Electrophysiological correlates of feedback processing in subarachnoid hemorrhage patients

Patients with subarachnoid hemorrhage (SAH) secondary to anterior communicating artery (AComA) aneurysm rupture often experience deficits in executive functioning and decision-making. Effective decision-making is based on the subjects' ability to adjust their performance based on feedback processing, ascribing either positive or negative value to the actions performed reinforcing the most adaptive behavior in an appropriate temporal framework. A crucial brain structure associated to feedback processing is the medial prefrontal cortex (mPFC), a brain region frequently damaged after AComA aneurysm rupture. In the present study, we recorded electrophysiological responses (event-related potentials (ERPs') and oscillatory activity (time frequency analysis) during a gambling task in a series of 15 SAH patients. Previous studies have identified a feedback related negativity (FRN) component associated with an increase on frontal medial theta power in response to negative feedback or monetary losses, which is thought to reflect the degree of negative prediction error. Our findings show a decreased FRN component in response to negative feedback and a delayed increase of theta oscillatory activity in the SAH patient group when compared to the healthy controls, indicating a reduced sensitivity to negative feedback processing and an effortful signaling of cognitive control and monitoring processes lengthened in time, respectively. These results provide us with novel neurophysiological markers regarding feedback processing and performance monitoring patterns in SAH patients, illustrating a dysfunctional reinforcement learning system probably contributing to the maladaptive day-to-day functioning in these patients

Capsule 4 : Take note!

Producció: Zoe Catsaras i Begoña Ruiz de InfanteThe aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience; 2) to give visibility to the work of Public Service interpreters in the EU space and the importance of PSI training programs 3) to introduce PSI to conference interpreting students as a means of enlarging their knowledge of interpreting modes, fields of activity and communicative contexts. The following set of seven videos is the result of this project. The first video is an introduction to PSI, while the other six portray a mediated encounter with an interpreter in a specific public service setting (healthcare, educational, social and legal). Each one of these six videos deals with one or more key-topics usually present in Public Service Interpreting (PSI) and shows two versions, a correct one and an incorrect one, of the same encounter, except for video 2, which compares the performance of an intercultural mediator (a professional profile widely present in countries such as Italy, Spain or Beligium) to the performance of a public service interpreter.The situations performed in each video are introduced and explained by a member of the project's team especialist in the topic addressed. Seven languages are used in the videos (Arabic, Catalan, Chinese, English, French, Spanish and Urdu). All the videos are subtituled into English and into Spanish

Diálogo de práctica (ES-ES): Consulta de radiología entre doctora y paciente con cáncer de mama

Terminología: adenocarcinoma de mama - ganglio - tejido linfático - estadificación TNM - ganglio confusional agudo - ictusCon la colaboracíón de: Victoria Garay Airaghi, Arantxa Mera ErrastiLa doctora Mera, radióloga, atiende en su consulta por primera vez a una paciente. La paciente ya se ha sometido a una tumorectomía y ahora empieza la siguiente fase del tratamiento, la radioterapia. Se trata de una mujer joven que ha buscado mucha información en internet sobre su diagnóstic

Diálogo de práctica (ES-ZH): Videollamada para negociar la compra de maquinaria

Terminología: FAT - coeficiente de efectividad - cadena de suministro - licitaciónCon la col·laboración de Matile NavasMatilde Navas, gestora de proyectos de una empresa de servicios de proyectos industriales (sin nombre específico), se reúne por videollamada con una representante de la empresa Dassicca. Dassicca es una de las empresas que se han presentado al concurso para conseguir el contrato de proveedor de una máquina spray dryer para el cliente al que representa la señora Navas. En esta llamada esperan clarificar algunas dudas que han surgido durante la revisión del contrat

Diálogo de práctica (ES-FR): Consulta de radiología entre doctora y paciente con cáncer de mama

Terminología: adenocarcinoma de mama - ganglio - tejido linfático - estadificación TNM - ganglio confusional agudo - ictusCon la colaboracíón de: Victoria Garay Airaghi, Arantxa Mera Errasti, Laura Camino-GarciaLa doctora Mera, radióloga, atiende en su consulta por primera vez a una paciente. La paciente ya se ha sometido a una tumorectomía y ahora empieza la siguiente fase del tratamiento, la radioterapia. Se trata de una mujer joven que ha buscado mucha información en internet sobre su diagnóstic

Diálogo de práctica (ES-FR): Reunión bilateral entre la ministra de Sanidad y la OMS

Termnología: Asociación Española de Epidemiología - mecanismo COVAX - Agencia Española para la Cooperación Internacional y el Desarrollo (AECID)Con la colaboracíón de: Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, Susana Pinazo GarcíaLa ministra de Sanidad del Gobierno de España se reúne con la señora O'Neal, la directora general de la Organización Mundial de la Salud, para comentar, entre otros temas, la respuesta ante la crisis sanitaria de la COVID-1

Diálogo de práctica (ES-ES): Reunión bilateral entre la ministra de Sanidad y la OMS

Termnología: Asociación Española de Epidemiología - mecanismo COVAX - Agencia Española para la Cooperación Internacional y el Desarrollo (AECID)Con la colaboracíón de: Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, Susana Pinazo GarcíaLa ministra de Sanidad del Gobierno de España se reúne con la señora O'Neal, la directora general de la Organización Mundial de la Salud, para comentar, entre otros temas, la respuesta ante la crisis sanitaria de la COVID-1

Diálogo de práctica (ES-ES): Toma de declaración y lectura de derechos a una mujer acusada de un presunto delito

Termnología: abogado de oficio, Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECRIM), diligencias, procedimiento habeas corpus, huellas dactilares, presunto indicio penal, atestadoCon la colaboracíón de: Sargento TIP 4590 Mossos d'Esquadra, Laura Navas Díaz, Antonio Vigil SaldañaUn agente de policía toma declaración a una mujer detenida por un presunto delito de robo con violencia e intimidación en la vía pública y le lee sus derechos. El interrogatorio tiene lugar en el área de custodia de la comisaría de los Mossos d'Esquadra en Manres

Diálogo de práctica (ES-EN): Primera toma de declaración a la víctima de un atraco en el lugar de los hechos

Termnología: cartera - abdomen - navaja - patrullas - seguro de viajeCon la colaboracíón de: Sargento TIP 4590 Mossos d'Esquadra, Aitor Martínez Bastidas, Ana Isabel Pérez RealUn coche patrulla de la policía acude a la salida de un restaurante donde un hombre ha sido víctima de un atraco. Se le ha acercado una mujer que le ha pedido el dinero y le ha amenazado con un cuchillo. La agente de policía le hace una serie de preguntas en el lugar de los hecho

Diálogo de práctica (ES-FR): Reunión con la ministra de Industria

Termnología: Secretario de Estado de Energía - Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - cambio climático - seguridad energética - industria automovilística - Plan Estratégico de Recuperación y Transformación Económica (PERTE) - plantas de bateríasCon la colaboracíón de: Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España; Susana Pinazo García.La ministra de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España se reúne con la señora Martin, una directiva de una importante empresa del sector del automóvil, para hablar de los principales retos que supone la situación actual a nivel mundial y los esfuerzos que ambas partes pueden hacer para hacerles frente, así como de qué manera pueden colabora