106 research outputs found
The question of italian etymology of Polish "pion" "plumb (line)"
Get PDFTHE QUESTION OF ITALIAN ETYMOLOGY OF POLISH pion ‘PLUMB (LINE)
The history of the collection of Romance manuscripts from the former Preussische Staatsbibliothek zu Berlin, kept at the Jagiellonian Library in Krak\uf3w
Get PDF
Four Italian manuscripts from the Berlin collection recently re-discovered in Kraków : notes complementing previous catalogues
Get PDF
Kilka uwag o poezji Katullusa w przekładzie Grzegorza Franczaka
Get PDFThe article reviews methods (according to the classification proposed by Krzysztof Hejwowski) of translating cultural elements as used by Grzegorz Franczak in his Polish version of Carmina Catulli. It is argued that the cultural distance between Latin and Polish is more evident than any difference between modern language cultures. In these circumstances it is necessary to pay particular attention to translation of culturebound terms and expressions, because misinterpretations may be a serious risk. As the analysis shows, Franczak addresses this issue very carefully and, as a consequence, an overall evaluation of his translation of Catullus’ poems is highly positive
- …
