Paysages des Alpes – de la représentation à l'action: synthèse thématique relative au thème de recherche I "Processus de perception": Nationales Forschungsprogramm "Landschaften und Lebensräume der Alpen" (NFP 48), Synthesebericht

Quelles images associons-nous aux Alpes? Celle du Cervin, de la paroi nord de l’Eiger? Heidi et son grandpère? Des pâturages? Un vaste domaine skiable? Le coeur de l’Europe? La possibilité de faire du trekking, du polo, de participer à un festival de musique champêtre? Symboles de liberté et de vacances, associés à des sentiments d’appartenance, les paysages alpins suscitent des émotions et réveillent des nostalgies. Les images et les représentations qui nous habitent n’influencent pas seulement l’expérience vécue du paysage, elles jouent aussi un rôle lors de décisions, de négociations et de conflits qui interviennent à l’intérieur du monde alpin ou à son propos. Citadin ou montagnard, indigène ou touriste, Suisse ou étranger, chacun perçoit les paysages à sa manière, mais tous ces regards singuliers ont aussi un dénominateur commun. C’est sur ces éléments que s’appuient la recherche du dialogue et la promotion touristique. La synthèse thématique que voici présente les résultats du Programme national de recherche 48 sur les processus de perception et de représentation des paysages et des habitats alpins. Elle évalue ces résultats dans une perspective politique et pratique. Ses auteurs développent un modèle nouveau qui situe le paysage dans un champ de tension entre quatre pôles: ceux de la "Nature" et la "Culture", mais aussi ceux de l’"Individu" et de la "Société". Ce modèle permet de mieux comprendre les significations du paysage pour les individus et les groupes, sur le plan existentiel, social, culturel et économique. Il constitue un premier pas en vue de dégager des consensus et de lever les obstacles qui surgissent lors des discussions

Ein Landschaftsmodell für den Alpenraum - Erkenntnisse aus einem schweizerischen Forschungsprogramm

Pouvons-nous imaginer quelles représentations des paysages alpins seront susceptibles, dans l’avenir, de faire voir la coexistence et le développement harmonieux des hommes, des animaux et des végétaux? En d’autres termes: comment les perceptions et les représentations seront-elles associées au développement durable dans l’espace alpin? Au cours des dernières années, ce genre de questions s’est imposé peu à peu, faisant apparaître le rôle potentiel des sciences sociales et culturelles dans la recherche sur les Alpes. Afin que les objectifs des politiques publiques développées dans la gestion des paysages puissent être partagés, il importe de mettre en évidence la pluralité des perceptions et des représentations. Un nouveau modèle du paysage, élaboré dans le cadre de la Synthèse thématique I du Programme National de Recherche 48 «Paysages et habitats de l’arc alpin» (Processus de perception et de représentations), cont- ribuera à structurer le nécessaire dialogue entre les acteurs du paysage