The applicability of patchwork and upcycling to promote sustainable fashion in the students of the fashion design and management career at UPC

Esta investigación tiene como objetivo general evaluar la aplicabilidad del patchwork y el upcycling en el curso de Patronaje y Confección para fomentar la moda sostenible en los estudiantes de la Carrera de Diseño y Gestión en Moda de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Esta investigación cuenta con una metodología cualitativa con diseño de investigación fenomenológica. La técnica de la entrevista semiestructurada fue la elegida para la recolección de datos y para el análisis, se aplicó el método de análisis de contenido. Se realizaron nueve preguntas abiertas a docentes del curso de Patronaje y Confección de la carrera de Diseño y Gestión en moda de la UPC. Los resultados muestran que la aplicabilidad del patchwork y el upcycling como opciones para fomentar la moda sostenible dentro de la carrera de Diseño y Gestión en Moda son positivos; sin embargo, se encontraron algunas perspectivas negativas sobre la aplicación de las mismas. La presente investigación proporciona una visión más clara sobre la moda sostenible y cómo la aplicación de técnicas y procesos, como el patchwork y el upcycling, puede ayudar a mejorar procesos e incrementar los conocimientos y la creatividad de los alumnos.The general objective of this investigation is to evaluate the applicability of patchwork and upcycling in the course of patternmaking and tailoring to promote sustainable fashion in the students of the Fashion Design and Management Career at the Peruvian University of Applied Sciences is to evaluate the applicability of patchwork and upcycling as strategies to promote sustainable fashion in students of the fashion design and management career at the UPC. This research has a qualitative methodology with a phenomenological research design. The semi-structured interview was chosen for the data collection and the content analysis method was applied for the analysis. This research has a qualitative methodology with a phenomenological research design. The semi-structured interview was chosen to collect all the data and for the analysis, the content analysis method was applied. Nine open-ended questions were asked to teachers of the Pattern Making and Tailoring course of the Fashion Design and Management career of the UPC to perform the data analysis. The results show that the applicability of patchwork and upcycling as options to promote sustainable fashion within the Fashion Design and Management career are positive; however, some negative perspectives on their application were found. This research provides a clearer view on sustainable fashion and how the application of sustainable techniques and processes within production can help improve processes and increase students' knowledge and creativity.Tesi

Asociation between depressive symptoms and non-adherence to the hypertension treatment in adults by gender. Sencondary analysis of national questionnaire. Peru 2015-2019

Antecedentes: La depresión puede aumentar el impacto de desarrollar enfermedades cardiovasculares, entre ellas la hipertensión arterial y su asociación con la no-adherencia al tratamiento hipertensivo. La no-adherencia al tratamiento hipertensivo se basa en el reporte diagnóstico de presión alta, compra de medicamentos, adquirir medicamentos con receta y si tomó siguiendo las indicaciones. Objetivo: Este estudio tiene como objetivo identificar la asociación entre síntomas depresivos y no-adherencia al tratamiento hipertensivo en personas de 18 años a más según sexo. Método: Es un estudio transversal analítico. Análisis secundario de la base de datos de ENDES-Perú 2015-2019. Se considera una población total de 13572 adultos. La variable dependiente es no-adherencia al tratamiento hipertensivo la cual se definió utilizando 3 preguntas pertenecientes a la ENDES. La variable independiente es síntomas depresivos, fue medida utilizando la escala PHQ-9 con punto de corte de 10. Para identificar asociación entre síntomas depresivos y no-adherencia al tratamiento hipertensivo se utilizaron modelos lineales generalizados (GLM) de la familia y opción de enlace log Poisson y los resultados se presentaron en (RPs). Se elaboró un modelo crudo y ajustado con las variables confusoras. Resultado: Los síntomas depresivos presentan una relación directa a mayor edad mayor prevalencia y esta fue mayor en mujeres (75.5%). Las mujeres con síntomas depresivos tienen un 19% más de probabilidad de ser no-adherentes a su tratamiento hipertensivo (RPa:1.19 IC95%:1.04;1.36 p0.008).  Conclusión: Se encontró asociación de síntomas depresivos y no-adherencia al tratamiento hipertensivo en mujeres. Se observa que hay mayor prevalencia de no adherencia antihipertensivos en hombres.Background: Depression can increase the impact of developing cardiovascular diseases, including arterial hypertension and the relationship with non-adherence to hypertensive treatment. Non-adherence to hypertensive treatment has been defined as the medical diagnosis of high blood pressure, buying the medication, not acquiring the medication with a prescription or not taking them as indicated. Objective of this study is to identify the association between depressive symptoms and non-adherence to hypertensive treatment in people aged 18 and over according to sex. Methods: A secondary analytical cross-sectional analysis of the ENDES database from 2015 to 2019. The total population used for this study was 13572 adults. The outcome variable was non-adherence to hypertensive treatment defined using 3 questions from ENDES database. Exposure variables were depressive symptoms measured using the PHQ-9 questionnaire using 10 points as a cut-off point. To identify this association between depressive symptoms and non-adherence to antihypertensive treatment, a generalized linear model (GLM) of the family and the log Poisson was used. The results were presented in prevalence ratio (PR). Also, a crude and adjusted model were made with confounding variables. Results: Depressive symptoms have a direct relationship where higher age means higher prevalence and it was more significant in women (75.5%). Women with depressive symptoms had a 19% more probability of developing a non-adherence to their antihypertensive treatment (PRa:1.19 CI95%:1.04;1.36 p0.008). Conclusions: An association was found between depressive symptoms and non-adherence to the hypertension treatment in women. There is a higher prevalence of non-adherence to the hypertensive treatment in male.Tesi

