Le blanc et le noir : représentation antinomique de la mère

En 2012, un projet d’ateliers d’écriture en milieu carcéral et communautaire prend forme grâce à une collaboration entre des membres de l’AAOF (Association des auteurs et des auteures de l’Ontario français) et Sylvie Frigon, professeure au département de criminologie à l’Université d’Ottawa. Le projet se traduit par près de deux-cents textes. Malgré la diversité des thèmes au niveau du fond et de la forme, certains récits issus des ateliers à Élizabeth Fry (Gatineau), Les Baumettes (Marseille), Les Impatients (Montréal) et La rue des Femmes (Montréal) sont traversés par un rapport antithétique à la mère. En fait, à l’intérieur de ce lieu commun, un registre négatif et un registre positif cohabitent parfois dans un même texte. D’une part, la mère est source de haine, d’annihilation ou de rejet. D’autre part, elle est édifiée en tant qu’objet d’amour inconditionnel, de maternité et de douceur

Poly(rC)-Binding Protein 1 Limits Hepatitis C Virus Virion Assembly and Secretion

The hepatitis C virus (HCV) co-opts numerous cellular elements, including proteins, lipids, and microRNAs, to complete its viral life cycle. The cellular RNA-binding protein, poly(rC)-binding protein 1 (PCBP1), was previously reported to bind to the 5′ untranslated region (UTR) of the HCV genome; however, its importance in the viral life cycle has remained unclear. Herein, we sought to clarify the role of PCBP1 in the HCV life cycle. Using the HCV cell culture (HCVcc) system, we found that knockdown of endogenous PCBP1 resulted in an overall decrease in viral RNA accumulation, yet resulted in an increase in extracellular viral titers. To dissect PCBP1’s specific role in the HCV life cycle, we carried out assays for viral entry, translation, genome stability, RNA replication, as well as virion assembly and secretion. We found that PCBP1 knockdown did not directly affect viral entry, translation, RNA stability, or RNA replication, but resulted in an overall increase in infectious particle secretion. This increase in virion secretion was evident even when viral RNA synthesis was inhibited, and blocking virus secretion could partially restore the viral RNA accumulation decreased by PCBP1 knockdown. We therefore propose a model where endogenous PCBP1 normally limits virion assembly and secretion, which increases viral RNA accumulation in infected cells by preventing the departure of viral genomes packaged into virions. Overall, our findings improve our understanding of how cellular RNA-binding proteins influence viral genomic RNA utilization during the HCV life cycle

L’écriture de l’enfermement et son déploiement dans les Rencontres littéraires

À quand remonte l’écriture en prison ? Ce projet collaboratif mené sous la direction de Sylvie Frigon se concentre sur l’écriture de l’enfermement récente lors d'ateliers d'écriture. Bien qu’aucun thème n’ait été imposé aux participants, le contexte d’émergence des textes, les spécificités de l’écriture de l’enfermement et les expériences similaires ont mis en exergue des lieux communs. Cette section poursuit deux objectifs : la présentation de l’écriture de l’enfermement (spécifique) et de l’acte d’écriture (générale) suivie de la recension des thèmes et une analyse plus théorique de ces derniers

