ESTÁGIO SUPERVISIONADO NO CURSO DE LETRAS LIBRAS: INTERLOCUÇÃO COM AS NOVAS DEMANDAS SOCIAIS EM TEMPOS DE PANDEMIA

En este artículo se describe un caso de un proyecto de pasantía supervisada en un curso de grado en Letras Libras realizado en la Universidad Federal de Santa Catarina, para la formación de traductor-intérprete Libras-Portugués, contribuyendo a la comprensión de este tipo de formación y aspectos de la didáctica de la traducción. Se toman como base los autores de estudios de traducción (HURTADO ALBIR, 2005) y estudios lingüísticos, principalmente desde una perspectiva dialógica del lenguaje (BAKHTIN, 2017). Se desarrolla un estudio de caso a partir de documentos y experiencias didácticas pedagógicas. Se utiliza el diseño del curso, la normativa universitaria para el período de pandemia y enseñanza remota y el plan de enseñanza para la disciplina de prácticas de traducción; Se analiza el proyecto de traducción y los espacios de interacción entre profesores, alumnos y supervisores. Se evidencia el diálogo entre la dimensión pedagógica, el uso de un proyecto de traducción y el momento singular que viven los sujetos, discutiendo los aspectos subjetivos, afectivos y de enseñanza y aprendizaje.Neste artigo descreve-se um caso de projeto de estágio supervisionado em curso de Letras Libras bacharelado realizado na Universidade Federal de Santa Catarina, para formação de tradutor-intérprete de Libras-português, contribuindo para a compreensão desse tipo de formação e de aspectos da didática da tradução. Assim, objetiva-se construir reflexões sobre sua realização como ensino remoto. Toma-se como base autores dos estudos da tradução (HURTADO ALBIR, 2005) e estudos linguísticos, principalmente, em uma perspectiva dialógica da linguagem (BAKHTIN, 2017). Desenvolve-se um estudo de caso com base em documentos e vivências didático pedagógicas. Utiliza-se o projeto do curso, normativas da universidade para o período de pandemia e ensino remoto e plano de ensino da disciplina de estágio de tradução; analisa-se o projeto de tradução e os espaços de interação entre professores, alunos e supervisores. Evidencia-se o diálogo entre a dimensão pedagógica, o uso de projeto de tradução e o momento singular que os sujeitos vivem, discutindo-se sobre os aspectos subjetivos, afetivos e de ensino e aprendizagem.  This article describes a case of a supervised internship project in an undergraduate course in Letras Libras held at the Federal University of Santa Catarina, for training Libras-Portuguese translator-interpreter, contributing to the understanding of this type of training and aspects of the didactics of translation. The authors of translation studies (HURTADO ALBIR, 2005) and linguistic studies are taken as a basis, mainly from a dialogical perspective of language (BAKHTIN, 2017). A case study is developed based on documents and didactic pedagogical experiences. The course design, university regulations for the period of pandemic, remote education and the teaching plan for the translation internship discipline are used; the translation project and the spaces for interaction between teachers, students and supervisors are analyzed. The dialogue between the pedagogical dimension, the use of a translation project and the singular moment that the subjects live is evident, discussing the subjective, affective and teaching and learning aspects

A DOR CRÔNICA NO PACIENTE EM CUIDADOS PALIATIVOS: O OLHAR DO FAMILIAR CUIDADOR

Trata-se de pesquisa exploratória e descritiva de abordagem qualitativa, a qual teve como objetivo conhecer como o familiar lida com a dor crônica e quais as medidas farmacológicas e não farmacológicas utilizadas nos pacientes em cuidados paliativos com diagnóstico oncológico ou não oncológico. A investigação foi realizada entre os meses de janeiro e junho de 2019, com treze familiares cuidadores de pacientes em cuidados paliativos residente numa cidade do Território Piemonte Norte do Itapicuru, Bahia, a partir da técnica de entrevista e analisadas com base na Técnica de Análise de Conteúdo Temática, de modo que emergiram três categorias temáticas: Conviver com a desinformação; Uso inadequado de analgésicos no controle das crises álgicas: uso limitado da morfina e Uso de fitoterápicos como adjuvante no controle álgico. Foi observado um perfil de familiares que lidam com uma dor emocional diante do subtratamento da dor física do seu ente querido em cuidados paliativos, marcado pelo uso limitado da morfina e restrito ao uso de opiáceos de ação fraca