Association between sperm parameters and residence in three Peruvian regions at different geographical altitude

Introducción: Según la OMS, en el 30 a 50% de las parejas con dificultad para concebir, el defecto está en el varón, el método que analiza la capacidad reproductiva de éste es el espermiograma. Hay escasos registros de la afectación de los parámetros de este examen mediada por el entorno geográfico. Objetivo: Identificar la presencia de asociación entre los parámetros espermáticos y la exposición a una altura geográfica elevada en tres departamentos del Perú. Metodología: Estudio transversal analítico usando datos de tres instituciones que evalúan fertilidad masculina en Lima, Arequipa y Cusco. La variable de exposición viene de un auto reporte y la variable resultado del informe de laboratorio. Para el análisis multivariado se utilizaron modelos lineales generalizados, con la familia Gaussian. Resultados: Se obtuvieron 744 participantes finales, 336 en Lima, 329 en Arequipa y 79 en Cusco. De estos, 49,60% no tuvo exposición a altura, y 50,40% si la tuvo. En el análisis multivariado se encontró una asociación estadísticamente significativa entre el volumen seminal y la exposición a altura (Exp (b): 0,755; IC: 0,596-0,958; valor p: 0,021); respecto a las variables de concentración espermática, motilidad espermática y morfología espermática normal, no se pudo establecer una asociación respecto a la exposición a altura, Discusión: Se pudo establecer una asociación entre el volumen seminal y la exposición a altura, explicado por el estrés fisiológico secundario a la hipoxia en alturas elevadas. Las principales limitaciones fueron, el sesgo poblacional y no poder tener un adecuado control de las variables de exposición. Conclusiones: Se encontró asociación entre la altura de residencia y el volumen espermático. Este hallazgo significa un nuevo antecedente para ampliar investigaciones futuras en el ámbito de la reproducción y el estudio de adaptación fisiológica a la altura, sobre todo a nivel nacional.Introduction: According to the WHO, 30 to 50% of couples that present difficulties conceiving, the defect comes from the male, and the best method to analyze the its reproductive capacity is the spermiogram. There are very little investigations about the effect geographical environment has on this parameters. Objective: To identify the presence of association between sperm parameters and exposure to high geographical altitude in three Peruvian regions. Methodology: This is an analytical cross-sectional study with non-probabilistic sampling by convenience in Lima, Arequipa and Cusco. The exposure variable comes from a self-report and the result variable from the laboratory report. For the multivariate analysis, generalized linear models were used, with the Gaussian family. Results: We gathered 744 participants, 336 were obtained in Lima, 329 in Arequipa and 79 in Cusco; therefore, 49.60% had no exposure to height, and 50.40% had exposure to high altitude. In the multivariate analysis we found an statistically significant association between seminal volume and exposure to high altitude (Exp (b): 0,755; IC: 0,596-0,958; p: 0,021); regard sperm concentration, sperm motility and normal sperm morphology, the study could not establish an association with the exposure to high altitude. Discussion: An association was found between the seminal volume and the exposure to high altitude, seen in the volume and sperm concentration, explained by the physiological stress secondary to hypoxia in high altitude areas. The most important limitations were a biased population, and not being able to have an adequate control of the exposure variables. Conclusions: An association was found between residence height and two of the sperm parameters. This finding sets a new precedent to expand future research in the reproduction field and physiological adaptation to altitude, especially in this nation.Tesi

