Notes del col·loqui internacional : les inondations d'Octobre 1940 en Catalogne. 50 ans passés

Du 18 au 20 Octobre 1990 a eu lieu à Vernet-les-Bains (France) un coloque sur les inondations d'Octobre de 1940 en Catalogne. Son but était de réfléchir sur les circonstances qui ont produit la catastrophe, mais aussi d'en tirer des enseignements qui permettent la prévention. Des activités parallèles (des expositions graphiques, des audiovisuels, des expositions de documents et una sortie de travail) ont montré que l'étude des inondations reste un sujet ne pouvant pas être oublié surtout alors qu'il existe une tendance croissante à négliger ce risque naturel.A colloquium on the floods in Catalonia in October 1940 was held at Vernet-les-Bains (France) from 18th to 20th October 1990. The purpose was not only to examine ther circumstances which provoked the disaster, but also to suggest preventive measures as a consequence. A series of related activities were also organised, consisting of an exhibition of graphic illustrations, films and published material, and a field trip. It became obvius that the study of flooding should not be overbooked, especially as there axists a growing tendency among the human race to disregard risks.Del 18 al 20 de octubre de 1990 tuvo lugar en Vernet-les-Bains (Francia) un coloquio sobre las inundaciones de octubre de 1940 en Cataluña. Se trataba de reflexionar acerca de las condiciones que provocaron la catástrofe, pero también de analizar las consecuencias que se podían extraer en materia de prevención. Actividades paralelas, como exposiciones gráficas, proyecciones, exposición de publicaciones y una salida de trabajo, evidenciaron que el estudio de las inundaciones es un tema que no es posible olvidar, especialmente en unos años en que la tendencia humana a descuidar el riesgo es creciente.Del 18 al 20 d'octubre de 1990 tingué lloc a Vernet (França) un col·loqui sobre les inundacions d'octubre de 1940 a Catalunya. Es tractava de reflexionar sobre les condicions que van provocar la catàstrofe, però també de deduir les conseqüències que se'n podien treure en matèria de prevenció. Un seguit d'activitats paral·leles, com exposicions gràfiques, projeccions, exposició de publicacions i una sortida de treball, evidenciaren que l'estudi de les inundacions és un tema que cal no oblidar, especialment en uns anys en qui: la tendència humana a descuidar el risc és creixent

"La qüestió hidràulica" : I Col·loqui sobre el problema de la gestió de l'aigua a l'àrea mediterrània

Les 19,20 et 21 juin 1992 s'est tenu a Callosa d'En Sarri; (Alacant) le Colloque sur les problèmes de gestion de l'eau dans l'aire méditerranéenne, organisé par l'organisme autonome Salva-Pérez Miralles et par la mairie de la ville. Les assistants ont discuté sur les problèmes posés par la consommation de l'eau dans les pays méditerranéens (notariement dans les régions urbaines) et les moyens envisageables pour une meilleure exploitation de cette ressource.The Colloquium on Problems of Water Management in the Mediterranean Area was held at Callosa d'En Sarrih (Alacant) from 19th to 21st June 1992. It was organized jointly by the autonomous organism Salva-Pérez Miralles and the Council of the host town. Problems deriving from water consumption in Mediterranean areas -and especially in urban areas- and possible measures to increase the efficiency of the use of water resources were the topics of discussion.Los días 19, 20 y 21 de junio de 1992 se celebró en Callosa d'En Sarrià (Alacant) el Coloquio sobre problemas de gestión del agua en el área mediterránea, organizado por el organismo autónomo Salvh-Pérez Miralles y el Ayuntamiento de aquella localidad. En el coloquio se trataron los problemas derivados del consumo del agua en las áreas mediterráneas (especialmente en las áreas urbanas) y las posibles soluciones para mejorar el aprovecharniento de este recurso.Els dies 19,20 i 21 de juny de 1992 es va celebrar a Callosa d'En Sarrià (Alacant) el Col·loqui sobre de gestió de l'aigua a l'àrea mediterrania organitzat conjuntament per l'organisme autbnom Salva-Pérez Miralles i 1'Ajuntament d'aquella localitat. En el col·loqui es van tractar els problemes derivats del consum de l'aigua a les àrees mediterranies (especialment a les kees urbanes) i les possibles solucions per millorar l'aprofitament d'aquest recurs

