La Leichte Sprache allemande : une planification linguistique du politiquement correct

La Leichte Sprache ou « langue facile à comprendre » allemande s’adresse à des personnes souffrant de déficits cognitifs et vise une communication « sans barrière » (barrierefreie Kommunikation) par l’intermédiaire de documents réputés exempts de difficultés de décodage. Elle est promue par des associations citoyennes, comme le Netzwerk Leichte Sprache (réseau pour la langue facile à comprendre) et dispose d’une grande visibilité publique. La première partie de la contribution rappelle les motivations à l’origine de cette variété, motivations en termes de droits humains à l’égalité, puis examine deux pans différents de ce mouvement de planification linguistique : la réduction-facilitation d’une part, qui vise le corpus de la langue et correspond aux critères d’une langue construite, comme l’est l’esperanto ; d’autre part, la capacité de cet allemand régulé à remplir ses objectifs intégratifs ou non. Alors que l’objectif de la Leichte Sprache consiste à améliorer l’intelligibilité de documents écrits, l’analyse conclut que les principes de réécriture reposent sur des intuitions non expertes qui ne sont pas en mesure d’atteindre une bonne compréhension, laissant principalement subsister le geste social politiquement correct.Leichte Sprache or German “easy to understand language” is aimed at people with cognitive deficits and aims at “barrier-free” communication (barrierefreie Kommunikation) through documents deemed free of decoding difficulties. It is driven by citizens’ associations, such as the Netzwerk Leichte Sprache (network for easy to understand language) and has a high public visibility. After having recalled in the first part the motivations at the origin of this variety, motivations in terms of human rights to equality, the contribution will examine two different aspects of this linguistic planning movement: on the one hand, the work of reduction-facilitation, which aims at the corpus of the language and corresponds partly to the criteria of a constructed language, as is Esperanto; on the other hand, the ability of this regulated German to fulfil its integrative or non-integratory objectives. While its objective is to improve the intelligibility of written documents, the principles of rewriting are based on non-expert intuitions that are not able to achieve a good understanding, leaving mainly the politically correct social gesture

Sprachwahl in der Auslandsgermanistik: Deutsch als Publikationssprache in Frankreic

The contribution discusses the choice of language of French Germanists in their scientific publications. Contrary to the international academic world and the spreading of English in it, this pilot study to a bigger survey shows that the discipline of German Studies in France only uses two languages: German as the object language and the lingua franca of the guild, and French as meta-language and conveying code for the national language community. However as a recent development a slight Anglicisation can be observed

Le GN sans déterminant en « dialecte visuel » de l’allemand

Certains auteurs germanophones contemporains exploitent la discordance entre la présence attendue du déterminant du groupe nominal (GN) en allemand et l’absence d’actualisateur pour coder une variété germano-turque, désignée par le terme Kiez, qui signifie métonymiquement « langage des quartiers ». Un exemple en est la menace rituelle « ich mach dich messer », qu’on pourrait traduire littéralement par : « je te fais couteau » et qui correspond pragmatiquement à une signification de type « tu vas avoir affaire à mon couteau ». L’absence de tout déterminant pour le substantif Messer met en scène une langue inhabituelle pour le lecteur germanophone. La contribution analyse les réalisations et leurs effets chez deux auteurs germano-turcs contemporains : Feridun Zaimoglu dans le recueil Kanak Sprak, écrit dans cette « langue de canaques », et Emine Sevgi Özdamar dans l’ensemble de titre Mutterzunge, « Langue de la mère ».Some contemporary German-speaking authors exploit the discrepancy between the expected presence of the nominal group determinant (Gn) in German and the absence of an actualizer to code a German-Turkish variety, designated by the term Kiez, which metonymically means "language of the neighbourhoods". An example of this is the ritual threat "ich mach dich messer", which could be translated literally as: "I'll make you a knife", which pragmatically corresponds to a meaning such as "you're going to have to deal with my knife". The absence of any determinant for the noun “Messer” creates an unusual language for the German-speaking reader. The contribution analyses the achievements and effects of two contemporary German-Turkish authors: Feridun Zaimoglu in Kanak Sprak, written in this "language of the scoundrels", and Emine Sevgi Özdamar in the title set Mutterzunge, "Language of the mother"

Nachbarsprachen: Historio-, Konflikt-, Kontakt- oder Ökolinguistik?

