Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report

Background/AimsThe development-processes by regional socio-cultural adaptation of an Enhanced Asian Rome III questionnaire (EAR3Q), a cultural adaptation of the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), and its translation-validation in Asian languages are presented. As English is not the first language for most Asians, translation-validation of EAR3Q is essential. Hence, we aimed to culturally adapt the R3DQ to develop EAR3Q and linguistically validate it to show that the EAR3Q is able to allocate diagnosis according to Rome III criteria.MethodsAfter EAR3Q was developed by Asian experts by consensus, it was translated into Chinese, Hindi-Telugu, Indonesian, Korean, and Thai, following Rome Foundation guidelines; these were then validated on native subjects (healthy [n = 60], and patients with irritable bowel syndrome [n = 59], functional dyspepsia [n = 53] and functional constipation [n = 61]) diagnosed by clinicians using Rome III criteria, negative alarm features and investigations.ResultsExperts noted words for constipation, bloating, fullness and heartburn, posed difficulty. The English back-translated questionnaires demonstrated concordance with the original EAR3Q. Sensitivity and specificity of the questionnaires were high enough to diagnose respective functional gastrointestinal disorders (gold standard: clinical diagnoses) in most except Korean and Indonesian languages. Questionnaires often uncovered overlapping functional gastrointestinal disorders. Test-retest agreement (kappa) values of the translated questionnaires were high (0.700–1.000) except in Korean (0.300–0.500) and Indonesian (0.100–0.400) languages at the initial and 2-week follow-up visit.ConclusionsThough Chinese, Hindi and Telugu translations were performed well, Korean and Indonesian versions were not. Questionnaires often uncovered overlapping FGIDs, which were quite common

Inhibitory actions of a high fibre diet on intestinal gas transit in healthy volunteers

Background: Fibre treatment often produces gaseous symptoms which have been attributed to fermentation by colonic bacteria with increased gas production. Effects of fibre ingestion on intestinal gas flow are unexplored. Aims: We aimed to test the hypothesis that consumption of a high fibre diet retards gas transit. Subjects: Ten healthy volunteers participated. Methods: To investigate the effects of fibre on gas dynamics, physiological gas mixtures were jejunally perfused at 12 ml/min×2 hours after a standard diet for seven days with and without psyllium 30 g/day in a crossover fashion. Gas was collected from an intrarectal catheter to bypass the anus and evacuation was quantified in real time using a barostat. Results: On initiating gas perfusion under control conditions, an initial lag phase with no gas expulsion was observed (1129 (274) seconds). Thereafter, gas evacuation from the rectum proceeded with cumulative volumes of 1429 (108) ml by the end of the second hour. Evacuation was pulsatile with passage of 20.9 (2.5) boluses, with mean volumes of 68.2 (5.0) ml. Fibre prolonged the lag time (2265 (304) seconds; p<0.05) and reduced cumulative gas evacuation volumes (1022 (80) ml; p<0.05). Decreased gas evacuation resulted from reductions in the numbers of bolus passages (14.2 (1.1); p<0.05) but not bolus volumes (70.7 (3.4) ml; p = 0.66). Conclusions: Consumption of a high fibre diet retards intestinal gas transit by decreasing bolus propulsion to the rectum. Thus, in addition to increasing gas production by colonic flora, fibre ingestion may elicit gaseous symptoms by promoting gas retention

Asian consensus on irritable bowel syndrome

Background and Aims: Many of the ideas on irritable bowel syndrome (IBS) are derived from studies conducted in Western societies. Their relevance to Asian societies has not been critically examined. Our objectives were to bring to attention important data from Asian studies, articulate the experience and views of our Asian experts, and provide a relevant guide on this poorly understood condition for doctors and scientists working in Asia. Methods: A multinational group of physicians from Asia with special interest in IBS raised statements on IBS pertaining to symptoms, diagnosis, epidemiology, infection, pathophysiology, motility, management, and diet. A modified Delphi approach was employed to present and grade the quality of evidence, and determine the level of agreement. Results: We observed that bloating and symptoms associated with meals were prominent complaints among our IBS patients. In the majority of our countries, we did not observe a female predominance. In some Asian populations, the intestinal transit times in healthy and IBS patients appear to be faster than those reported in the West. High consultation rates were observed, particularly in the more affluent countries. There was only weak evidence to support the perception that psychological distress determines health-care seeking. Dietary factors, in particular, chili consumption and the high prevalence of lactose malabsorption, were perceived to be aggravating factors, but the evidence was weak. Conclusions: This detailed compilation of studies from different parts of Asia, draws attention to Asian patients' experiences of IBS