Nootrópicos na era dos extremos: drogas da inteligência e pressão social/ Nootropics in the era of the extrems: drugs of intelligence and social pressure

Os nootrópicos pertencem a uma classe de drogas que atuam sobre o sistema nervoso central (SNC), provocando uma cascata de efeitos fisiológicos que induzem ao aumento da concentração e do foco. A princípio desenvolvido como tratamento para narcolepsia e transtorno de déficit de atenção e hiperatividade (TDAH), entre os jovens acadêmicos, é comum o uso de metilfenidato (Ritalina®) como método de ampliação da capacidade de estudo para acompanhar a demanda e a competitividade que o meio exige. No Brasil, apesar da existência de legislações que regulamentem a distribuição e a venda de psicotrópicos, o principal problema identificado reside na persistência de mercados ilegais de venda dessas substâncias e de meios de “propaganda” em redes sociais e fóruns virtuais, assim como na necessidade de produtividade e de sucesso imposta pela sociedade, que fomenta o uso indevido – e o consequente abuso – por um processo não só fisiológico de dependência, mas também social. Nesta pesquisa bibliográfica, realizada a partir de estudos e de relatos de caso acerca dos efeitos desse medicamento a curto e a longo prazo, assim como da medicalização da sociedade, abordou-se como os jovens acadêmicos são influenciados pelo convívio social e pelo senso de perfeccionismo que lhe são impostos, de modo a compreender o aspecto médico e aprofundar a questão social de como esse problema afeta a saúde pública no país.

Ação da vitamina D e vitamina C em pacientes com COVID 19

Clinicamente, a manifestação do vírus Sars-CoV-2, pode ser assintomática, moderada a grave com vários sintomas. Neste contexto, uma estratégia muito empregada, é a nutricional, com inserção de Vitaminas D e C, como fonte de fortalecimento do sistema imune. O papel biológico da Vit.C está relacionado à sua forma reduzida, o ascorbato, que atua na síntese e metabolismo de compostos celulares vitais, atividade antioxidante e função imunológica. Como também, está envolvida nas funções celulares do sistema imunológico inato e adaptativo. A vitamina D ou colecalciferol é conhecida como a vitamina do sol e o seu papel no sistema imunológico tem sido amplamente difundido por atuar na diferenciação de células imunológicas. Como também é através das suas interações com as células do sistema imune, reduz os riscos de infecções agudas no trato respiratório pelo Sars-Cov-2. Estudos relatam casos de pacientes que foram acometidos pelo vírus, e que apresentam deficiência dessas vitaminas, que acarreta a uma evolução da forma mais grave da doença. O papel das vitaminas consiste em atuar na diferenciação celular e através das suas interações com as células do sistema imunológico, assim, a suplementação com as vitaminas pode reduzir os riscos de infecções agudas no trato respiratório pelo vírus reduzindo a sobrevivência e replicação, como também a diminuição das citocinas inflamatórias. A literatura aborda dados controversos, nos quais alguns estudos indicam que a suplementação das vitaminas em pacientes acometidos pela Covid-19, proporciona melhores resultados clínicos dos pacientes, enquanto outros não apontam essa eficácia

Frequency of intestinal parasites in patients attended at a university hospital in Maceió, state of Alagoas, Brazil

The aim of this study was to analyze the parasitological tests of a population at a public hospital in Maceió-AL. A descriptive study was made between January and July of 2015 analyzing the parasitological tests of a population at a public hospital in Maceió-AL. Variables such as gender, age, positive tests, protozoan species, helminths species and parasitic associations were analyzed. Out of 1.581 tests, 806 (51%) tested positive. Regarding gender, 535 (67%) were from women. Helminths were the most predominant infections (63.94%), compared to protozoans (36.06%). The Helminths with the highest number of infections were: Ascaris lumbricoides (93.23%), Trichuris trichiura (2.32%) and Enterobius vermicularis (1.26%). Among protozoans, Endolimax nana and Entamoeba coli corresponded to 78.09% and 15.91% respectively. Although non pathogenic, it suggests fecal contamination. According to the degree of parasitism, 84.0% were monoparasitism. It can be concluded that the number of positive tests for enteroparasites was high, mainly in men. The species A. lumbricoides was the main helminth detected, while E. nana was the main protozoan found in the tests. The age group between 24 and 59 years old was the one that had the highest amount of positive tests. The results observed strengthen the need for the implementation of prevention measures for intestinal parasitic infections

