: Premiers essais de traduction française

Présentation faite au séminaire poésie écrite du LLACAN dans le cadre du projet SWAHILI de l'A.N.R. - 16 pages écrites en français et en swahili.The Diwani ya Mnyampala ie 'The anthology of Mnyampala' is a collection of poems composed by Mathias Mnyampala and published in 1963 by the East African Literature Bureau in Dar es Salaam (Tanzania). My work, based on extracts from these compositions translated into french for the first time, intends to unveal the major trends at work within this anthology. The Diwani ya Mnyampala is also one of the best-known, best preserved and most accessible to the public works of Mathias Mnyampala.Le Diwani ya Mnyampala, ‘L'anthologie de Mnyampala' en français, est un recueil de poésies composées par Mathias Mnyampala et publié en 1963 par l'East African Literature Bureau de Dar es Salaam (Tanzanie). C'est sur la base d'extraits de ces compositions traduites en français pour la première fois que ma présente intervention entend s'appuyer afin de présenter les grandes tendances à l'œuvre au sein de cette œuvre. Le Diwani ya Mnyampala fait par ailleurs partie des œuvres les plus connues, les mieux conservées, et les plus accessibles au public de Mathias Mnyampala

Virtue Ethics for Relational Beings

In On Virtue Ethics, Rosalind Husthouse outlines an account of virtue ethics and human flourishing grounded in an understanding of human beings as emotionally complex, social, and rational animals. These attributes give rise to a set of ends against which the goodness of our behavioural, affective, and intellectual dispositions are measured, namely, 1) survival of the individual, 2) continuance of the species, 3) characteristic enjoyment of pleasures (and avoidance of pain), and 4) the good functioning of the social group. I contend, however, that this picture is incomplete. More specifically, I outline the psychological effects of prolonged solitary confinement to make the case that Hursthouse’s model excludes an important and morally salient human attribute: relationality. Moreover, as a result of this exclusion, Hursthouse’s model also leaves out an important end against which to measure the goodness of character traits, namely, the granting of recognition. Taking seriously the role of recognition in evaluations of goodness gives rise to a number of virtues that are not normally foregrounded by virtue ethicists. I identify and discuss six of these virtues of recognition. The first three are reflexivity, reflectivity, and attentiveness. I characterize these three as “virtues of cognizing” insofar as they play a role in apprehending (with reasonable accuracy) the ways others experience the world. The other three character traits I offer as examples of virtues of recognition are epistemic temperance, deference guided by humility, and a moralized notion of etiquette. I characterize these as virtues of recognizing since they are involved in communicating to others our recognition of the character of their experiences

Anticipations envers les études collégiales

Titre de l'écran-titre (visionné le 23 avril 2009).Bibliogr

Getting rid of the boss for building postcapitalist futures: How non-hierarchical work practices of two Quebec-based initiatives impact livelihoods

In the aftermaths of the 2008 economic crisis, with rising inequalities and environmental destruction, many people are looking for alternatives to the capitalist economy to nourish sustainable futures. Getting rid of hierarchy in the workplace is an idea that has been defended for over a century in many places to challenge the capitalist economy and its exploitation of human beings and nature. Using participant observations and descriptions based on the diverse economy framework developed by JK Gibson-Graham (2006; Gibson-Graham, Cameron & Healy. 2013), interesting non-hierarchical work practices taking place in two Quebec-based economic initiatives are unveiled and analyzed, exposing how these can impact livelihoods in a perspective of building just and sustainable postcapitalist futures. Without falling into the defence of a rigid model of transformation of the economy for a revolutionary agenda, the analysis exposes how non-hierarchical work practices are part of a plurality of practices, framed by organizational principles, that are negotiated amongst workers in the pursuit of their general well-being and the quality of their livelihoods. The impacts are presented and analyzed in relations to the sense of work, working conditions and inequalities and their articulations in the construction and negotiation of individual livelihoods. With this approach, we go beyond theoretical descriptions of workplace democracy and offer insights and reflections for further work on the actual enactment of the dismantlement of hierarchy at work

Évaluation de l'impact du vent et des manoeuvres hydrauliques sur le calcul des apports naturels par bilan hydrique pour un réservoir hydroélectrique

