«Le sentiment de la langue» ou les accents de l’exil

Di fronte alla dissoluzione di ogni forma di frontiera in nome del Tout-Monde, l’inchiostro degli scrittori dell’extrême contemporain s’impadronisce di questa nozione – ormai mobile e dinamica – per lacerare e creare identità. Cosa resta, allora, dell’esilio? Fra un Nord perdu ed un Orient désert, le pagine di alcuni autori (Patrick Chamoiseau, Alain Fleischer, Nancy Huston, Leïla Sebbar, Richard Millet) esplorano il sentiment de la langue, bussola capace di snidare le ambiguità ed i paradossi dell’approccio letterario a questa figura controversa.In front of the dissolution of all forms of borders in the name of the Tout-Monde, the ink of Extreme contemporain writers takes possession of this notion - now mobile and dynamic - to tear down and create identities. What remains, then, of the exile? Between a North perdu and an Orient désert, the pages of some authors (Patrick Chamoiseau, Alain Fleischer, Nancy Huston, Leïla Sebbar, Richard Millet) explore the sentiment de la langue, a guideline able to point out the ambiguities and paradoxes of the literary approach to this controversial figure.Face à la dissolution de toute forme de frontière au nom du Tout-Monde, l’encre des écrivains de l’extrême contemporain s’empare cette notion – désormais mobile et dynamique – pour déchirer et créer des identités. Qu’en est-il, alors, de l’exil? Entre un Nord perdu et un Orient désert, les pages de certains auteurs (Patrick Chamoiseau, Alain Fleischer, Nancy Huston, Leïla Sebbar, Richard Millet) explorent le sentiment de la langue, boussole capable de déjouer les ambigüités et les paradoxes de l’approche littéraire à cette figure controversée

A proposito della «langue fantôme» nella traduzione italiana di romanzi francesi dell’«extrême contemporain»

Segno di appartenenza e di distanza, la langue fantôme appare come una forma di incompiutezza, di dissonanza, ma, nel resistere al mimetismo perfetto, si rivela valore aggiunto. Custode delle origini nell’adattamento a una realtà vissuta collettivamente sul piano storico, sociale, culturale, questo trop smaschera forme di rottura e insiste sulla diversificazione delle percezioni. Lo studio prende in esame alcune situazioni problematiche per valutare quanto la langue fantôme condizioni l’impatto di alcuni romanzi francesi dell’extrême contemporain con il mondo culturale italiano. Il diverso interesse editoriale per i registri linguistici di Faïza Guène e di Pierre Autin- Grenier, le particolari scelte dei titoli di Ollivier Pourriol, di Michèle Desbordes, di Marie Nimier e i vincoli posti dalla complicità romanzesca nelle parole polisemiche di Tanguy Viel, di Jeanne Benameur e di Pierre Senges interrogano la specificità dell’atto traduttivo

Acute Delta Hepatitis in Italy spanning three decades (1991–2019): Evidence for the effectiveness of the hepatitis B vaccination campaign

Updated incidence data of acute Delta virus hepatitis (HDV) are lacking worldwide. Our aim was to evaluate incidence of and risk factors for acute HDV in Italy after the introduction of the compulsory vaccination against hepatitis B virus (HBV) in 1991. Data were obtained from the National Surveillance System of acute viral hepatitis (SEIEVA). Independent predictors of HDV were assessed by logistic-regression analysis. The incidence of acute HDV per 1-million population declined from 3.2 cases in 1987 to 0.04 in 2019, parallel to that of acute HBV per 100,000 from 10.0 to 0.39 cases during the same period. The median age of cases increased from 27 years in the decade 1991-1999 to 44 years in the decade 2010-2019 (p < .001). Over the same period, the male/female ratio decreased from 3.8 to 2.1, the proportion of coinfections increased from 55% to 75% (p = .003) and that of HBsAg positive acute hepatitis tested for by IgM anti-HDV linearly decreased from 50.1% to 34.1% (p < .001). People born abroad accounted for 24.6% of cases in 2004-2010 and 32.1% in 2011-2019. In the period 2010-2019, risky sexual behaviour (O.R. 4.2; 95%CI: 1.4-12.8) was the sole independent predictor of acute HDV; conversely intravenous drug use was no longer associated (O.R. 1.25; 95%CI: 0.15-10.22) with this. In conclusion, HBV vaccination was an effective measure to control acute HDV. Intravenous drug use is no longer an efficient mode of HDV spread. Testing for IgM-anti HDV is a grey area requiring alert. Acute HDV in foreigners should be monitored in the years to come

Le prisme des anomalies

À une époque où la monotonie de la conformité apparaît particulièrement diffuse, l’anomalie se trace un chemin le long duquel elle engendre de multiples formes de déplacement, remodelant la résistance à/de l’unicité et remettant en jeu écarts et oppositions dans tous les domaines, littérature incluse. S’y installant, de manière plus ou moins discrète, ce dispositif met à l’épreuve la littérarité du texte : il interroge de près la manière de bâtir un réseau référentiel, perturbe identités et fonctions, décentre les narrations, prêt à faire dérailler les équilibres propres à la phrase. Ce point de détour prend ainsi en charge l’entrelacs construit par la page et explore jusqu’au pouvoir des marges d’où il provient, en assurant la survie du système lui-même. L’anomalie semble donc en mesure de narrer toutes les expériences possibles et de rendre évidente la pulsation de la création au cœur de l’entropie. À nous de savoir où, comment, pourquoi sa démarche risquée épouse la force des troubles et l’apparence des agencements qui amplifient la singularité de la littérature et assurent son renouvellement au cours de son indispensable accompagnement de l’homme. Inédits de Pierre Bergounioux et Pierre Senges Analyses critiques d’Isabelle Boisclair, Maxime Decout, Laurent Demanze, Camille Fallen, Christophe Reig, Marinella Termite. _______________________ Table des matières Marinella Termite, L’art des anomalies Pierre Bergounioux, De te fabula narratur Camille Fallen, Littérature contemporaine et nouveaux anomalistes Maxime Decout, Anomalies de lecture Pierre Senges, Ordinaire infraction à l’ordinaire Laurent Demanze, Idioties de Marcel Cohen Christophe Reig, Turbulences : les programmes romanesques de L’Anomalie Isabelle Boisclair, Femmes avec pénis Marinella Termite, Les fils invisibles des existences : Camille de Toledo et les anomalies du quotidien Résumés des contributions et notices sur les auteurs Index des nom