The contribution examines how the paradigms of historical, conflict, contact and ecolinguistics respectively shed different light on the relation between German and French as neighbouring languages. Historical linguistics sees the neighbourly language contacts as the result of bellicose and societal interferences; conflict linguistics centres on tensions and dominance behaviour between governments and linguistic enclaves or linguistic minorities. Contact linguistics takes account of the fact that any change in neighbourly language situations could also be seen as the result of conflict-free societal changes. Ecolinguistics follows this perspective on frame conditions – instead of historically important events – still more thoroughly, and its research focus on „linguistic landscape“ exposes bilingual landscapes as compensation for the loss of bilingualism. The survey shows after all that conflict linguistics is not the only fertile description of neighbourly language relations

Le discours public sur la langue équitable en genre en Allemagne : refus d’une altera lingua

La contribution examine les stratégies discursives par lesquelles certains locuteurs et scripteurs refusent, en Allemagne fédérale, une langue « équitable en genre » comme variété convenant à tous les usages sociaux. Les prises de position véhémentes à son sujet s’efforcent à une destruction argumentative qui pourrait être comprise comme le refus de lui accorder un statut systémique et social : ce ne peut pas être une langue. Trois types d’arguments effectuent cette mise en altérité : (1) le refus du statut scientifique à la discussion et à la langue ; (2) le caractère risible de la langue produite ; (3) la négation du droit à l’existence de la langue équitable en genre. Le corpus est constitué d’énoncés de linguistes aussi bien que de profanes informés (écrivains, journalistes, humoristes) refusant qu’on touche à la seule vraie langue.This contribution examines the discursive strategies used by certain speakers and writers in the Federal Republic of Germany to reject a gender-inclusive language as a variety suitable for all social uses. The strong positions taken on its subject are aimed at an argumentative destruction that could be understood as a refusal to grant it a systemic and social status: it cannot be a language. Three types of argument are used to achieve this otherness (altera lingua): (1) the denial of scientific status to the discussion and to the language; (2) the ridiculousness of the language produced; (3) the denial of an existence right to gender-inclusive language. The corpus consists of statements by linguists as well as by informed speakers (writers, journalists, humorists) refusing to pervert the only true language.Der Beitrag untersucht einige Diskursstrategien, mit welchen eine geschlechtergerechte Sprache als Varietät abgelehnt wird, die alle gesellschaftlichen Funktionen der Sprache erfüllen könnte. Lautstarke bis giftige Urteile zeigen die radikale Ablehnung ihres sozialen und systemischen Status‘ durch Sprechende und Schreibende in der Bundesrepublik Deutschland: sie gilt nicht als Sprache. Drei Hauptargumente bewirken diese Andersartigkeit (altera lingua): Die Diskussion über sie und die Bildung dieser Sprache seien unwissenschaftlich, die Sprache selber lächerlich, was zur Negierung ihres Existenzrechtes führt. Äußerungen sowohl von LinguistInnen als auch von Laien (Journalisten, Schriftstellern, Kabarettisten) bilden ein Korpus von Stellungnahmen, die sich weigern, eine andere als die einzig richtige Sprache anzuerkennen

Interjektionen und Interaktion im Theaterdialog

Schneider-Mizony Odile. Interjektionen und Interaktion im Theaterdialog. In: Cahiers d'Études Germaniques, numéro 47, 2004/2. Dialogues. Etudes réunies en hommage au Professeur René Girard. pp. 55-66

Carmen Alén Garabato, Henri Boyer, Le marché et la langue occitane au vingt-et-unième siècle : microactes glottopolitiques contre substitution

L’ouvrage commenté a d’autant plus sa place dans ce numéro thématique des Cahiers du GEPE qu’Henri Boyer, l’un des deux co-auteurs, participait au colloque strasbourgeois Langues minoritaires : quels acteurs pour quel avenir ? de novembre 2019 et y a illustré la revivification « commerciale » de l’occitan par une présentation engagée et inspirante. L’édition de cet ouvrage est très soignée, marque de fabrique de Lambert Lucas, éditeur de linguistique en langue française, ouvert à la sociolinguis

Le journal de voyage, mode d’emploi pour voyageurs

Les récits de voyage allemands aux xve et xvie siècles Les récits de voyage en allemand se multiplient à partir du xve siècle en raison de la mobilité accrue par les grandes découvertes, mais nous ne nous intéresserons pas aux voyages vers le Nouveau Monde, peu objectifs : ils cherchent à convaincre les puissants de l’époque de l’intérêt d’investir dans ces nouvelles contrées en peignant de façon euphémique le voyage aussi bien que ses circonstances locales, s’autorisant d’autant mieux à enjo..

Le GN sans déterminant en « dialecte visuel » de l’allemand

Some contemporary German-speaking authors exploit the discrepancy between the expected presence of the nominal group determinant (Gn) in German and the absence of an actualizer to code a German-Turkish variety, designated by the term Kiez, which metonymically means "language of the neighbourhoods". An example of this is the ritual threat "ich mach dich messer", which could be translated literally as: "I'll make you a knife", which pragmatically corresponds to a meaning such as "you're going to have to deal with my knife". The absence of any determinant for the noun “Messer” creates an unusual language for the German-speaking reader. The contribution analyses the achievements and effects of two contemporary German-Turkish authors: Feridun Zaimoglu in Kanak Sprak, written in this "language of the scoundrels", and Emine Sevgi Özdamar in the title set Mutterzunge, "Language of the mother"