Les femmes détenues d’Unité 9 : entre espace fictionnel et réalité

Dans cet article, nous nous penchons sur Unité 9, une télésérie québécoise portant sur l’univers carcéral au féminin, pour dresser un parallèle entre celle-ci et l’incarcération des femmes de ressort fédéral. Dans un premier temps, nous exposons un bref historique de l’enfermement au féminin et nous soulignons quelques particularités inhérentes à cette population carcérale. Nous présentons ensuite le synopsis de la série et nous brossons un portrait qui souligne la pertinence, les avantages ainsi que les lacunes des analyses télévisuelles. Dans un deuxième temps, nous théorisons l’espace carcéral, les dynamiques qui y prennent place ainsi que la résistance entreprise par les femmes (Bosworth, 1999 ; Butler, 1988, 2006a, 2006b ; DeGraff et Kilty, 2016 ; Frigon, 2000, 2012 ; Joël-Lauf, 2009 ; Lavigne, 1999 ; Smoyer, 2016). Dans un troisième temps, nous dressons des liens entre fiction et réalité en explorant quatre espaces : le secteur des admissions, le secteur de l’isolement, les unités résidentielles et les unités mère-enfant. Nous y relevons diverses nuances de résistance, d’aliénation ou de soumission. Ainsi, cet article met en lumière le rapport entre l’espace carcéral et les femmes incarcérées : non seulement celles de ressort fédéral, mais aussi celles d’Unité 9.In this article Unité 9, a French Canadian television show about women in prison, is analyzed as a way to explore some aspects of women’s experience in federal prisons in Canada. After giving a brief history of female incarceration and describing some general characteristics of this prison population, we provide a synopsis of Unité 9 episodes and discuss the relevance, benefits, and limitations of using a television program to help understand actual situations. We then discuss our theoretical understanding of prisons, their dynamics, and the resistance engaged in by women prisoners (Smoyer, 2016 ; Lavigne, 1999 ; Frigon, 2000, 2012 ; Bosworth, 1999 ; DeGraff et Kilty, 2016 et Joël-Lauf, 2009). Last, we explore some parallels between fiction and reality by looking at four prison sectors : admissions, isolation units, residential areas, and mother-child spaces, revealing different forms of submission, alienation, and resistance. This article sheds light on the inter-play between prison space and female prisoners – both those sentenced federally and those on Unité 9.En el presente artículo, presentamos Unidad 9, una serie de TV quebequense que trata sobre el universo carcelario en femenino, con el fin de trazar paralelismos con la encarcelación de mujeres en la jurisdicción federal. En premier lugar, exponemos una breve historia de la reclusión femenina y subrayamos algunas particularidades de dicha población penitenciaria. Seguidamente, presentamos la sinopsis de la serie y esbozamos un análisis que subraya la relevancia, los beneficios así como las lagunas de los análisis televisuales. En segundo lugar, teorizamos sobre el espacio carcelario, sobre las dinámicas que allí se instalan y sobre la resistencia emprendida por las mujeres (Butler, 1988, 2006ab ; Smoyer, 2016 ; Lavigne, 1999 ; Frigon, 2000, 2012 ; Bosworth, 1999 ; DeGraff et Kilty, 2016 et Joël-Lauf, 2009). En tercer lugar, establecemos paralelismos entre ficción y realidad explorando cuatro espacios : el sector de las admisiones, el sector del aislamiento, la unidades residenciales y las unidades madre-hijo. Revelamos varios matices de resistencia, de alineación o de sumisión. Así pues, este artículo clarifica la relación entre el espacio penitenciario y las mujeres encarceladas : no solamente aquéllas del distrito federal, sino también aquéllas de la Unidad 9

L’écriture de l’enfermement et son déploiement dans les Rencontres littéraires

À quand remonte l’écriture en prison ? Ce projet collaboratif mené sous la direction de Sylvie Frigon se concentre sur l’écriture de l’enfermement récente lors d'ateliers d'écriture. Bien qu’aucun thème n’ait été imposé aux participants, le contexte d’émergence des textes, les spécificités de l’écriture de l’enfermement et les expériences similaires ont mis en exergue des lieux communs. Cette section poursuit deux objectifs : la présentation de l’écriture de l’enfermement (spécifique) et de l’acte d’écriture (générale) suivie de la recension des thèmes et une analyse plus théorique de ces derniers

Analyse de la construction d’une innovation sociale : le cas de Jeunesse et gangs de rue

Cet article illustre le processus d’appropriation d’un modèle théorique de prévention du phénomène des gangs de rue par un comité d’action locale associé au projet Jeunesse et gangs de rue. L’analyse des données recueillies suit plus particulièrement les points de divergence que la théorie a soulevés. Elle part de sa promotion, passe par les négociations qu’elle suscite et se termine par les propositions d’un cadre de référence et d’un plan d’action. Les résultats indiquent que le modèle théorique permet non seulement de structurer l’action, mais aussi de positionner les acteurs autour d’un nouveau consensus réduisant les tensions paradigmatiques.This article describes the empowerment process of a theoretical model of youth gang prevention by a local working committee associated to the Jeunesse et gangs de rue project. Data analysis focused on aspects of the theory that created dissent accross the various participants in the project, beginning with its promotion, then moving on to negociation, and ending with recommendations for an orientation framework as well as a local action plan. Results show that the theoretical model not only lead to the structuring of the intervention procedure, but equally to the building of consent among participating agencies and organizations, thus reducing paradigmatic tensions