Second asian consensus on irritable bowel syndrome

10.5056/jnm19041Journal of Neurogastroenterology and Motility253343-36

Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report

BACKGROUND/AIMS: The development-processes by regional socio-cultural adaptation of an Enhanced Asian Rome III questionnaire (EAR3Q), a cultural adaptation of the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), and its translation-validation in Asian languages are presented. As English is not the first language for most Asians, translation-validation of EAR3Q is essential. Hence, we aimed to culturally adapt the R3DQ to develop EAR3Q and linguistically validate it to show that the EAR3Q is able to allocate diagnosis according to Rome III criteria. METHODS: After EAR3Q was developed by Asian experts by consensus, it was translated into Chinese, Hindi-Telugu, Indonesian, Korean, and Thai, following Rome Foundation guidelines; these were then validated on native subjects (healthy [n = 60], and patients with irritable bowel syndrome [n = 59], functional dyspepsia [n = 53] and functional constipation [n = 61]) diagnosed by clinicians using Rome III criteria, negative alarm features and investigations. RESULTS: Experts noted words for constipation, bloating, fullness and heartburn, posed difficulty. The English back-translated questionnaires demonstrated concordance with the original EAR3Q. Sensitivity and specificity of the questionnaires were high enough to diagnose respective functional gastrointestinal disorders (gold standard: clinical diagnoses) in most except Korean and Indonesian languages. Questionnaires often uncovered overlapping functional gastrointestinal disorders. Test-retest agreement (kappa) values of the translated questionnaires were high (0.700–1.000) except in Korean (0.300–0.500) and Indonesian (0.100–0.400) languages at the initial and 2-week follow-up visit. CONCLUSIONS: Though Chinese, Hindi and Telugu translations were performed well, Korean and Indonesian versions were not. Questionnaires often uncovered overlapping FGIDs, which were quite common

Early effects of gastric banding (LGB) and of biliopancreatic diversion (BPD) on insulin sensitivity and on glucose and insulin response after OGTT

Bariatric surgery improves glucose metabolism

Normal values and regional differences in oesophageal impedance-pH metrics: A consensus analysis of impedance-pH studies from around the world

Objective Limitations of existing impedance-pH thresholds include small sample size of normative studies, inclusion of artefactual pH drops and incorrect identification of impedance reflux events. We aimed to obtain new impedance-pH thresholds from expert consensus analysis of tracings from a large number of healthy subjects. Design Of 541 studies performed worldwide using two different systems (Diversatek, USA, and Laborie, Netherlands), 150 tracings with oesophageal diagnoses, behavioural disorders and study-related artefacts were excluded. The remainder studies were subject to two reviewer consensus analysis, in-person or through video conference, consisting of editing meals and pH drops, identification of impedance reflux and postreflux swallow-induced peristaltic wave (PSPW) using strict pre-established criteria and measurement of distal mean nocturnal baseline impedance (MNBI). Results Consensus analysis was performed in 391 tracings (age 32.7 years, range 18-71, 54.2% female). Normative thresholds were significantly different between Diversatek and Laborie (total acid exposure time: 2.8% and 5%; reflux episodes: 55 and 78; MNBI at 3 cm: 1400 and 1500 ohms, at 5 cm: 1400 and 1800 ohms). Males had higher acid exposure, more reflux episodes and lower MNBI. Significant regional differences were identified, including higher PSPW scores in Western countries, and higher MNBI in Asia using Diversatek, and higher acid exposure in the Netherlands, higher MNBI in Asia and South Africa, and lower MNBI in Turkey using Laborie. Conclusion Normal impedance-pH monitoring thresholds have regional and system-related differences. Clinical interpretation needs to use normal thresholds valid for the system used and world region, following careful editing of the tracings