Melitensia resources overseas : two case-studies

The building of a large corpus of data concerning Maltese elections between 1921 and 2009, contained in John C. Lane’s Maltadata.com site, and the wide-ranging research on the Maltese-Australian emigrant story undertaken by Barry York are studied as two separate instances considered as important overseas information resource clusters concerning Malta. The author acknowledges the invaluable collaboration of the informants for the content of this paper.peer-reviewe

Afrika

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Kavallier ta’ Sergio Grech – Tiġrib ta’ Toni Aquilina – Kappella pprofanata ta’ Ġorġ Borg – Leħħiet ta’ Pawlu Aquilina – Fir-raqda ħadra ta’ Carmel Calleja – Epigrammi: X’dinja din! ta’ J. J. Camilleri – Karnival 1999 (Għawdex) ta’ Joe M. Attard – Ħarsti lejn l-art ta’ Ġorġ Zammit – Lill-mewt ta’ J. Zammit Tabona – Tifkira ta’ Lillian Sciberras – Lill-pitirross ta’ K. Vella Haber – Lill-irġiel miżżewġa ta’ Ġanni A. Cilia – Meta Hamlet u l-fjuri eterni jiltaqgħu ta’ Doreen Micallef – It-tren iżomm il-ħin ta’ Pawlu Aquilina – Kemm tiswa tarbija? ta’ Ġorġ Mallia – Jien naf ta’ J. J. Cremona – Odessa ta’ Charles Coleiro – L-isptar ta’ Charles Coleiro – Agunija ta’ Charles Coleiro – Milied XXI ta’ Charles Coleiro – Entużjażmu ta’ Charles Briffa – Londra ta’ Charles Briffa – Dal-ġebel kbir ta’ Emanuel Attard – Lit-Teatru Rjal ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Fl-Ewropa magħquda ta’ Doreen Micallef – Fil-mewt ta’ Ġorġ Pisani ta’ Carm Cachia – Lejl id-19 ta’ Diċembru ta’ Charles B. Spiteri – Kont waħdi ta’ Suzanne Gatt – Imħabbti ta’ Nathalie Micallef – Xi ġralek, Ma? ta’ Oliver Friggieri – Anki t-tislima ta’ Oliver Friggieri – Fuq xifer nimxu ta’ Oliver Friggieri – Afrika ta’ Oliver Friggieri.peer-reviewe

Silta mill-"Antigone" ta’ Sofokle

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Ħajki ta’ Josette Attard – Din l-għanja tiegħi ta’ Rena Balzan – Fl-irdum fejn jidwi ta’ Charles Bezzina – Naqa’ biss ta’ Ġorġ Borg – Gambrinu, 7.45 a.m. ta’ Norbert Bugeja – Għadam ta’ Joseph Buttigieg – Tħarisx biss fil-wiċċ ta’ John Caruana – Petra ta’ Priscilla Cassar – Mhux iżjed dan il-pajjiż tiegħi ta’ Victor Fenech – Twieqi magħluqa ta’ Maria Grech Ganado – Joseph quddiem ir-ritratt ta’ sieħbu jitfarrak ta’ Adrian Grima – Ta’ l-ilma l-fruntieri tiegħek ta’ Simone Inguanez – Għall-kaċċa tal-grejtwajt ta’ Daniel Massa – Ftit weraq mis-Slovenja ta’ Immanuel Mifsud – Dak li kien ta’ Achille Mizzi – Wassalni ta’ Anna Pullicino – Tamiet fiergħa ta’ Patrick Sammut – Fost l-isbaħ jiem ta’ Lillian Sciberras – Kelma ta’ Marcel Zammit Marmarà – Lill-Imdina żagħżugħa ta’ Joe Zammit Tabona – Sodda ta’ l-ilma ta’ Clare Azzopardi – Kurċifiss ta’ Paul P. Borg – Mera mkissra ta’ Lina Brockdorff – No(ra)vella ta’ Joe Friggieri – L-abbati ta’ Henry Holland – L-eħrex ġurnata tal-gwerra ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Marija ta’ Lino Spiteri – Ikla ta’ Trevor Żahra – Il-mara midinba ta’ Albert Camus, traduzzjoni ta’ Toni Aquilina – Silta mill-"Antigone" ta’ Sofokle, traduzzjoni ta’ Victor Xuereb.peer-reviewe

Nikteb...

