Percival Everett's The Water Cure: A Blind Read

International audienceIn his 2007 novel The Water Cure, Percival Everett explores and explodes representation through language so as to offer the reader a radical experience of questioning her expectations in reading and more generally her reading processes together with her language habits. The interplay of the twin notions of exposure and overexposure allows to approach the dismantlement of language taking place in The Water Cure, that brings out the wealth of language potentials as well as the constant threat to which communication is subject. The exploration and questioning carried out by Everett call for new ways of reading and writing literary criticism.Dans The Water Cure, paru en 2007, Percival Everett se livre à une exploration de la représentation langagière qui ébranle jusqu’aux fondements du langage. Le lecteur se voit offrir l’expérience d’une remise en question de ses attentes de lecteur, et plus largement des modalités de la lecture et de ses habitudes langagières. Le jeu des notions connexes d’exposition et de surexposition permet une approche du démantèlement du langage qui s’opère dans The Water Cure, mettant en lumière la richesse des potentiels langagiers autant que la menace constante pesant sur la communication. Le questionnement radical poursuivi par Everett appelle de nouvelles façons de lire et d’écrire la critique littéraire

Grace Paley's Poetics of Discontinuity

International audienceCet article analyse les formes de discontinuité, de surprise et d’instabilité dans les nouvelles de Grace Paley, en portant un intérêt tout particulier à “Dreamer in a Dead Language”, afin de mettre au jour la vision spécifique du langage, de la vie et de la mort que reflètent ces formes discontinues. L’instabilité et la pratique du détour délibérées semblent offrir le moyen de continuer à s’adresser aux autres malgré les échecs de la communication. Plus que tout, elles ouvrent la voie d’une réconciliation avec la perspective de la mort tout en exprimant avec humour et tendresse un puissant désir de vivre – aussi faillible que soit l’être humain qui se sait voué à la désillusion mais continue de « rêver » dans une langue qui, parce qu’elle est d’abord « morte » a pu être renouvelée

"From in the light I touched the light": Tearing up language in Blake Butler's Ever

International audienceIn the collaborative graphic novel Ever, writer Blake Butler and visual artist and writer Derek White explore the various forms of interaction between text and image to open out the possibilities of meaning and representation. Indeed text and image carry each other beyond their own limitations through a fertile dynamics of mutations, aptly reflecting what happens in the story. As the protagonist gropes her way through the ceaselessly shifting volumes of a prison-house, her body undergoes ceaseless transformations and distortions, bringing to mind Francis Bacon’s works. Gilles Deleuze’s analyses of the figure in Francis Bacon — and of its interactions with the background — are used to shed light on what happens to language in its relation to images in Butler’s Ever. While the reader is drawn towards a sensory form of reading, Blake Butler’s writing of obsession allows an exploration of the text as a medium and calls for a questioning of the very conditions of the possibility of writing.Dans le roman collaboratif Ever, l’écrivain Blake Butler et l’écrivain et artiste visuel Derek White explorent les diverses formes d’interaction possibles entre texte et image, pour étendre le champ du sens et de la représentation. En effet, le jeu du texte et de l’image repoussent les limites respectives de chaque médium, grâce à une fertile dynamique de mutation, également à l’œuvre dans la diégèse. Tandis que la protagoniste erre dans les volumes changeants d’une demeure dans laquelle elle semble emprisonnée, son corps subit d’incessantes transformations et distorsions, qui rappellent l’œuvre de Francis Bacon. Les analyses de Gilles Deleuze sur la figure chez Francis Bacon, et ses interactions avec le fond ou l’arrière-plan, sont utilisées ici pour éclairer les rapports tissés dans Ever entre image et langage, ainsi que leurs effets. Tandis que le lecteur est conduit à adopter un mode de lecture plus sensoriel qu’intellectuel, l’écriture de l’obsession pratiquée par Blake Butler permet d’explorer les potentiels du médium textuel et de remette en question les conditions mêmes de possibilité de l’écriture

An Interview with Rob Stephenson

Interview Rob Stephenson is an author, composer, visual artist living in Queens, NY. He has been creating texts, music, video, films, drawings, paintings, and installations for over thirty years. He has a BA in Experimental and Interdisciplinary Art from San Francisco State University and an MFA in Electronic Media from Mills College. He is the author of Passes Through (FC2/University of Alabama Press) and frequently publishes in journals and anthologies. He received an outstanding achievemen..