Analysis of the translation into Latin American Spanish of humorous elements and culturemes in the subtitled and dubbed versions of the Ted movie saga

Este trabajo analiza la traducción del humor en las películas de la saga Ted. Si bien en los últimos años se han realizado avances significativos en materia del trasvase de lo humorístico, aún quedan muchos aspectos que quedan pendientes por explorar, sobre todo aquellos relacionados a las dificultades producidas por la estrecha relación entre el humor y la cultura. Por ello, el presente trabajo tiene como objetivo estudiar el traslado de elementos humorísticos y culturemas desde la perspectiva de los chistes como prototipos, la cual concibe a los referentes culturales como parte de un sistema de elementos que colaboran entre sí para producir un efecto de humor en la audiencia. Se partirá del supuesto base de que dicha perspectiva nos permitirá analizar la operatividad de los elementos humorísticos y culturemas presentados en los chistes de las versiones originales, además de comparar su funcionamiento con el de sus versiones dobladas y subtituladas. En adición, se concluye que, con respecto al abordaje de los chistes de las películas de la saga Ted, los traductores se decantaron principalmente por soluciones inclinadas en mayor medida hacia el polo de la extranjerización, puesto que optar en demasía por una aproximación domesticante podría producir una sensación de extrañeza en la audiencia.This study analyzes the translation of humor in the Ted movie series. While significant progress in the field of humor translation has been made in recent years, there are still many aspects that remain unexplored, especially those related to the difficulties stemming from the close link between humor and culture. That is why this research aims to study the translation of humorous elements and culturemes from the perspective of “jokes as prototypes,” which conceives cultural references as part of a system of elements that cooperate with each other to create humor. It is assumed that this perspective will allow us to analyze the operability of the humorous elements and culturemes found in the jokes of the original films, as well as to compare their functioning with that of their dubbed and subtitled versions. Besides, it is also assumed that, when translating jokes, foreignizing strategies were the approach of choice for translators, since abusing domesticating approaches might produce a sense of strangeness in the audience.Trabajo de investigació

Frequency of dental malocclusion in rabbits (Oryctolagus cuniculus) in association with the type of diet in a private veterinary clinic in Lima-Peru during 2021-2022

