Estudos Luso-Hispanos de História do Direito II = Estudios Luso-Hispanos de Historia del Derecho II

This book brings together a set of studies that were presented and discussed at the III Spanish-Portuguese Meeting of Law Historians. They deal with central themes of the History of Law and Institutions in Modern and Contemporary eras, with special emphasis on the peninsular territories and also on the territories that made up, at different times, the Spanish and Portuguese empires. As a whole, they contribute to broaden and deepen the historical knowledge of aspects related to justice and the administration of the territories, the functioning of institutions (courts, universities, courts) and the discussion of legal concepts central to the knowledge of the legal-political doctrine produced at different times of a vast chronological period.Este libro reúne un conjunto de estudios que fueron presentados y discutidos en el III Encuentro hispano-luso de historiadores del Derecho. Tratan temas centrales de la historia del derecho y de las instituciones en la época moderna y contemporánea, con especial énfasis en los territorios peninsulares y también en los territorios que compusieron, en distintas épocas, los imperios español y portugués. En su conjunto, contribuyen a ampliar y profundizar el conocimiento histórico de aspectos relacionados con la justicia y la administración de los territorios, el funcionamiento de las instituciones (tribunales, universidades, Cortes) y la discusión de conceptos jurídicos centrales para el conocimiento de la doctrina jurídico-política producida en distintos momentos de un vasto período cronológico. = Neste livro reúne-se um conjunto de estudos que foram apresentados e discutidos no III Encontro hispano-luso de historiadores do Direito. Neles são abordados temas centrais da história do direito e das instituições na época moderna e contemporânea, com especial incidência nos territórios peninsulares e também nos territórios que integraram, em momentos diversos, os impérios espanhol e português. No seu conjunto, contribuem para o alargamento e o aprofundamento do conhecimento histórico de aspectos ligados à justiça e à administração dos territórios, ao funcionamento das instituições (tribunais, universidades, Cortes) e à discussão de conceitos jurídicos centrais para o conhecimento da doutrina jurídico-política produzida em momentos diferentes de um vasto período cronológico

Les langues et la communication dans le Mare Luso-Indicum

En arrivant dans l'Océan Indien, à la fin du XVe siècle, les Portugais se sont surtout servis de l'arabe pour communiquer avec les autorités qu'ils rencontrèrent. À la faveur de la proximité entre le Portugal et le Maroc et, surtout, de l'occupation par les Portugais de quelques places fortes sur la côte marocaine, maints Portugais le parlaient. Puis ils découvrirent que la langue de culture de l'Inde musulmane était le persan plutôt que l'arabe, et quelques Portugais s'y mirent assez vite, c..

Les Portugais dans les mers de l'Archipel au XVIe siècle

Filipe F.R. Thomaz Luis. Les Portugais dans les mers de l'Archipel au XVIe siècle. In: Archipel, volume 18, 1979. Commerces et navires dans les mers du Sud. pp. 105-125

La découverte de Madagascar par les Portugais au XVIe siècle

As Madagascar was known in the West at least since the 12th century, the Portuguese were presumably aware of its existence. At any rate the first Portuguese ship to sight it was apparently one of the fleet of Pedro Álvares Cabral – probably on 10th August 1500, whence the name of Isle of Saint Lawrence as the island is referred to in Portuguese sources. Madagascar was met with a second time by Afonso de Albuquerque, who in February 1504 navigated the coast of the island from Cape Amber to Cape Saint Andrew. Knowledge of Madagascar improved during the year 1506 : in February Fernão Soares sailed along the whole East shore ; and in October two ships of the fleet of Afonso de Albuquerque sighted again the island. Albuquerque and Tristão da Cunha explored the coast between Capes St Andrew and Amber ; one of their ships was able to explore the East coast up to Matatana, where it was well received – a fact that gave the Portuguese King the idea of using it as a port of call. The news that reached the Portuguese court exaggerated the riches of the island, and accredited the belief that the source of cloves and nutmeg lay nearby. This led King Emmanuel to report the good news to the Pope. In 1508, he sent an expedition to explore Madagascar, which caused the myth of the “ New India” or “ Taprobana Major” to collapse.Filipe F.R. Thomaz Luis. La découverte de Madagascar par les Portugais au XVIe siècle. In: Archipel, volume 78, 2009. pp. 153-180

T.F. Earle & John Villiers, Albuquerque, Caesar of the East. Selected texts by Afonso de Albuquerque and his son

Thomaz Luis Filipe F. R. T.F. Earle & John Villiers, Albuquerque, Caesar of the East. Selected texts by Afonso de Albuquerque and his son. In: Archipel, volume 47, 1994. pp. 212-214

P.J. Serantes & I.H. Doko, Pelajaran Bahasa Indonesia-Tetun ; Pelajaran Bahasa Percakapan Sehari-hari Tetun-Indonesia ; Kamus Kecil Indonesia-Tetun Belu-Tetun Dili

Thomaz Luis Filipe F. R. P.J. Serantes & I.H. Doko, Pelajaran Bahasa Indonesia-Tetun ; Pelajaran Bahasa Percakapan Sehari-hari Tetun-Indonesia ; Kamus Kecil Indonesia-Tetun Belu-Tetun Dili. In: Archipel, volume 20, 1980. De la philologie à l'histoire. pp. 348-351

Le Second Séminaire international d'Histoire Indo-portugaise — Lisbonne, 20-24 octobre 1980

Loka karya internasional Sejarah Indo Portugis ke II — Lisabon, 20-24 Oktober 1980 (Luis Filipe F.R. Thomaz).The second International Seminar on. Indo-Portuguese History —Lisbon, 20-24 October 1980 (Luis Filipe F.R. Thomaz).Thomaz Luis Filipe F. R. Le Second Séminaire international d'Histoire Indo-portugaise — Lisbonne, 20-24 octobre 1980. In: Archipel, volume 23, 1982. pp. 29-34

T.F. Earle & John Villiers, Albuquerque, Caesar of the East. Selected texts by Afonso de Albuquerque and his son

Thomaz Luis Filipe F. R. T.F. Earle & John Villiers, Albuquerque, Caesar of the East. Selected texts by Afonso de Albuquerque and his son. In: Archipel, volume 47, 1994. pp. 212-214

Note sur le Dictionnaire françois et timorrien de F.E. de Rosily

Luis Filipe F.R. Thomaz, Catatan mengenai Kamus Perancis - Timor dari F.E. de Rosily.Luis Filipe F.R. Thomaz, A Note on the French-Timorese Dictionary of F.E. de Rosily.Thomaz Luis Filipe F. R. Note sur le Dictionnaire françois et timorrien de F.E. de Rosily. In: Archipel, volume 23, 1982. pp. 105-108