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: L-iben il-ħali ta’ David Agius Muscat – Kaptan ta’ Kit Azzopardi – Il-lanterna ta’ Charles Bezzina – Li kelli mmur lura ta’ Ġorġ Borg – Firda ta’ Ġorġ Borg – Garden fairy ta’ Charles Briffa – Sejf jinfidlek ruħek ta’ Charles Briffa – Waqt ta’ Joseph Buttigieg – Vjaġġ ta’ John Caruana – Ċaqlembuta ta’ Antoine Cassar – Ħaġa tqila ta’ Carmel G. Cauchi – F’tarf il-blat ta’ Leanne Ellul – Int ta’ Victor Fenech – Pippin u l-bojja ta’ Charles Flores – L-arloġġ ta’ Joe Friggieri – Il-fjur tal-ġakaranda ta’ Joe Friggieri – Fjur tal-kaktus ta’ Joel Galea – Biss is-skiet ta’ Joel Galea – Għalissa ta’ Maria Grech Ganado – Ilsna ta’ Maria Grech Ganado – Is-sried ixoqqna fin fin ta’ Adrian Grima – Ħsieb ħalliel... ta’ Patrick Sammut – Lament lil ommi ta’ Salv Sammut – Hekk kif tinħass ġol-arja x-xitwa ta’ Lillian Sciberras – F’għajnejha, il-ħarsa siekta ta’ Clare Azzopardi – Għad jagħdab l-irdum ta’ Paul P. Borg – Forsi...xi darba ta’ Charles Casha – Faxxa ngħas ta’ Sergio Grech – Il-mejda tal-mogħdija ta’ Pierre J. Mejlak – Min jaf bi Stojan Kurepa? ta’ Immanuel Mifsud – L-eħrex jum tal-gwerra ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Il-vażett tal-bewsiet ta’ Rita Saliba – Pjanu ta’ Trevor Żahra – Il-ħalliel ta’ Guy de Maupassant, traduzzjoni ta’ Toni Aquilina – Salvu tal-pasturi ta’ Francis Ebejer, traduzzjoni ta’ Steve Borg – Sunetti ta’ William Shakespeare, traduzzjoni ta’ Oliver Friggieri – Nikteb... ta’ Nizar Qabbani, traduzzjoni ta’ Kevin Saliba.peer-reviewe

Melitensia Resources Overseas: Two Case- Studies

Abstrac

Melitensia Information resource and national memory

Available from British Library Document Supply Centre- DSC:DXN062163 / BLDSC - British Library Document Supply CentreSIGLEGBUnited Kingdo

Imramma

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: In-naska ta’ Frans Sammut – Is-sewwa ta’ Carmel Calleja – Emnuki ta’ Carmel Calleja – Osanna ta’ Ġorġ Zammit – Talba ta’ Carmel Calleja – Arzella ċkejkna ta’ Ġorġ Borg – Niġu lura ta’ Ġorġ Borg – dal-ġranet twal mingħajrek...philip ta’ Doreen Micallef-Chritien – Raqdet il-Belt ta’ Lillian Sciberras – Imramma ta’ Albert Marshall.peer-reviewe

Sibt fir-raħal

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Hemm xtajta ta’ Ġorġ Borg – Kelma ta’ Paul P. Borg – Inżul ix-xemx fuq il-Guadalquivir ta’ Norbert Bugeja – In-ners ta’ Charles Casha – Tbissima ta’ Carmel G. Cauchi – Qalbi ta’ Sergio Grech – Poeżija waħda ta’ Sergio Grech – Nugrufum ta’ Maria Grech Ganado – Bħal vuċi oħra ġo dil-konfużjoni ta’ Adrian Grima – Funeral ta’ Henry Holland – Ftit weraq mill-gżira ta’ Immanuel Mifsud – Għax xi darba kien hemm il-Palestina ta’ Walid Nabhan – It-tmiem fil-qrib ta’ Patrick Sammut – Biljett miftuħ ta’ Karl Schembri – Statistika ta’ Lillian Sciberras – Meta waqa’ l-ispazju kollu fuqha ta’ Clare Azzopardi – Passju ta’ Stanley Borg – Abdilla l-għaqli u l-kibx il-mitluf ta’ Steve Borg – Qaddis ġdid ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Bl-irħis ta’ Vince Vella – Fejn hemm il-beraħ ta’ Trevor Żahra – L-Apostata jew moħħ imħarbat ta’ Albert Camus, traduzzjoni ta’ Toni Aquilina – Il-kantiku tal-ħlejjaq ta’ San Franġisk t’Assisi bi traduzzjoni ta’ Mario Debono – Siltiet minn “Il-Profeta” ta’ Kahlil Gibran, traduzzjoni ta’ Victor Fenech – L-għaxija ta’ jum ta’ festa ta’ Giacomo Leopardi, traduzzjoni ta’ Oliver Friggieri – Is-sibt fir-raħal ta’ Giacomo Leopardi, traduzzjoni ta’ Alfred Palma.peer-reviewe