Paule Lévy, American Pastoral. La Vie réinventée, Paris, CNED/P.U.F., 2012

Paule Lévy, spécialiste de littérature américaine du xxe siècle, et notamment de littérature juive américaine, auteur de l’ouvrage intitulé Figures de l’artiste. Identité et écriture dans la littérature juive américaine de la deuxième moitié du xxe siècle (Presses Universitaires de Bordeaux, 2007) et coordinatrice de Lectures de Philip Roth. American Pastoral (Presses Universitaires de Rennes, 2011), a su dans le présent livre faire découvrir d’autres facettes de American Pastoral et en propo..

Grace Paley’s Poetics of Discontinuity

Cet article analyse les formes de discontinuité, de surprise et d’instabilité dans les nouvelles de Grace Paley, en portant un intérêt tout particulier à “Dreamer in a Dead Language”, afin de mettre au jour la vision spécifique du langage, de la vie et de la mort que reflètent ces formes discontinues. L’instabilité et la pratique du détour délibérées semblent offrir le moyen de continuer à s’adresser aux autres malgré les échecs de la communication. Plus que tout, elles ouvrent la voie d’une réconciliation avec la perspective de la mort tout en exprimant avec humour et tendresse un puissant désir de vivre – aussi faillible que soit l’être humain qui se sait voué à la désillusion mais continue de « rêver » dans une langue qui, parce qu’elle est d’abord « morte » a pu être renouvelée

Les perspectives de développement durable dans le bassin du lac d'Aiguebelette (Savoie) (Sustainable development perspectives in the bassin of the lake of Aiguebelette (Savoy)

Abstract. - The lake ofAiguebelette (Savoy, France) an its watershed represent a site of high patrimonial value. To avoid its degradation requires a sustainable development strategy. The "contrat de lac" signed by several partners has been operative since 1998 and is expected to ensure water quality preservation. Another agreement, gathering all the villages of the watershed gave rise to a structure named "Communaute de Communes du lac d'Aiguebelette" which may later be able to drive a sustainable development program for the site. However, the present lack of efficient leading strategy either for agriculture or for tourism, the urbanisation pressure exerted by the nearby town Chambery and the presence of a highway close to the lake threaten the evolution towards sustainable development.Résumé. - Le maintien du patrimoine naturel remarquable correspondant au lac d'Aiguebelette et à son bassin-versant nécessite de mettre en œuvre une politique de développement durable. Les altérations de la qualité de l'eau constatées au cours des dernières décennies devraient en partie disparaître grâce au contrat de lac signé en 1998 et actuellement mis en œuvre. La nécessaire restructuration administrative des communes du bassin en une communauté de communes met en place un outil - à terme - efficace de gestion durable. Cependant, l'absence de politique agricole et touristique cohérente, la pression d'urbanisation exercée par la ville très proche (Chambéry), la proximité de l'autoroute A43 rendent une évolution vers la gestion durable lente et aléatoire.Tissut M. Les perspectives de développement durable dans le bassin du lac d'Aiguebelette (Savoie) (Sustainable development perspectives in the bassin of the lake of Aiguebelette (Savoy). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 77e année, 2000-4 ( décembre). Géographie des lacs (Henri Rougier) / Thèmes de géographie tropicale (Jean Demangeot) sous la direction de Henri Rougier et Jean Demangeot. pp. 346-359

Moments of Control: Reading Percival Everett’s Short Stories

Through the analysis of the complexities of deceptively-simple-looking stories, this paper aims at showing how the specific features of the short story genre are made instrumental in bringing to the fore some major tenets in Percival Everett’s conception of creation and reading. Above all, irony and the grotesque, both relying on deviation and polysemy, testify to the author’s ever-increasing perplexity towards a world the meaning of which eludes all explanation systems. Yet readers are encouraged to keep raising questions and exploring the many allusions or innuendoes, though they may turn out to be pointing to nowhere. The diversity of relations onto which they open trains readers to think in terms of process rather than disjunction, while the format-related dramatic intensity of the stories offers an invitation to play with the unexpected