POLLUTION MITIGATION FOR HYDROCARBONS OF PETROLEUM THROUGH THE BIOREMEDIATION

Environmental contamination by hydrocarbons resulting from activities related to the oil sector is one of the great problems of our time and with the growth of production, distribution and consumption in recent years accidents involving oil or its derivatives have been increasingly steady. This environmental problems and frequent have become increasingly critical, since as can reach the soil, air and bodies of surface and underground water. Besides that, contain compounds with high level of toxicity, mobility and persistence in the environment, and generate a major ecological impact, these pollutants hinder the treatment of contaminated areas. The objective this work is to analyze from the law involved in the prevention of environmental damage this work also sought to introduce control measures and repair of the impacts caused by the oil industry, with emphasis on bioremediation technology as a mitigation measure, working in the recovery of degraded areas. Several studies developed in Brazil and the world has shown good results in restoring environments that have been polluted by hydrocarbons. It was also demonstrated the importance of the choice of technique bioremediation that followed the most used techniques for the biodegradation of hydrocarbons, both in situ and ex situ, as well as the processes involved for the bioremediation occurs effectively and safely. The development of studies like this can help generate new technologies or improve those that already exist, which is fundamental for the enrichment of new environmental decontamination projects.Environmental contamination by hydrocarbons resulting from activities related to the oil sector is one of the great problems of our time and with the growth of production, distribution and consumption in recent years accidents involving oil or its derivatives have been increasingly steady. This environmental problems and frequent have become increasingly critical, since as can reach the soil, air and bodies of surface and underground water. Besides that, contain compounds with high level of toxicity, mobility and persistence in the environment, and generate a major ecological impact, these pollutants hinder the treatment of contaminated areas. The objective this work is to analyze from the law involved in the prevention of environmental damage this work also sought to introduce control measures and repair of the impacts caused by the oil industry, with emphasis on bioremediation technology as a mitigation measure, working in the recovery of degraded areas. Several studies developed in Brazil and the world has shown good results in restoring environments that have been polluted by hydrocarbons. It was also demonstrated the importance of the choice of technique bioremediation that followed the most used techniques for the biodegradation of hydrocarbons, both in situ and ex situ, as well as the processes involved for the bioremediation occurs effectively and safely. The development of studies like this can help generate new technologies or improve those that already exist, which is fundamental for the enrichment of new environmental decontamination projects

Avaliação da toxicidade aguda, antitumoral e efeitos inibitórios da inflamação aguda de Drimys brasiliensis (Winteraceae)

O gênero Drimys, pertencente à Família botânica Winteraceae, é amplamente reconhecido e valorizado. Suas espécies têm sido utilizadas na medicina popular para tratar diversos problemas de saúde, como dores gástricas, dor de dente e anemia. Em certas localidades, as folhas secas e as bagas dos frutos são empregadas como condimentos devido ao seu sabor apimentado. O estudo tem como objetivo avaliar o perfil fitoquímico, toxicidade aguda e as atividades anti-inflamatórias e antitumoral do extrato etanólico das folhas de Drimys brasiliensis. Neste estudo, conduzimos uma análise do perfil fitoquímico e a quantificação de compostos fenólicos e flavonoides. Avaliamos a toxicidade aguda, administrando uma dose de 2000 mg.kg-1 em camundongos. Além disso, investigamos a atividade anti-inflamatória por meio de modelos experimentais de edema de pata, peritonite e bolsão de ar, e realizamos um ensaio antitumoral utilizando o modelo de sarcoma 180. A análise cromatográfica revelou a presença das antocianidinas, compostos fenólicos, cumarinas, derivados antracênicos, terpenos, naftoquinonas, saponinas e triterpenos. O extrato demonstrou uma quantidade grande de compostos fenólicos e flavonoides. Observamos uma baixa toxicidade, com uma DL50 superior a 2000 mg.kg-1. Adicionalmente, verificamos que o extrato apresentou inibição de leucócitos e neutrófilos nas doses de 50, 100 e 200 mg.kg-1. No modelo de edema de pata, as concentrações de 100 e 200 mg.kg-1 foram estatisticamente diferentes (p<0,05). No ensaio antitumoral, a dose de 300 mg.kg-1 resultou em inibição tumoral de 64,33%. Em vista desses resultados promissores, é necessário realizar estudos adicionais para compreender melhor a biodisponibilidade e a farmacocinética do extrato vegetal