RÉSUMÉ Le débit d’apport naturel qui alimente un réservoir hydroélectrique est une donnée très importante pour un gestionnaire de ressources hydriques. En effet, Hydro-Québec utilise les apports naturels historiques pour effectuer une prévision journalière de la quantité d’eau qui sera reçue à chacun des réservoirs de son parc hydroélectrique. Cette prévision permet d’établir des règles de gestion des centrales hydroélectriques dans le but d’optimiser la production sans toutefois compromettre la sécurité des ouvrages. Afin d’obtenir une prévision d’apport naturel précise, les apports naturels des jours précédents doivent être précis. Cependant, il peut s’avérer très difficile de mesurer adéquatement ces apports naturels à cause des nombreux ruisseaux et rivières qui alimentent les réservoirs. Par conséquent, Hydro-Québec utilise une méthode indirecte pour le calculer. Cette méthode indirecte consiste à évaluer l’équation du bilan hydrique. Or, cette équation n’est pas à l’abri des erreurs et des incertitudes. Un des intrants de cette équation est le niveau d’eau mesuré par un ou plusieurs limnimètres. Plusieurs sources d’erreurs, dont l’effet du vent et des manoeuvres hydrauliques, peuvent affecter la lecture de ces instruments. Les fluctuations du niveau d’eau causées par ces effets se répercutent jusque dans l’équation de bilan hydrique faisant en sorte que le signal d’apport naturel devient bruité et entaché d’erreurs.----------ABSTRACT Natural inflow is an important data for a water resource manager. In fact, Hydro-Québec uses historical natural inflow data to perform a daily prediction of the amount of water that will be received in each of its hydroelectric reservoirs. This prediction allows the establishment of reservoir operating rules in order to optimize hydropower without compromising the safety of hydraulic structures. To obtain an accurate prediction, it follows that the system’s input needs to be very well known. However, it can be very difficult to accurately measure the natural supply of a set of regulated reservoirs. Therefore, Hydro-Québec uses an indirect method of calculation. This method consists of evaluating the reservoir’s inflow using the water balance equation. Yet, this equation is not immune to errors and uncertainties. Water level measurement is an important input in order to compute the water balance equation. However, several sources of uncertainty including the effect of wind and hydraulic maneuvers can affect the readings of limnimetric gages. Fluctuations in water level caused by these effects carry over in the water balance equation. Consequently, natural inflow’s signal may become noisy and affected by external errors

Le soutien à l’engagement paternel et ses impacts sur les pratiques de masculinité

Dans le contexte social québécois où les rôles de genre traditionnels sont largement remis en question, les hommes sont nombreux à s’impliquer plus activement dans les soins aux enfants. La paternité relationnelle devient progressivement la nouvelle norme à laquelle il convient de se conformer. L’adaptation à ce nouveau rôle représente un défi pour certains pères qui choisissent de s’engager auprès de leurs enfants. Pour les soutenir, différentes initiatives dans le champ de l’intervention sociale voient le jour. Afin de rejoindre cette clientèle, les intervenants qui accompagnent ces pères et futurs pères doivent souvent adapter leur approche. En regard des changements qui affectent à la fois la masculinité et la paternité, une question se pose : quel impact le soutien à l’engagement paternel fourni par les intervenants peut-il avoir sur la manière dont ces professionnels et les hommes qu’ils soutiennent conçoivent et exercent au quotidien leur engagement paternel et leur masculinité? À partir d’une méthodologie qualitative de type exploratoire, des entretiens semi-dirigés ont été réalisés auprès de dix intervenants psychosociaux travaillant auprès des pères et des futurs pères. La présente étude s’est évertuée à déterminer la nature des changements vécus par les intervenants et les pères et futurs pères à la suite de leur participation à des activités, services ou programmes visant le soutien à l’engagement paternel, et ce, dans une perspective d’égalité sociale. Les entretiens ont permis d’établir que les intervenants adhèrent à une conception socioconstructiviste de la masculinité et reconnaissent l’importance de promouvoir une vision multidimensionnelle de l’engagement paternel. Leur expérience professionnelle contribue à modifier leurs perceptions sur l’implication des pères dans l’éducation des enfants, à réfléchir à l’héritage qu’ils souhaitent léguer à leur progéniture, à questionner leurs propres pratiques parentales et à renouveler leur rapport soi. Quant aux pères et futurs pères, leur participation à des activités visant le soutien à l’engagement paternel représente une occasion de modifier leur rapport à la masculinité. Plus spécifiquement, elle favorise l’expression des émotions et de l’affectivité, le développement d’un esprit de coopération et d’une identité plus flexible par rapport aux rôles de genre. Le recrutement, la prévention et la rétention des pères et futurs pères ainsi que les préjugés persistant à leur égard au niveau institutionnel ont été désignés comme principaux défis relatifs à l’intervention alors qu’une approche centrée sur les forces et l’ouverture à la différence constituent des pratiques à favoriser auprès de cette clientèle selon les répondants. Enfin, la recherche souligne l’importance d’inscrire toute démarche de soutien à l’engagement paternel à l’intérieur d’une réflexion critique en regard des valeurs associées aux stéréotypes de genre pour réaliser les objectifs d’égalité sociale qui motivent sa promotion

Mécanismes cérébraux et cérébraux-spinaux impliqués dans la modulation de la douleur par la musique et les émotions

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Quantification de la distorsion de l'image corporelle chez des adolescentes atteintes d'anorexie mentale restrictive : évaluation informatique (Q-DIC) et applications cliniques

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal

Le rôle d’une insatisfaction corporelle dans l’adoption de pratiques de maintien et de changement du poids chez des adolescents québécois

