Le mal chinois

Congwen Shen, Rabut Isabelle. Le mal chinois. In: Perspectives chinoises, n°39, 1997. pp. 29-31

Le périple de Xiang et autres nouvelles

Préfacé, traduit et annoté par Marie Laureillard et Gilles CabreroInternational audienceDurant l'hiver de 1934, Shen Congwen entreprit un voyage en bateau au Xiangxi (à l'ouest du Hunan). Composé de douze textes, ce Périple de Xiang relate les retrouvailles avec les lieux de son enfance après une longue absence. Dans une prose poétique et concise, la peinture des villes et des paysages y alterne avec la description, souvent mêlée d'humour, de tout un monde fluvial aujourd'hui disparu. Une galerie de personnages singuliers s'anime dans une Chine privée de tout repère, en proie à la violence et à l'indifférence. Car ce périple est aussi une évocation de l'histoire plus récente, où l'auteur retrace les événements qui ont meurtri la région. Écrits entre 1928 et 1949, les cinq récits qui suivent dépeignent, non sans lyrisme, le peuple rural de la région natale de Shen. Hantés par l'imminente victoire du communisme et le délabrement de l'ordre social, ils annoncent la fin du «paradis de l'enfance». Shen Congwen (1902-1988) est né au Hunan. Les traditions des ethnies Miao et Tujia, les troubles dont il est témoin pendant la Révolution de 1911 et son expérience de soldat lui fourniront la matière de nombreux récits. Nommé au Musée historique de Pékin en 1950, il renonce à la littérature et se consacre à des travaux scientifiques. Persécuté durant la Révolution culturelle, il sera redécouvert en Chine au début des années 1980

三个男人和一个女人

本稿は、2002年度後期に九州大学大学院比較社会文化学府で開講した「アジア言語文化論Ⅱ／Ⅳ」の授業における、講読の成果である