Visão de praticantes de atividade física sobre os impactos físicos e emocionais durante o período da pandemia da COVID: View of physical activity practitioners on physical and emotional impacts during the COVID pandemic period

A doença respiratória aguda, COVID-19, causada pelo vírus SARS-CoV-2, foi classificada como pandemia no ano de 2020. Situações de grandes epidemias geram insegurança, medo, vulnerabilidade, incertezas, facilitando o acometimento ou agravamento de uma grande parcela da população exposta a transtornos emocionais. O presente trabalho teve como objetivo avaliar a influência do período de pandemia na prática regular de atividade física, nas mudanças ocasionadas no emocional das pessoas e as mudanças de hábitos de higienização e autocuidado neste período. Para isso foi realizado um estudo transversal, através de questionário on-line (na plataforma Google formulários), que continha perguntas relacionadas ao período de emergência sanitária. Participaram da pesquisa 1.022 indivíduos, maiores de 18 anos, residentes no estado da Paraíba. A análise dos dados foi realizada através de estatística descritiva e inferencial por meio do teste de Qui- Quadrado de Pearson para avaliar o comportamento do grupo em estudo, quanto à prática de atividades físicas, adoção dos métodos de autocuidado e transtornos emocionais durante o período da pandemia. Concluímos que durante o período de distanciamento social as questões de cunho emocional foram intensificadas, que as práticas de atividade física se mantiveram de forma positiva, provavelmente sendo utilizadas como válvula de escape da população e que o uso de máscaras durante o exercício físico, mesmo diante do desconforto de sua utilização foi satisfatório. As questões abordadas nesta pesquisa podem contribuir para o planejamento de ações voltadas ao incentivo da prática de atividade física no combate a depressão, ansiedade entre outros

ENTRE O VÍNCULO PROFISSIONAL-USUÁRIO E A PROMOÇÃO DE SAÚDE: O PAPEL DAS TECNOLOGIAS LEVES NA ATENÇÃO PRIMÁRIA À SAÚDE

O presente artigo versa sobre um dos princípios basilares da oferta de cuidado à saúde, isto é, a construção e fomento de vínculo entre profissionais da saúde e usuários do setor hígido, em contraste com a intervenção e utilização de tecnologias leves relativas às relações interpessoais no âmbito do Atenção Primária à Saúde (APS). Para tanto, o estudo caracteriza-se por ser uma revisão de escopo de abordagem qualitativa e embasada em dados secundários a fim de dirimir lacunas vigentes ao identificar potencialidades e limitações decisivas diante da amálgama de desafios para implementação das tecnologias na prestação de serviços de saúde. Desse modo, as pesquisas relativas ao objeto desta pesquisa apontam para a imprescindível necessidade da formação de profissionais e a conscientização no que se refere às suas responsabilidades com a própria saúde, a despeito da cultura de negligência e desigualdade social atenuadas no modelo biomédico. Além disso, na APS, o vínculo entre profissionais e usuários tende a ser fator indeclinável na promoção de saúde, seja por meio do próprio contato pessoal ou mesmo através da utilização da telessaúde que aproxima à distância, mas insta delimitações políticas e epistemológicas

A importância do clampeamento tardio do cordão umbilical na prevenção da Anemia infantil / The importance of delayed umbilical cord clamping in the prevention of childhood Anemia

Mediante análise comparativa do clampeamento tardio do cordão umbilical e precoce, constata-se que o procedimento feito de forma mais demorada promove uma melhora no desenvolvimento neuropsicomotor além de ganho de peso em recém-nascidos de baixo peso. A anemia e deficiência de ferro representam a carência nutricional mais frequente e severa no mundo, ao passo que, segundo a Organização Mundial da Saúde, o clampeamento precoce é definido com a técnica realizada até os 60 primeiros segundos após o nascimento, de modo que o clampeamento tardio é realizado após o primeiro minuto ou quando a pulsação do cordão umbilical é cessada. Por certo, o clampeamento tardio do cordão umbilical apresenta benefícios relacionados ao aumento dos valores do hematócrito e hemoglobina no neonato, devido a uma elevação no volume sanguíneo, levando então a um aumento na quantidade de ferro, prevenindo assim a anemia