The FireWork air quality forecast system with near-real-time biomass burning emissions: Recent developments and evaluation of performance for the 2015 North American wildfire season

<p>Environment and Climate Change Canada’s FireWork air quality (AQ) forecast system for North America with near-real-time biomass burning emissions has been running experimentally during the Canadian wildfire season since 2013. The system runs twice per day with model initializations at 00 UTC and 12 UTC, and produces numerical AQ forecast guidance with 48-hr lead time. In this work we describe the FireWork system, which incorporates near-real-time biomass burning emissions based on the Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) as an input to the operational Regional Air Quality Deterministic Prediction System (RAQDPS). To demonstrate the capability of the system we analyzed two forecast periods in 2015 (June 2–July 15, and August 15–31) when fire activity was high, and observed fire-smoke-impacted areas in western Canada and the western United States. Modeled PM_2.5 surface concentrations were compared with surface measurements and benchmarked with results from the operational RAQDPS, which did not consider near-real-time biomass burning emissions. Model performance statistics showed that FireWork outperformed RAQDPS with improvements in forecast hourly PM_2.5 across the region; the results were especially significant for stations near the path of fire plume trajectories. Although the hourly PM_2.5 concentrations predicted by FireWork still displayed bias for areas with active fires for these two periods (mean bias [MB] of –7.3 µg m⁻³ and 3.1 µg m⁻³), it showed better forecast skill than the RAQDPS (MB of –11.7 µg m⁻³ and –5.8 µg m⁻³) and demonstrated a greater ability to capture temporal variability of episodic PM_2.5 events (correlation coefficient values of 0.50 and 0.69 for FireWork compared to 0.03 and 0.11 for RAQDPS). A categorical forecast comparison based on an hourly PM_2.5 threshold of 30 µg m⁻³ also showed improved scores for probability of detection (POD), critical success index (CSI), and false alarm rate (FAR).</p> <p><i>Implications</i>: Smoke from wildfires can have a large impact on regional air quality (AQ) and can expose populations to elevated pollution levels. Environment and Climate Change Canada has been producing operational air quality forecasts for all of Canada since 2009 and is now working to include near-real-time wildfire emissions (NRTWE) in its operational AQ forecasting system. An experimental forecast system named FireWork, which includes NRTWE, has been undergoing testing and evaluation since 2013. A performance analysis of FireWork forecasts for the 2015 wildfire season shows that FireWork provides significant improvements to surface PM_2.5 forecasts and valuable guidance to regional forecasters and first responders.</p

Multi-Year (2013–2016) PM2.5 Wildfire Pollution Exposure over North America as Determined from Operational Air Quality Forecasts

FireWork is an on-line, one-way coupled meteorology–chemistry model based on near-real-time wildfire emissions. It was developed by Environment and Climate Change Canada to deliver operational real-time forecasts of biomass-burning pollutants, in particular fine particulate matter (PM2.5), over North America. Such forecasts provide guidance for early air quality alerts that could reduce air pollution exposure and protect human health. A multi-year (2013–2016) analysis of FireWork forecasts over a five-month period (May to September) was conducted. This work used an archive of FireWork outputs to quantify wildfire contributions to total PM2.5 surface concentrations across North America. Different concentration thresholds (0.2 to 28 µg/m3) and averaging periods (24 h to five months) were considered. Analysis suggested that, on average over the fire season, 76% of Canadians and 69% of Americans were affected by seasonal wildfire-related PM2.5 concentrations above 0.2 µg/m3. These effects were particularly pronounced in July and August. Futhermore, the analysis showed that fire emissions contributed more than 1 µg/m3 of daily average PM2.5 concentrations on more than 30% of days in the western USA and northwestern Canada during the fire season