L’objectif de recherche principal poursuivi dans cette thèse de doctorat est de mieux comprendre le rôle d’une insatisfaction corporelle dans l’adoption de pratiques de maintien et de changement du poids chez des adolescent(e)s québécois(es). Pour atteindre cet objectif de recherche principal, trois articles scientifiques liés les uns aux autres ont été rédigés. Chaque article poursuit des objectifs spécifiques (1er article: estimer les proportions d’adolescent(e)s québécois(e)s poursuivant un objectif de poids apparié et non-apparié à leur poids actuel et identifier les déterminants des objectifs de poids non-apparié au poids actuel, 2e article: identifier des associations entre un objectif de poids apparié vs. non-apparié au poids actuel et la fréquence d’utilisation de différents comportements liés au poids et à l’alimentation, 3e article: observer des associations entre différents degrés d’insatisfaction corporelle et l’utilisation de divers comportements liés au poids et à l’alimentation et examiner le rôle modérateur d’un objectif de poids apparié vs. non-apparié au poids actuel dans ces associations) permettant de répondre à l’objectif de recherche principal. Ces articles ont tous été élaborés à partir de l’analyse secondaire d’une banque de données quantitatives constituée par l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) et nommée: Enquête sociale et de santé auprès des enfants et des adolescents québécois (ESSEA). L’ESSEA a été constitué auprès d’un échantillon populationnel et représentatif d’enfants et d’adolescent(e)s québécois(es) âgé(e)s de neuf, 13 et 16 ans. Les résultats de cette thèse indiquent qu’une insatisfaction corporelle est associée à la poursuite d’un objectif de poids non-apparié au poids actuel, ainsi qu’à l’utilisation de comportements liés au poids et à l’alimentation sains, malsains et déviants. Des associations ont également été observées entre l’objectif de poids poursuivi par un adolescent(e) et divers comportements utilisés pour l’atteindre. En effet, la poursuite d’un objectif de poids non-apparié au poids actuel est associée à l’utilisation de comportements malsains. Cette association n’est cependant pas présente en ce qui à trait à l’utilisation de comportements sains et déviants, ceux-ci étant strictement prédits par une insatisfaction corporelle. Des effets de médiation et de modération ont aussi été identifiés. Une insatisfaction corporelle est une variable de médiation entre une détresse psychologique chez les adolescentes et la poursuite d’un objectif de poids non-apparié au poids actuel. Finalement, un objectif de poids non-apparié au poids actuel est une variable modifiant l’association entre une insatisfaction corporelle et l’utilisation de comportements malsains chez les adolescent(e)s québécois(es). En conclusion, il existe diverses associations entre une insatisfaction corporelle et l’adoption de pratiques de maintien et de changement du poids chez des adolescent(e)s québécois(es). Une insatisfaction corporelle est donc une cible d’intervention pertinente pour la santé publique puisqu’elle peut servir de base à l’élaboration d’interventions visant la promotion d’un poids santé ainsi que de saines stratégies de contrôle du poids.The main objective of this doctoral thesis is to better understand the role of body (dis)satisfaction in the adoption of practices directed toward body weight maintenance or body weight modification among Quebec adolescents. To reach this overall thesis objective, three theoretically and conceptually linked scientific papers were written. Although linked to one another, each paper pursues specific research objectives (1st article: to estimate proportions of adolescents with a weight goal that matched and mismatched weight status, and to identify correlates of a mismatched weight goal, 2nd article: to examine associations between matched vs. mismatched weight goals and the frequency of use of different weight-related behaviors, 3rd article: to examine associations between different levels of body dissatisfaction and different frequencies of use of weight-related behaviors and, to investigate whether or not the person’s weight goal moderates these associations) which allow for answering the main thesis objective. These papers were generated from secondary data analyses on a quantitative dataset built by the Institut de la statistique du Québec (ISQ) and named: Quebec Child and Adolescent Health and Social Survey. This dataset was based on data collected from a representative population-based sample of Quebec children and adolescents aged nine, 13, and 16 years old. The results of this thesis indicate that body dissatisfaction is associated with pursuing a mismatched weight goal as well as with the use of healthy, unhealthy, and disordered health behaviors. Associations are also observed between weight goals and weight-related behaviors used to reach weight goals. Indeed, pursuing a mismatched weight goal was found to be associated with the use of unhealthy weight-related behaviors across both sexes. This association is however not significant for the use of healthy and disordered health behaviors. These behaviors were solely predicted by body dissatisfaction. Mediation and moderation effects were also identified. It was found that being body dissatisfied mediated the association between psychological distress among adolescent girls and pursuing a mismatched weight goal. Finally, pursuing a mismatched weight goal was also found to moderate associations between body dissatisfaction and using unhealthy weight-related behaviors among both Quebec adolescent boys and girls. We conclude that there are various associations between body dissatisfaction and the adoption of practices directed toward body weight maintenance or body weight modification among Quebec adolescents. Body dissatisfaction thus represents a pertinent target for public health intervention in the sense that it can serve as the basis for the elaboration of interventions aimed at promoting healthy body weights and healthy weight management strategies