Traduction statistique vers une langue à morphologie riche : combinaison d’algorithmes de segmentation morphologique et de modèles statistiques de traduction automatique

Les systèmes statistiques de traduction automatique ont pour tâche la traduction d’une langue source vers une langue cible. Dans la plupart des systèmes de traduction de référence, l'unité de base considérée dans l'analyse textuelle est la forme telle qu’observée dans un texte. Une telle conception permet d’obtenir une bonne performance quand il s'agit de traduire entre deux langues morphologiquement pauvres. Toutefois, ceci n'est plus vrai lorsqu’il s’agit de traduire vers une langue morphologiquement riche (ou complexe). Le but de notre travail est de développer un système statistique de traduction automatique comme solution pour relever les défis soulevés par la complexité morphologique. Dans ce mémoire, nous examinons, dans un premier temps, un certain nombre de méthodes considérées comme des extensions aux systèmes de traduction traditionnels et nous évaluons leurs performances. Cette évaluation est faite par rapport aux systèmes à l’état de l’art (système de référence) et ceci dans des tâches de traduction anglais-inuktitut et anglais-finnois. Nous développons ensuite un nouvel algorithme de segmentation qui prend en compte les informations provenant de la paire de langues objet de la traduction. Cet algorithme de segmentation est ensuite intégré dans le modèle de traduction à base d’unités lexicales « Phrase-Based Models » pour former notre système de traduction à base de séquences de segments. Enfin, nous combinons le système obtenu avec des algorithmes de post-traitement pour obtenir un système de traduction complet. Les résultats des expériences réalisées dans ce mémoire montrent que le système de traduction à base de séquences de segments proposé permet d’obtenir des améliorations significatives au niveau de la qualité de la traduction en terme de le métrique d’évaluation BLEU (Papineni et al., 2002) et qui sert à évaluer. Plus particulièrement, notre approche de segmentation réussie à améliorer légèrement la qualité de la traduction par rapport au système de référence et une amélioration significative de la qualité de la traduction est observée par rapport aux techniques de prétraitement de base (baseline).Statistical Machine Translation systems have been designed to translate text from a source language into a target one. In most of the benchmark translation systems, the basic unit considered in the textual analysis is the observed textual form of a word. While such a design provides good performance when it comes to translation between two morphologically poor languages, this is not the case when translating into or from a morphologically rich (or complex) language. The purpose of our work is to develop a Statistical Machine Translation (SMT) system as an alternative solution to the many challenges raised by morphological complexity. Our system has the potentials to capture the morphological diversity and hence, to produce efficient translation from a morphologically poor language to a rich one. Several methods have been designed to accomplish such a task. Pre-processing and Post-processing techniques have been built-in to these methods to allow for morphological information to improve translation quality. In this thesis, we first examine several methods of extending traditional SMT models and assess their power of producing better output by comparing them on English-Inuktitut and English-Finnish translation tasks. In a second step we develop a new morphologically aware segmentation algorithm that takes into account information coming from both languages to segment the morphologically rich language. This is done in order to enhance the quality of alignments and consequently the translation itself. This bilingual segmentation algorithm is then incorporated into the phrase-based translation model “PBM” to form our segmentation-based system. Finally we combine the segmentation-based system thus obtained with post-processing algorithms to procure our complete translation system. Our experiments show that the proposed segmentation-based system slightly outperforms the baseline translation system which doesn’t use any preprocessing techniques. It turns out also that our segmentation approach significantly surpasses the preprocessing baseline techniques used in this thesis

Stabilizing and Enhancing Learning for Deep Complex and Real Neural Networks

Dans cette thèse nous proposons un ensemble de contributions originales sous la forme de trois articles relatifs aux réseaux de neurones profonds réels et complexes. Nous abordons à la fois des problèmes théoriques et pratiques liés à leur apprentissage. Les trois articles traitent des méthodes conçues pour apporter des solutions aux problèmes de l’instabilité observée au cours de l’entrainement des réseaux, notamment le problème notoire de dilution et d’explosion des gradients ou «vanishing and exploding gradients » lors de l’entrainement des réseaux de neurones profonds. Nous proposons dans un premier temps la conception de modules d’entrainement appropriés, désignés par «building blocks», pour les réseaux de neurones profonds à valeurs complexes. Notre proposition comporte des méthodes d’initialisation et de normalisation ainsi que des fonctions d’activation des unités neuronales. Les modules conçus sont par la suite utilisés pour la spécification d’architectures profondes à valeurs complexes dédiées à accomplir diverses tâches. Ceci comprend des tâches de vision par ordinateur, de transcription musicale, de prédiction du spectre de la parole, d’extraction des signaux et de séparation des sources audio. Finalement nous procédons à une analyse détaillée de l’utilité de l’hypothèse contraignante d’orthogonalité généralement adoptée pour le paramétrage de la matrice de transition à travers les couches des réseaux de neurones réels récurrents.----------ABSTRACT : This thesis presents a set of original contributions in the form of three chapters on real and complex-valued deep neural networks. We address both theoretical issues and practical challenges related to the training of both real and complex-valued neural networks. First, we investigate the design of appropriate building blocks for deep complex-valued neural networks, such as initialization methods, normalization techniques and elementwise activation functions. We apply our theoretical insights to design building blocks for the construction of deep complex-valued architectures. We use them to perform various tasks in computer vision, music transcription, speech spectrum prediction, signal retrieval and audio source separation. We also perform an analysis of the usefulness of orthogonality for the hidden transition matrix in a real-valued recurrent neural network. Each of the three chapters are dedicated to dealing with methods designed to provide solutions to problems causing training instability, among them, the notorious problem of vanishing and exploding gradients during the training of deep neural networks. Throughout this manuscript we show the usefulness of the methods we propose in the context of well known challenges and clearly identifiable objectives. We provide below a summary of the contributions within each chapter. At present, the vast majority of building blocks, techniques, and architectures for training deep neural networks are based on real-valued computations and representations. However, representations based on complex numbers have started to receive increased attention. Despite their compelling properties complex-valued deep neural networks have been neglected due in part to the absence of the building blocks required to design and train this type of network. The lack of such a framework represents a noticeable gap in deep learning tooling

