Annotated translation from English to Spanish of verbal humor in the Mark Normand’s stand up Out to Lunch

Las investigaciones sobre traducción comentada son relativamente nuevas, ya que en esta el traductor hace un análisis crítico más profundo sobre su proceso de traducción, situación que no es analizada en su totalidad en un contexto normal, pues el traductor suele realizar el proceso pre traslativo y análisis textual contrastivo de manera automática. Además, las investigaciones que existen sobre la traducción comentada usualmente están relacionadas al tratamiento que reciben algunos géneros textuales, como los técnicos o especializados. Si bien se han realizado diferentes estudios sobre la traducción del humor, no existen suficientes investigaciones sobre el tratamiento que recibe el humor verbal de un stand up, este no solo se caracteriza por contener elementos humorísticos que crean el efecto cómico, sino que también se emplean elementos paralingüísticos. De este modo, el objetivo de la presente investigación es generar una traducción comentada del humor verbal en el stand up Out to Lunch de Mark Normand. Para lograr esto el proceso de traducción se dividirá en 2 etapas: análisis pretraslativo y análisis textual contrastivo. A través del análisis de factores extra e intertextuales y de elementos humorísticos se identificarán los componentes pertinentes para la comprensión y el traslado de los elementos humorísticos presentes en el stand up. Finalmente se realizará el análisis de las estrategias y técnicas que se usaron para mantener el efecto humorístico en la traducción al español.The research on annotated translation is relatively new, in this annotated translation the translator engages in a more profound critical analysis of their translation process, a situation that is not thoroughly examined in a normal context, as translators often go through the pre-translative process and textual contrastive analysis automatically. Furthermore, existing research on annotated translation is usually linked to the treatment of certain textual genres, such as technical or specialized ones. While various studies have been conducted on the translation of humor, there is a lack of sufficient research on how verbal humor is treated in stand up comedy. Stand up comedy is not only characterized by containing humorous elements that create a comical effect, but it also involves the use of paralinguistic elements. Thus, the objective of this research is to generate an annotated translation of verbal humor in Mark Normand’s stand up Out to Lunch. To achieve this, the translation process will be divided into two steps: the pre-translative analysis and a textual contrastive analysis. Through the analysis of extra and intratextual factors and humorous elements, we will identify the relevant components for understanding and conveying the humorous elements in the stand up. Finally, to analyze the strategies and techniques used to maintain the humorous effect in the translation into Spanish. Trabajo de investigació

Red Contapp

El presente investigación está elaborado mediante conocimientos de investigación que obtuvimos en materia de herramienta de búsqueda de la información y el conocimiento adquirido en cada momento vivido en nuestra casa de estudio, ayudándonos a que tengamos un buen nivel de análisis así como también de investigación. La investigación realizada se refiere a nuestro modelo de negocio Llamado RED CONTAPP el cual se puede definir como una aplicación móvil que unirá a personas en búsqueda de servicios contables con nuestros socios contadores que estarán disponibles para poder brindar sus servicios, la característica principal de esta idea de negocio es que podremos agilizar los procesos de búsqueda de contadores y además brindar la confianza de nuestros usuarios que serán atendidos por personas profesionales expertos en la materia. Nuestro interés académico se basa en las problemáticas que existen en el campo, donde las personas no mantienen un adecuado control de sus ingresos y muchas veces la Sunat realiza multas que perjudican el trabajo de las personas, es por ello que REd Contapp no solamente desea ganancias económicas sino sociales, ya que con la ayuda de un contador las personas podrán tener un crecimiento continuo y nuestro país podrá tener mayores recaudaciones para inversiones en obras.The present proyect is elaborated through of knowledge of investigation that we obtained in matter of tool of search of the information and the knowledge acquired in each moment lived in our University, it helping us to that we have a good level of analysis as well as of investigation. The research carried out refers to our business model called RED CONTAPP, which can be defined as a mobile application that will connected people in search of accounting services with our accounting partners that will be available to provide their services, the main feature of this business idea is that we can streamline the processes of searching for accountants and also provide the confidence of our users who will be attended by professional experts in the matter. Our academic interest is based on the problems that exist in business, where people do not maintain adequate control of their income and often the Sunat makes fines that harm the work of people, that is why REd Contapp not only wants profits economic but also social, because with the help of an accountant can have a continuous growth and our country may have higher taxes collections for investment in public works. With all of this, Red Contapp will be the application that will revolutionize the way to acquire accounting services.Trabajo de investigació

The DUNE Far Detector Interim Design Report Volume 1: Physics, Technology and Strategies

The DUNE IDR describes the proposed physics program and technical designs of the DUNE Far Detector modules in preparation for the full TDR to be published in 2019. It is intended as an intermediate milestone on the path to a full TDR, justifying the technical choices that flow down from the high-level physics goals through requirements at all levels of the Project. These design choices will enable the DUNE experiment to make the ground-breaking discoveries that will help to answer fundamental physics questions. Volume 1 contains an executive summary that describes the general aims of this document. The remainder of this first volume provides a more detailed description of the DUNE physics program that drives the choice of detector technologies. It also includes concise outlines of two overarching systems that have not yet evolved to consortium structures: computing and calibration. Volumes 2 and 3 of this IDR describe, for the single-phase and dual-phase technologies, respectively, each detector module's subsystems, the technical coordination required for its design, construction, installation, and integration, and its organizational structure

The DUNE Far Detector Interim Design Report, Volume 3: Dual-Phase Module

The DUNE IDR describes the proposed physics program and technical designs of the DUNE far detector modules in preparation for the full TDR to be published in 2019. It is intended as an intermediate milestone on the path to a full TDR, justifying the technical choices that flow down from the high-level physics goals through requirements at all levels of the Project. These design choices will enable the DUNE experiment to make the ground-breaking discoveries that will help to answer fundamental physics questions. Volume 3 describes the dual-phase module's subsystems, the technical coordination required for its design, construction, installation, and integration, and its organizational structure

The DUNE Far Detector Interim Design Report, Volume 2: Single-Phase Module

The DUNE IDR describes the proposed physics program and technical designs of the DUNE far detector modules in preparation for the full TDR to be published in 2019. It is intended as an intermediate milestone on the path to a full TDR, justifying the technical choices that flow down from the high-level physics goals through requirements at all levels of the Project. These design choices will enable the DUNE experiment to make the ground-breaking discoveries that will help to answer fundamental physics questions. Volume 2 describes the single-phase module's subsystems, the technical coordination required for its design, construction, installation, and integration, and its organizational structure