Introducción: La maloclusión dental es una patología que consiste en el alineamiento anormal de las superficies oclusales. El crecimiento continuo, característico de la dentición de los conejos, los hace susceptibles a desarrollar esta patología. El objetivo de este estudio fue analizar la frecuencia de maloclusión dental en conejos asociada con el tipo de alimentación en Lima-Perú en el periodo 2021-2022. Materiales y métodos: Estudio observacional descriptivo de corte transversal retrospectivo. Se realizó una revisión de 308 historias clínicas de conejos atendidos desde mayo del 2021 a mayo del 2022 en una clínica veterinaria particular de Lima-Perú. Se utilizó la prueba estadística de chi cuadrado para determinar la asociación entre las variables y el diagnóstico de maloclusión dental. Se calcularon razones de prevalencia crudas (RPc) y ajustadas (RPa) mediante el modelo lineal generalizado de la familia Poisson. Se empleó un nivel de confianza del 95% (p = 0.05). Resultados: Se determinó una frecuencia de maloclusión dental de 24.4%. Se encontró una asociación entre el sexo, la edad y la alimentación con la maloclusión dental. El ser geronte se asoció significativamente con la maloclusión dental con una RPa de 1.94 (IC 95%: 0.25-0.54; p=0.017). El ser de sexo macho se asoció significativamente con la maloclusión dental con una RPa de 1.80 (IC 95%: 0.25-0.54; p=0.019). La alimentación con heno se asoció significativamente con la maloclusión dental con una RPa: 0.37 (IC 95%: 0.25-0.54; p<0.001).Introduction: Dental malocclusion is a pathology characterized by abnormal alignment of occlusal surfaces. The continuous growth, characteristic of rabbit dentition, makes them susceptible to developing this pathology. The objective of this study is to analyze the frequency of dental malocclusion in rabbits in association with their diet in Lima, Peru, during 2021-2022. Materials and Methods: This is a retrospective descriptive observational study with a cross-sectional design. A review of 308 medical records of rabbits treated from May 2021 to May 2022 at a private veterinary clinic in Lima, Peru was conducted. The chi-square test was used to determine the association between variables and the diagnosis of dental malocclusion. Crude Prevalence Ratios (PRc) and Adjusted Prevalence Ratios (PRa) were calculated using the generalized linear model from the Poisson family. A confidence level of 95% (p = 0.05) was employed. Results: A frequency of dental malocclusion of 24.4% was determined. It was found that there was an association between sex, age, and diet with dental malocclusion. Being a senior was significantly associated with dental malocclusion, with a PRa of 1.94 (95% CI: 0.25-0.54; p = 0.017). Being a male was significantly associated with dental malocclusion, with a PRa of 1.80 (95% CI: 0.25-0.54; p = 0.019). Hay was significantly associated with dental malocclusion, with a PRa of 0.37 (95% CI: 0.25-0.54; p < 0.001).Tesi

El efecto complementario del programa Juntos y Qali Warma en la deserción escolar en la educación primaria en zonas urbanas

La presente investigación tiene como finalidad analizar el efecto de la complementariedad del programa Juntos y Qali Warma sobre la deserción escolar en educación primaria en zonas urbanas para aquellos menores que se encuentren en la condición de pobreza entre los años 2014 al 2019. Se utilizan estimaciones de efectos fijos por tiempo e individuo con cortes transversales repetidos para evaluar si la complementariedad de los programas Juntos y Qali Warma reduce la deserción escolar en educación primaria. Los resultados del estudio muestran que no se encuentran efectos estadísticamente significativos a los niveles convencionales, sin embargo, se logra obtener la relación inversa esperada de la complementariedad de Juntos y Qali Warma sobre la deserción escolar en educación primaria en zonas urbanas.The present research aims to analyze the effect of the complementarity between the Juntos and Qali Warma programs on primary education school dropout rates in urban areas for children living in poverty conditions between the years 2014 to 2019. Fixed effects estimations over time and individuals with repeated cross-sections are used to assess whether the complementarity of the Juntos and Qali Warma programs reduces school dropout rates in primary education. The study's results show that no statistically significant effects are found at conventional levels. However, the expected inverse relationship between the complementarity of Juntos and Qali Warma and primary education school dropout rates in urban areas is observed.Trabajo de investigació

An annotated translation from English to Spanish of the 68416/01 Steel and Morris v. United Kingdom case

El caso 68416/01 Steel y Morris en contra del Reino Unido es una sentencia expedida en 2005 por el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos (TEDH), cuyos jueces determinaron la vulneración de los artículos 6 § 1 (derecho a un proceso equitativo) y 10 (derecho a la libertad de expresión) del Convenio de Roma hacia los activistas Helen Steel y David Morris. Se trata de un texto situado en el campo jurídico que presenta lenguaje y fraseología especializados. Por lo tanto, se realizará el análisis del proceso traslativo que se lleva a cabo en la traducción comentada en el par de idiomas (EN-ES) del caso, con énfasis en los elementos del sistema jurídico anglosajón, common law. La investigación se realizará mediante tres etapas: la etapa pretraslativa, donde se identificarán los factores intratextuales y extratextuales; la etapa traslativa, que refiere a la identificación de problemas y dificultades que se solucionarán a través de las técnicas y estrategias correspondientes; la etapa postraslativa, en la cual se realizará el análisis contrastivo entre el texto origen y texto final con respecto a las funciones comunicativas, según el modelo cuatrifuncional de Nord.The case of Steel and Morris v. United Kingdom, with application No. 68416/01, is a judgment issued in 2005 by the European Court of Human Rights (ECHR) in which the United Kingdom violates Articles 6 § 1 (right to a fair trial) and 10 (right to freedom of expression) of the Rome Convention with respect to the activists Helen Steel and David Morris. This case is a legal document with specialized language and phraseology. Therefore, an annotated translation of the case will be made from English to Spanish emphasizing on the analysis of the translational process and elements from the common law system. Our research will be carried out in three stages: pre-translation phase, where intratextual and extratextual factors will be identified; translation phase, which refers to the identification of problems and difficulties that will be solved through the corresponding techniques and strategies; post-translation phase, in which the contrastive analysis between the source text and the final text will be carried out. In addition, transferring the communicative functions will prevail in this stage, according to Nord's Four-Functional Model.Trabajo de investigació