Ce que les plantes disent des femmes : une chambre d’amour chez François Emmanuel ?

Parmi les nouvelles du recueil 33 chambres d’amour (Seuil, 2016) où François Emmanuel explore la puissance du désir dans les rencontres amoureuses, « La botaniste » met le monde vert à l’épreuve des sentiments. Dans un parcours rhizomatique qui croise également le projet de Valets de nuit (Les Impressions nouvelles, 2015) de Corinne Hoex, cette figure professionnelle au féminin permet de faire ressortir l’originalité du catalogue du vivant à travers le recours aux ressources végétales en mettant en évidence les enjeux problématiques au niveau scriptural

Filets d’eau pour des villes « durables ». Les hypothèses de Salim Bachi et Pierre Patrolin

Élément naturel capable de détruire et/ou de bâtir un écosystème, l’eau configure une déclinaison possible de la ville dans l’écriture de l’extrême contemporain où la notion de liquide en amplifie les conditions d’instabilité. Il s’agit d’étudier les mécanismes de flux et de reflux – qui recréent l’urbain – pour mettre à l’épreuve du littéraire la notion de ville-fleuve et saisir ainsi la spécificité d’une écriture fluviale qui se ferait fractale pour dire la quête d’un espace durable

Une affaire de sous-sol: l’écriture caméléon dans Claustria de Régis Jauffret

The artistic site opened by the cave of the Fritzl affair tests the resources and scriptural limits of the living. Through the analysis of the stakes of a "chameleon writing", notably in Claustria by Régis Jauffret, this study aims to question the complexity of the relations that the media maintains with the various facts and their literary effects by taking into account the problematic status of the "bio" network involved (from the mineral condition to the animal condition in particular).Le chantier artistique ouvert par la cave de l’affaire Fritzl met à l’épreuve les ressources et les limites scripturales du vivant. À travers l’analyse des enjeux d’une « écriture caméléon », notamment dans Claustria de Régis Jauffret, cette étude vise à interroger la complexité des relations que les médias entretiennent avec les faits divers et leurs effets littéraires en tenant compte du statut problématique du réseau « bio » impliqué (de la condition minérale à la condition animale en particulier)

La migration des titres

Different animals of water, earth, air (and even "without nature") through the French novels of “Extreme contemporain” as characters that question, among other things, their problematic identity. The article looks at some of the works whose title has these figures as access keys to the plot. It is in this context that special options of Arno Bertina in Le dehors ou la migration des Truites (Actes Sud, 2001) and of Richard Millet's in Le Renard dans le nom (Gallimard, 2003) are questioning, novels in which animals play hide and seek between the title and the text, considering the similarities man-animals at the level of attitude and language. Why, for example, trout - fish untapped literary tradition - disappear and reappear in a manner in Bertina’s pages? What is the role of the fox in the text of Millet? The goal is in the analysis of the mechanisms that writing sets out to develop the images of animals, from the title within the work, however, taking the distances from these presences. These are no longer explicitly mentioned, but they are hidden behind a network of suggestions and structural issues such as the crossed choice of the double migration downstream and upstream that produces specific equilibria in Bertina or the cunning of Millet, such as, inter alia, the ontological glances of the character or traditional literary references

“Du plus loin des sentiments” chez P. Modiano

Si l’identité du sujet modianien est énigmatique et fuyante, peut-elle avoir conscience des sentiments? Dans une écriture de surface qui essaie de capturer des existences troubles, peut-on inscrire les sentiments? Huit textes, publiés de 1996 à 2010, constituent notre corpus privilégié d’analyse afin de cerner les traits des sentiments (présents ou absents) chez Modiano et de saisir leur rôle dans une écriture qui oscille entre témoignages plus ou moins explicites et sensations au long cours. Loin d’identifier et de distinguer seulement les sentiments mis en place avant et après 1996, il s’agira également de vérifier les mutations scripturales qu’ils engendrent en dévoilant jusqu’à quel point la nuance peut se faire durable

Couleurs ou l’arc-en-ciel pour décrypter le monde

Les couleurs ne sont pensables que dans l’expérience. Au-delà du savoir codifié par les lois de l’optique, le petit texte Couleurs (2008) avec les illustrations en noir et blanc de J. Leick en distille quatre (bleu, vert, jaune, rouge) alors que les textes romanesques disposent d’une palette plus variée en fonction des situations climatiques, culturelles et affectives. Cette étude vise à identifier les éléments de continuité et de rupture entre ces deux pratiques scripturales – créative et réflexive – ainsi qu’à comprendre les motivations de ces choix différents. Quelle lumière apporte Couleurs – un texte critique – à l’hypothèse d’une lecture chromatique autocommentée des romans