Petrarca en la actualidad: ediciones y traducciones (siglos XIX y XX)

Este artículo presenta una visión de conjunto de todo el material bibliográfico petrarquesco (siglos XIX y XX) existente en la Biblioteca Nacional de Madrid, rastreado con rigurosidad in situ. Dicho material se divide en dos grandes bloques: el primero abarca las traducciones y las obras y el segundo consta del material crítico sobre las obras de Petrarca. El presente trabajo de investigación se centra en un rastreo bibliográfico realizado en la Biblioteca Nacional de Madrid (BNM) hemos rastreado todo el material petrarquesco existente en español, aunque nos hemos ceñido a los dos últimos siglos: XIX y XX. La razón de elegir la BNM para llevar a cabo nuestra investigación es porque precisamente dicha Biblioteca es la asignada para custodiar dos ejemplares de todo lo publicado en España. El objetivo principal del presente trabajo ha sido el poder responder a la pregunta que todo italianista se ha planteado alguna vez: ¿Se ha publicado al español la obra completa de Petrarca? Por desgracia, la respuesta es negativa y además queda mucho camino por recorrer. Si Petrarca es un autor clásico importante (se podría decir incluso que su estudio es fundamental en cualquier filo logía), hemos podido constatar que no resulta tan accesible en español

Metamorfosi di una Novella in Tragedia nell’opera di G. B. Giraldi Cinzio

Mediante el análisis pormenorizado contrastivo de la obra de teatro de Selene, así como de la Novella de Selene de las “Ecatommiti” (Novella I, V Deca) de Giraldi, Romera Pintor establece las semejanzas y diferencias, demostrando al mismo tiempo que Giraldi escribió, si no todas, al menos muchas de sus Novelle con posterioridad a la redacción de aquellas de sus tragedias que presentan la misma temática

Apuntes para un estudio del contexto socio-político de la génesis del Príncipe

A raiz de la exposición de la visión del panorama socio-cultural histórico de la época de Nicolás Maquiavelo, se demuestra que toda la filosofía política de Maquiavelo nace del ambiente de su época y del poso de amargura que sus experiencias políticas dejaran en su alma

Penélope, un ejemplo de fidelidad

El presente estudio analiza de forma sintética los rasgos de caracter de Penélope. Se destacan los valores del amor fenmenino, con su más valiosa manifestación: la fidelidad

La obra de Giraldi Cinzio a través de sus traducciones

En el presente artículo se ofrecen todas las traducciones que de todo el copus giraldiano se han realizado partiendo desde el mismo s. XVI. Se hace hincapié en la importancia de la labor del traductor pues las traducciones de toda obra son un vehiculo inmejorable de difusión. Se ofrece asismismo la relación de las mismas y las repercusiones que dichas traducciones han tenido en autores posteriores

El tema de la comunicación en el último Calvino

El presente artículo analiza la magia de la lectura que suscita en el lector la obra "Il Castello dei destini incrociati" de Italo Calvino

Las ediciones de la obra dramática de Giambattista Giraldi Cinzio

Romera Pintor explica en el presente artículo el destino que han tenido las nueve obras de teatro del autor ferrarés Giambattista Giraldi Cinzio: las ediciones que de ellas existen, fechas de publicación de las mismas, las que fueron editadas en vida del propio autor y las posteriores. Debido a la amplitud del tema, no entra en profundidad en el estudio de la teoría que desarrolla y aplica Giraldi en sus obras dramáticas, sino que más bien insiste en el destino que tuvieron aquellas tragedias, señalando si fueron o no representadas, aludiendo a la repercusión de Giraldi en el teatro, para terminar con una visión global de las ediciones existentes de su obra dramática

G. B. Giraldi Cinzio: estado de la cuestión ante el nuevo milenio

El objetivo de Romera Pintor en el presente artículo es demostrar la presencia cada vez mayor de la obra de Giambattista Giraldi Cinzio en el ámbito de la investigación universitaria de este nuevo milenio que acaba de empezar. En primer lugar, recuerda sus principales aportaciones tanto en el campo didáctico-dramático como en el narrativo, para dar paso seguidamente a la exposición de las nuevas líneas de investigación abiertas en la actualidad. Finalmente ofrece un estado del material crítico mediante una bibliografía ordenada y comentada

Acotaciones a la Novella I, Quinta Deca, de Gli Hecatommiti

Las nuevas perspectivas metodológicas han permitido a Romera Pintor avanzar en el estudio analítico, pormenorizado y exhaustivo de la “Novella” Selene (“Novella I, V Deca”) de las “Ecatommiti” de Giraldi

Reminiscencias Italianas en una comedia de Cervantes: La Casa de los Celos y Selvas de Ardenia

El estudio exhaustivo de las fuentes italianas en las que se basa el propio Cervantes para la creación literaria de La Casa de los Celos y Selvas de Ardenia y las aportaciones críticas de Romera Pintor basadas en dicha investigación constituyen el presente artículo