Implementation of an ecommerce for the company D & G Making S.A.C.

Esta investigación presenta un caso de estudio de la empresa D & G Making, enfocada en brindar una solución a la situación problemática relacionada con la caída de las ventas frente a los mayores volúmenes de ropas vendidas antes de la pandemia de COVID-19. Se presenta una metodología de estudio de caso, con entrevistas en profundidad a los gerentes para conocer más del problema y las posibles soluciones, se realiza una revisión de la literatura y se recopila la información secundaria de la organización. Se proponen tres alternativas de solución: la primera consiste en implementar un ecommerce (tienda virtual) contratando una agencia digital, la segunda busca implementar una estrategia de marketing digital basada en las redes sociales, contratando un community manager, y la tercera consiste en implementar una línea de accesorios como línea complementaria a la venta de ropa. Se concluyó implementar un ecommerce (tienda virtual) junto con la estrategia de marketing digital en las redes sociales ya que tiene un impacto mayor en el crecimiento de las ventas, siendo esta solución factible y viable para implementarlo en la organización, ya que la empresa tiene los recursos económicos, humanos, operativos y productivos para responder ante el incremento de la demanda.This research presents a case study of the company D & G Making, focused on providing a solution to the problematic situation related to the drop in sales in the face of the higher volumes of clothing sold before the COVID-19 pandemic. A case study methodology is presented, with in-depth interviews with managers to learn more about the problem and possible solutions, a review of the literature is carried out and secondary information about the organization is collected. Three alternative solutions are proposed: the first consists of implementing an ecommerce (virtual store) by hiring a digital agency, the second seeks to implement a digital marketing strategy based on social networks, hiring a community manager, and the third consists of implementing a accessories line as a complementary line to the sale of clothing. It was concluded to implement an ecommerce (virtual store) along with the digital marketing strategy on social networks since it has a greater impact on sales growth, this solution being feasible and viable to implement in the organization, since the company has the economic, human, operational and productive resources to respond to the increase in demand.Trabajo de Suficiencia Profesiona

Annotated Translation from Spanish to English for the Subtitling of the Tourist Documentary "Costumbres: de fiesta en La Jalca" (2019)

Esta investigación analiza el proceso de traducción inversa aplicada a la subtitulación del documental turístico "Costumbres de fiesta en La Jalca" (2019), centrándose en la transmisión de elementos culturales y su influencia en la comunicación intercultural. El objeto del problema es la adaptación de elementos culturales, como costumbres, tradiciones y platos típicos, durante la traducción al inglés, destacando su carga semántica significativa. Este desafío se enmarca en la traducción audiovisual y turística, donde se presenta la medición entre dos culturas lingüísticas y socioculturales distintas. La limitación de tiempo y espacio en la subtitulación plantea un contexto que afecta la transmisión precisa de estos elementos socioculturales. El objetivo principal de la investigación es analizar el proceso traslativo de elementos socioculturales en la subtitulación del español al inglés, estableciendo un puente entre los ámbitos audiovisual y turístico. Se postula que la subtitulación, al enfrentar restricciones temporales y espaciales, presenta desafíos adicionales en la transmisión de elementos culturales, lo cual genera una complejidad particular en la traducción inversa. Este estudio propone que la traducción no se limita a la transferencia lingüística, sino que implica una negociación cultural constante. Se integran las perspectivas de expertos como Díaz-Cintas, Baker, Bassnett, Pym, Nord y Gambier para abordar los problemas y soluciones en la traducción de elementos socioculturales, contribuyendo así al campo de la Traductología y enriqueciendo la comunicación intercultural en la presentación de destinos turísticos.This research examines the process of reverse translation applied to the subtitling of the tourist documentary "Costumbres: de fiesta en La Jalca" (2019), focusing on the transmission of cultural elements and their influence on intercultural communication. The focus of the issue lies in the adaptation of cultural elements, such as customs, traditions, and typical dishes, during the translation into English, emphasizing their significant semantic load. This challenge is situated within the realms of audiovisual and tourist translation, where bridging two distinct linguistic and sociocultural cultures becomes essential. The constraints of time and space in subtitling pose a complex context, affecting the precise transmission of these sociocultural elements. The main objective of the research is to analyze the translational process of sociocultural elements in the subtitling from Spanish to English, establishing a connection between the audiovisual and tourist domains. It posits that subtitling, facing temporal and spatial constraints, presents additional challenges in the transmission of cultural elements, generating a particular complexity in reverse translation. This study proposes that translation extends beyond linguistic transfer, involving constant cultural negotiation. The perspectives of experts such as Díaz-Cintas, Baker, Bassnett, Pym, Nord, and Gambier are integrated to address the problems and solutions in the translation of sociocultural elements, contributing to the field of Translation Studies and enriching intercultural communication in the presentation of tourist destinations.Trabajo de investigació

