attitudes are essential in mental health discourse. However, cultural beliefs and attitudes towards mental health problems (ATMHPs) among the Berom people of Nigeria are under-researched. The present studies made original contributions using the Cultural Identity Model (CIM) as predictors to investigate ATMHPs, and semi-structured interviews to further explain the potential impact of cultural beliefs on MHPs. In study-1, N = 140 participants responded to questionnaires on ATMHPs and were analysed using multivariate multiple regression in RStudio. Study-2 interviewed N = 13 participants (n = 7 laypeople; n = 6 practitioners). Interviews were recorded, transcribed and analysed thematically. Study-1 findings showed CIM as a non-significant predictor of ATMHPs. However, in study-2, four themes emerged: Cultural beliefs that MHPs are caused by spiritual forces; Berom indigenous preference for traditional healing; Christian religious healing in Berom communities; and Western-trained mental health practitioners' perception of lay service-users. The authors concluded that the Berom traditional and Christian religious healings are beneficial

Lupus nephritis . Part ll. A clinicopathological correlation and study of outcome

A 5-year retrospective study of lupus nephritis at Tygerberg Hospital was performed in an attempt to document the clinical and histological spectrum of the disease and to study the outcome of the Illness. Activity and chronicity scores were used in addition to the World Health Organisation classification system. Of 55 biopsies from 51 patients reviewed, 6 were class 11,13 class Ill, 32 class IV and 4 class V. There were 19 deaths and in 15 of these the histological classification was IV. Renal failure and infections, often with uncommon pathogens, were the most important causes of death. Serum creatinine values and creatinine clearance at the time of biopsy or follow-up, and hypertension at follow-up showed a significant relationship with outcome. WHO class IV was associated with a poor outcome (P = 0,048) when compared with the other WHO classes combined. Activity scores showed a significant relationship to the outcome (P = 0,018). The anticardiolipin antibodies IgG and IgM were not associated with WHO class or outcome. The study revealed a spectrum of histological results similar to that of other studies, with a high mortality rate, particularly in class IV disease. Poor renal function, persistent hypertension, histological classification IV, and high activity scores were found to be important prognostic indicators

The iNEAR programme: an existential positive psychology intervention for resilience and emotional wellbeing

The aim of this study was to evaluate the effectiveness of a new psychological intervention, the iNEAR, which is a resilience and wellbeing programme consisting of a classroom based set of activities designed to facilitate the formation of positive identities through the acquisition of skills for growth and personal flourishing. 354 young people aged 11 and 12, matched for age and gender, were randomly allocated to the intervention (84 girls; 80 boys) and control conditions (93 girls; 96 boys). Following the intervention, boys, compared to girls, showed higher levels of wellbeing and environmental mastery and higher levels of tolerance to uncertainty. The intervention was effective in increasing appreciation of positive relationships with others, for girls and, although not statistically significant, it generated change in the desired direction for boys. In contrast to boys, girls’ scores on openness to diversity also increased between baseline and post-intervention. Ways in which positive psychology interventions can resource individuals to better respond to adversity, coercion and personal uncertainty and so contribute to safeguarding against the adoption of extreme belief systems are also discussed