One Language and Two Mother Tongues in the Consulting Room: Dilemmas of a Bilingual Psychotherapist

The purpose of the present study is twofold: first, to explore the bilingual therapist's experience of working in a second language; and second, to explore the major functions of language within the therapeutic setting. Interpretative phenomenological analysis is used to explore in depth the experience of 16 bilingual therapists of different professional orientations: psychoanalysts, psychotherapists, counselling psychologists, clinical psychologists and counsellors. Semi-structured life-world interviews were employed in accordance with the exploratory nature of the research. Four major themes were identified: ‘Listening and understanding the client’; ‘Interventions and interpretations’; ‘Potential impact of language on the therapeutic encounter: Therapist's point of view’; and ‘Therapist's experience of self’. The data demonstrated differences in the understanding of functions of language within the therapeutic setting among psychotherapists. The importance of the symbolic functions of language in therapeutic discourse is discussed. In addition, the specifics of language within the therapeutic encounter are explored and outlined

The Psychoanalytic Languages: On the Intimate Rivalry of Michael Balint and D.W. Winnicott

The article presents and discusses a two-decades correspondence between Michael Balint and D.W. Winnicott. Alongside closeness and friendship, the letters reveal tensions, disagreement and even rivalry between Balint and Winnicott on three main levels: personal, cultural and theoretical. The debate can be framed around the question of whether or not the British School of Psychoanalysis that emerged in the 1950s – and in which Winnicott and Balint were arguably the most senior figures – was a continuation of the psychoanalytic tradition that developed before the Second World War by Sandor Ferenczi and the Budapest School. The article argues, however, that there is another meta-theoretical level to the debate between the two: they passionately try to define what is the psychoanalytic language, and disagree about its real nature