Portafolio de experiencias clínico-sociales del Internado Médico en el “Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins” durante el periodo entre enero y diciembre del año 2023

Contexto: La carrera de medicina humana en el Perú está dividida en distintas etapas, siendo la última y, tal vez la más importante, el internado médico. Es este último año en el que tradicionalmente se le da la oportunidad al estudiante de medicina próximo a titularse como médico cirujano de poner en práctica todo el conocimiento adquirido en los años previos. Es una parte fundamental de la formación médica ya que permite integrar de forma práctica el conocimiento académico con la realidad palpable que existe en el país, incluyendo las circunstancias sociales, psicológicas, económicas, políticas, etc. Objetivo: El objetivo del presente trabajo fue exponer una serie de casos clínico-sociales sucedidos en el “Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins” durante el año 2023. Materiales y métodos: El presente fue un estudio observacional descriptivo que incorporó una serie de casos clínicos elegidos de acuerdo al criterio del autor. Resultados: Se expusieron treinta (30) casos clínicos, sucedidos en el “Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins” durante el año 2023, todos ellos con importantes implicancias sociales. Conclusiones: A lo largo del internado médico, el autor de la presente - así como muchos otros internos de medicina del país - conoció y participó en la atención de múltiples pacientes con contextos biológicos, psicológicos y sociales distintos. Asimismo, aprendió a entender a cada uno de los pacientes atendidos como el centro de una serie de factores, no únicamente biológicos, que afectan su estado de salud y, por tanto, cómo intervenir adecuadamente para lograr mejorar la salud de la población general.Background: The career in medicine in Peru is composed of different phases, being the last one, and arguably one of the most important, the medical internship. It is during the period that final year medical students are given the opportunity to, under direct supervision, practice medicine by interviewing, examining, diagnosing, and managing patients with several different health conditions. The medical internship is considered a fundamental stage of medical education by allowing medical students to apply all the theoretical knowledge acquired along the six previous years of studies to provide direct good-quality patient care. Moreover, it provides medical students with exposure to the different social, psychological, economic, political, among other circumstances that affect the health status of the Peruvian population. Objective: The objective of the present study was to describe the medical Internship experience by reporting some of the different clinical cases to which medical students were exposed during the 2023 period in the public hospital “Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins”. Materials and Methods: The present was an observational and descriptive study that incorporated multiple clinical cases of the main clinical rotations that composed the Medical Internship of the author. Results: A series of 30 different clinical cases observed by the author during 2023 period in the public hospital “Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins” were reported. Conclusions: Throughout the Medical Internship, the author of the present study was exposed to the diagnosis and management of multiple patients with several biological characteristics whose health condition was further complicated by their associated psychosocial and economic circumstances. He learned to understand each one of the patients he cared for as the sum of a series of factors that compose their health status as well as how to appropriately intervene to obtain better health care for the general Peruvian population.Trabajo de Suficiencia Profesiona