Translation laboratory: Oskar Pastior’s applied translation research

In his intonations to a poem by Charles Baudelaire, which appeared in 2002 under the title o du roher iasmin, Oskar Pastior conducts a piece of applied translation research. He meets the challenges of literary translation, as they are most prominently shown in lyrics, in a translation laboratory in which, in 43 attempts, the different sides of the Baudelaire poem are set out and examined. The act of translating is methodically segmented and explored regarding its latitude, and it is systematically and polyperspectively put in reference to the many different aspects of the body of language. By serialising the individual attempts, the literary text gains an argumentative structure that makes it readable as artistic research: it produces aesthetic knowledge in artistic practice

Forest plot of incidence rate of <i>C</i>. <i>difficile</i> infection per 10,000 patient days among hospitalized patients.

<p>Forest plot of incidence rate of <i>C</i>. <i>difficile</i> infection per 10,000 patient days among hospitalized patients.</p

Forest plot of proportion of <i>C</i>. <i>difficile</i> positive tests among all patients tested, by region.

<p>Forest plot of proportion of <i>C</i>. <i>difficile</i> positive tests among all patients tested, by region.</p

Flowchart of the literature search.

<p>Flowchart of the literature search.</p

Characteristics of included studies.

<p>Characteristics of included studies.</p

BRFSS questions and NIS ICD-9-CM codes used to identify the conditions of interest.

<p>^a Additional codes that were not present in the pre-coded comorbidities in the NIS severity files.</p><p>BRFSS questions and NIS ICD-9-CM codes used to identify the conditions of interest.</p

Weighted BRFSS and NIS Demographic Characteristics and National Prevalence of Risk Factors, 2011.

<p>Estimates based on weights provided from the BRFSS and NIS [<a href="http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0140165#pone.0140165.ref026" target="_blank">26</a>–<a href="http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0140165#pone.0140165.ref029" target="_blank">29</a>]</p><p>BRFSS, Behavioral Risk Factor Surveillance System</p><p>NIS, Nationwide Inpatient Sample</p><p>Weighted BRFSS and NIS Demographic Characteristics and National Prevalence of Risk Factors, 2011.</p

Additional file 6: of Methods to identify and prioritize patient-centered outcomes for use in comparative effectiveness research

All “other” potential benefits and harms reported by survey participants in open-ended questions. (PDF 3420 kb

Data for Figure_3

Aggregated results used to generate Figure

Additional file 5: of Methods to identify and prioritize patient-centered outcomes for use in comparative effectiveness research

TMJ survey participant characteristics. (PDF 1546 kb