Quaternion Convolutional Neural Networks for End-to-End Automatic Speech Recognition

Recently, the connectionist temporal classification (CTC) model coupled with recurrent (RNN) or convolutional neural networks (CNN), made it easier to train speech recognition systems in an end-to-end fashion. However in real-valued models, time frame components such as mel-filter-bank energies and the cepstral coefficients obtained from them, together with their first and second order derivatives, are processed as individual elements, while a natural alternative is to process such components as composed entities. We propose to group such elements in the form of quaternions and to process these quaternions using the established quaternion algebra. Quaternion numbers and quaternion neural networks have shown their efficiency to process multidimensional inputs as entities, to encode internal dependencies, and to solve many tasks with less learning parameters than real-valued models. This paper proposes to integrate multiple feature views in quaternion-valued convolutional neural network (QCNN), to be used for sequence-to-sequence mapping with the CTC model. Promising results are reported using simple QCNNs in phoneme recognition experiments with the TIMIT corpus. More precisely, QCNNs obtain a lower phoneme error rate (PER) with less learning parameters than a competing model based on real-valued CNNs.Comment: Accepted at INTERSPEECH 201

Deep Complex Networks

At present, the vast majority of building blocks, techniques, and architectures for deep learning are based on real-valued operations and representations. However, recent work on recurrent neural networks and older fundamental theoretical analysis suggests that complex numbers could have a richer representational capacity and could also facilitate noise-robust memory retrieval mechanisms. Despite their attractive properties and potential for opening up entirely new neural architectures, complex-valued deep neural networks have been marginalized due to the absence of the building blocks required to design such models. In this work, we provide the key atomic components for complex-valued deep neural networks and apply them to convolutional feed-forward networks and convolutional LSTMs. More precisely, we rely on complex convolutions and present algorithms for complex batch-normalization, complex weight initialization strategies for complex-valued neural nets and we use them in experiments with end-to-end training schemes. We demonstrate that such complex-valued models are competitive with their real-valued counterparts. We test deep complex models on several computer vision tasks, on music transcription using the MusicNet dataset and on Speech Spectrum Prediction using the TIMIT dataset. We achieve state-of-the-art performance on these audio-related tasks

Legislative Documents

Also, variously referred to as: House bills; House documents; House legislative documents; legislative documents; General Court documents

Humoral and Cellular Immunogenicity of Six Different Vaccines against SARS-CoV-2 in Adults: A Comparative Study in Tunisia (North Africa)

Background: The mass vaccination campaign against SARS-CoV-2 was started in Tunisia on 13 March 2021 by using progressively seven different vaccines approved for emergency use. Herein, we aimed to evaluate the humoral and cellular immunity in subjects aged 40 years and over who received one of the following two-dose regimen vaccines against SARS-CoV-2, namely mRNA-1273 or Spikevax (Moderna), BNT162B2 or Comirnaty (Pfizer-BioNTech), Gam-COVID-Vac or Sputnik V (Gamaleya Research Institute), ChAdOx1-S or Vaxzevria (AstraZeneca), BIBP (Sinopharm), and Coronavac (Sinovac). Material and methods: For each type of vaccine, a sample of subjects aged 40 and over was randomly selected from the national platform for monitoring COVID-19 vaccination and contacted to participate to this study. All consenting participants were sampled for peripheral blood at 3–7 weeks after the second vaccine dose to perform anti-S and anti-N serology by the Elecsys® (Lenexa, KS, USA) anti-SARS-CoV-2 assays (Roche® Basel, Switzerland). The CD4 and CD8 T cell responses were evaluated by the QuantiFERON® SARS-CoV-2 (Qiagen® Basel, Switzerland) for a randomly selected sub-group. Results: A total of 501 people consented to the study and, of them, 133 were included for the cellular response investigations. Both humoral and cellular immune responses against SARS-CoV-2 antigens differed significantly between all tested groups. RNA vaccines induced the highest levels of humoral and cellular anti-S responses followed by adenovirus vaccines and then by inactivated vaccines. Vaccines from the same platform induced similar levels of specific anti-S immune responses except in the case of the Sputnik V and the AstraZeneca vaccine, which exhibited contrasting effects on humoral and cellular responses. When analyses were performed in subjects with negative anti-N antibodies, results were similar to those obtained within the total cohort, except for the Moderna vaccine, which gave a better cellular immune response than the Pfizer vaccine and RNA vaccines, which induced similar cellular immune responses to those of adenovirus vaccines. Conclusion: Collectively, our data confirmed the superiority of the RNA-based COVID-19 vaccines, in particular that of Moderna, for both humoral and cellular immunogenicity. Our results comparing between different vaccine platforms in a similar population are of great importance since they may help decision makers to adopt the best strategy for further national vaccination programs