Técnicas de Traducción en el subtitulado al español de la primera temporada de la serie Atypical.

Objetivos: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en el subtitulado al español de la primera temporada de la serie Atypical. Metodología: el diseño de la presente investigación fue observacional, transversal y descriptivo de tipo aplicado. El corpus genérico estuvo constituido por los 08 capítulos de la primera temporada de la serie Atypical, del cual se extrajeron 98 muestras que a su vez conforman el corpus específico. Resultados: Se determinó que las técnicas de traducción más utilizadas en el subtitulado al español de la primera temporada de la serie Atypical fueron la Compresión Lingüística y la Modulación. Conclusiones: Se demostró que las técnicas de traducción empleadas fueron la modulación y la compresión lingüística de un total de unas 98 muestras analizadas, ambas técnicas de traducción fueron utilizadas de manera regular. Recomendaciones: Se recomienda que para reconocer perfectamente las técnicas de traducción empleadas en la subtitulación al español de la primera temporada de la serie Atypical se debe conocer al detalle cada una de las técnicas de traducción brindadas por diferentes autores

“Esquemas maladaptativos tempranos presentes en adolescentes de colegios públicos que cursan grados 10º y 11º de la ciudad de Santa Marta”

A través de este estudio se permitió establecer la existencia de esquemas maladaptativos tempranos y de identificar los que se dan con mayor prevalencia en los adolescentes, identificados como: el esquema (5) de vulnerabilidad al daño y la enfermedad, el esquema (9) inhibición emocional y el esquema (11) entrampamiento, demostrando que estos esquemas maladaptativos tempranos en los adolescentes determinan el cómo pensar, sentir, actuar y relaciones con los demás, arrojando esto a que se presenten sentimientos de ira, tristezas y ansiedad. Indicando estos resultados que los adolescentes escolarizados de la ciudad de Santa Marta sí presentan esquemas maladaptativos tempranos