Evaluation of the thermal performance of the Pomeranian Architecture of Serra dos Tapes: study in the Fourth District of São Lourenço do Sul - RS.

Architecture has as basic function to provide shelter and protection, resulting from the climate, technology and culture of a people. In order to understand how the climate, technology and the culture of the people determine the vernacular architecture, this study aims evaluated and compare the thermal performance of different architectural types of residences produced by the descendants of Pomeranian immigrants from the 4th district of São Lourenço do Sul, Rio Grande do Sul state. In methodological terms, technical surveys of Pomeranian houses and interviews with the users were carried out at first. Later, analyzes of the lower floors and house facades were carried out, identifying and characterizing the different architectural types. After this characterization were made computational simulations of the thermal performance of the types identified with different solar orientations, aiming to identify the influence of environmental, cultural and technological issues over time. The results showed that there are basically four architectural types in the study area. These types evolve in a timeline and are distinguished mainly by the construction materials, the kitchen is or not inserted in the house, the roof of two or four waters and the presence or not of the balcony. Regarding the results of comfort and indices of performance and thermal comfort, so that the interior of the Pomeranian houses averaged 45% of the onesignificant improvement, in percentage terms, in the thermal performance over time. As no information was obtained on the thermal performance pf Pomeranian houses still on European soil, two possibilities can be concluded. The first is related to the difficult adaptation of the Pomeranian house to the new climate, since the climatic conditions of the former Pomerania were very different cultural traits, and culture overlaps with terms of comfort, as identified in this study in the implementation of the Pomeranian house, and the third in relation to the availability of construction materials and the adaptation to new materials. Thus, there is a complex relationship between climate, technology (types of materials and techniques used) and culture, in the case of the Pomeranians in Serra dos Tapes, these people had to adapt to a differentiated climate, with different materials, since the availability of materials is distinguished from the availability in Old Pomerania, and the cultural factor can still be emphasized in some points, resulting in a new architecture. The present study made it possible to obtain information about the Pomeranian houses in the rural area of São Lourenço do Sul, on the constructive techniques used by these people, how the Pomeranian houses evolved over time and how they behave thermally. In this sense, this study made a great contribution to the preservation of the identity of Pomeranian people, and the understanding of the process of adapting the architecture of these people in a new climate.A arquitetura tem como função básica fornecer abrigo e proteção, sendo resultante do clima, da tecnologia e da cultura de um povo. Buscando entender como o clima, a tecnologia e a cultura de um povo determinam a arquitetura vernacular, o presente estudo tem como objetivo avaliar e comparar o desempenho térmico de diferentes tipos arquitetônicos de residências produzidas pelos descendentes de imigrantes pomeranos do 4º distrito do município de São Lourenço do Sul, estado do Rio Grande do Sul. Em termos metodológicos, levantamentos técnicos das casas pomeranas e entrevistas com os usuários foram realizadas em um primeiro momento. Posteriormente foram realizadas análises das plantas baixas e também fachadas das casas, identificando e caracterizando os diferentes tipos arquitetônicos. Após essa caracterização foram feitas simulações computacionais do desempenho térmico dos tipos identificados com diferentes orientações solares, visando identificar a influência das questões ambientais, culturais e tecnológicas ao longo do tempo. Os resultados mostraram que existem basicamente quatro tipos arquitetônicos na área do estudo. Esses tipos vão evoluindo em uma linha temporal e se diferenciam principalmente pelos materiais construtivos, pela cozinha estar ou não inserida na casa, pelo telhado de duas ou quatro águas e pela presença ou não da varanda. Em relação aos resultados de conforto e desempenho térmico, os quatro tipos arquitetônicos identificados, modelados e simulados não alcançaram bons índices. E o interior das casas pomeranas alcançou em média 45% das horas de um ano em conforto térmico. Em relação a uma linha temporal, as casas pomeranas não obtiveram uma melhora significativa, em termos percentuais, no seu desempenho térmico ao longo do tempo. Como não se obteve informações sobre o desempenho térmico das casas pomeranas ainda em solo Europeu, podem ser concluídas três possibilidades. A primeira está relacionada com a difícil adaptação da casa pomerana ao novo clima, uma vez que as condições climáticas da antiga Pomerânia eram muito diferentes do Rio Grande do Sul. A segunda relaciona a questão de o povo pomerano preservar fortemente seus traços culturais, e a cultura se sobrepor aos termos de conforto térmico, como identificado nesse estudo na implantação da casa e a terceira em relação a disponibilidade de materiais construtivos e a adaptação aos novos materiais. Logo se tem uma complexa relação entre clima, tecnologia (tipos de materiais e técnicas utilizadas) e cultura, no caso dos pomeranos na Serra dos Tapes, esse povo teve que se adaptar a um clima diferenciado, com materiais diferenciados, pois a disponibilidade de materiais se distingue da disponibilidade na Antiga Pomerânia, e o fator cultural ainda pode se ressaltar em alguns pontos, resultando assim uma nova arquitetura. Com o presente estudo se possibilitou obter informações sobre as casas pomeranas na zona rural de São Lourenço do Sul, sobre as técnicas construtivas utilizadas por esse povo, como as casas dos pomeranos evoluíram ao longo do tempo e como elas se comportam termicamente. Nesse sentido, esse estudo trouxe uma grande contribuição para a preservação da identidade do povo pomerano, e para o entendimento do processo de adaptação da arquitetura desse povo em um novo clima

Thermal comfort in vernacular architecture produced by Pomeranian descendants in southern Brazil.

O presente artigo visou caracterizar o conforto térmico da arquitetura vernacular produzida por descendentes Pomeranos na região Sul do Brasil, a partir da coleta de dados in situ de características externas e internas. Para as características externas, foram analisadas um total de 126 casas. Com esses dados, foi realizada uma classificação preliminar dos tipos arquitetônicos da região. Após essa etapa, foram selecionadas 18 casas, das 126 analisadas anteriormente, para a coleta de dados arquitetônicos e construtivos. Com essa nova análise, se obteve a classificação final de quatro tipos arquitetônicos, com materiais e períodos construtivos distintos. Os quatro tipos selecionados estão em um recorte temporal de 100 anos (1870 a 1970), e foram analisados quanto ao conforto térmico. Foi possível observar que os diferentes tipos não apresentaram índices elevados de conforto. Observou-se também que a orientação solar pouco influenciou nas questões de conforto, assim como também não foram observadas diferenças significativas entre os diferentes tipos, embora as casas do Tipo IV terem apresentado uma sutil melhora de conforto térmico, quando comparado com os demais tipos arquitetônicos. Essas poucas variações do comportamento térmico entre as diferentes orientações solares e os diferentes tipos arquitetônicos podem ser explicadas pela elevada capacidade térmica das paredes e a pequena área de abertura na fachada que as casas apresentam, mantendo as temperaturas internas com menor variação, em relação ao ambiente externo. Através deste trabalho foi possível abordar a complexa interação entre clima, cultura e tecnologia nas habitações estudadas