El lloc dels riscos naturals als Annales de Géographie (1891-1991)

L'étude des risques naturels est devenu un sujet de débat entre les géographes physiques fran~ais, de plus en plus conscients de l'exposition croissante des sociétés aux risques naturels et du besoin d'évaluer leurs compétences et ieurs moyens d'intervention. Mais l'étude des risques naturels a aussi été un sujet recurrent dans l'histoire de la géographie Française. Cet article prétend etre une approche au traitement gu'a recu ce thème dans les Annales de Géographie depuis sa création jusqu'h aijourd'hui. Après avoir distingué trois etapes (1891-1930, 1930-1975 et 1975-1991) on a établi les rapports existants entre les différents moments de la géographie fran~aise et I'étude des risques naturels et on a analysé autant le contenu des notices sur les divers évbnements catastrophiques que les travaux des auteurs les plus représentatifs. Il s'agit, en résumé, de proposer une réflexion sur la fa~on dont la géographie française a abordi ce sujet.Environmental hazards have become a topic of discussion among French physical geographers, who are incrisingly more conscious of the growing exposure of society to environmental risks and the need to asses their own competence and level of involvement in the subject. In fact, environmental risk has been a recurring topic troughout the history of French Geography. This article attempts to examine the attention which the topic of environmental risk has received in Annales de Géographie since its origins in 1891, and thus clasify the different attitudes existing in French Geography. The period can therefore be divided into three stages (1891-1930, 1930-1975, 1975-1991). Analysys covers not only the courtesy the references to catastrophies but also the principal authors. In this way the article should, by and large, reflect how the topic has been studied in French Geography.El tema de los riesgos naturales se ha convertido en motivo de debate entre los geógrafos físicos franceses, cada vez más conscientes de la exposición creciente de la sociedad a los riesgos naturales y de la necesidad de evaluar sus propias competencias y niveles de intervención en este tema. Sin embargo, los riesgos naturales han sido un tema recurrente a lo largo de la historia de la geografia francesa. El trabajo que aqui se presenta pretende ser una aproximación al tratamiento que han recibido los riesgos naturales en la revista Annales de Géographie desde sus inicios en 1891 y hasta la actualidad. A partir de una periodizaci6n en tres etapas (1891-1930, 1930-1975 y 1975-1991), este articulo pone en relación los distintos momentos que ha atravesado la geografia francesa con la temzítica de los riesgos naturales, y analiza tanto el contenido de las referencias a los distintos episodios catastróficos como los autores que han sido más representativos en su estudio. En definitiva, un trabajo que pienso puede reflejar en buena medida como la geografia francesa ha estudiado este tema.Darrerament el tema dels riscos naturals s'ha convertit en motiu de debat entre els geògrafs físics francesos, cada vegada més conscients de l'exposició creixent de les societats als riscos naturals i de la necessitat d'avaluar llurs competéncies i nivells d'intervenció en aquest tema. Els riscos naturals han estat, peró, un tema recurrent al llarg de la història de la geografia francesa. El treball que aqui es presenta pretén ser una aproximació al tractament que han rebut els riscos naturals dins els Annales de Géographie, des dels seus inicis l'any 1891 fins a l'actualitat. A partir d'una periodització en tres etapes (1891-1930,1930-1975 i 1975-1991), aquest article posa en relació els diferents moments que ha travessat la geografia francesa amb la temàtica dels riscos naturals, i analitza tant el contingut de les referències als diferents episodis catastrófics com els autors que n'han estat més representatius en el seu estudi. En definitiva, un treball que penso que pot reflectir en bona mesura quin ha estat el tractament que la geografia francesa ha dedicat a aquest tema

Ressenyes

Index de les obres ressenyades: Jorge OLCINA CANTOS, ¿Riesgos naturales? I. Sequías e inundaciones. II. Huracanes, sismicidad y temporale