Lignin biomarkers as tracers of mercury sources in lakes water column

This study presents the role of specific terrigenous organic compounds as important vectors of mercury (Hg) transported from watersheds to lakes of the Canadian boreal forest. In order to differentiate the autochthonous from the allochthonous organic matter (OM), lignin derived biomarker signatures [Lambda, S/V, C/V, P/(V ? S), 3,5-Bd/V and (Ad/Al)v] were used. Since lignin is exclusively produced by terrigenous plants, this approach can give a non equivocal picture of the watershed inputs to the lakes. Moreover, it allows a characterization of the source of OM and its state of degradation. The water column of six lakes from the Canadian Shield was sampled monthly between June and September 2005. Lake total dissolved Hg concentrations and Lambda were positively correlated, meaning that Hg and ligneous inputs are linked (dissolved OM r2 = 0.62, p\0.0001; particulate OM r2 = 0.76, p\0.0001). Ratios of P/(V ? S) and 3,5-Bd/V from both dissolved OM and particulate OM of the water column suggest an inverse relationship between the progressive state of pedogenesis and maturation of the OM in soil before entering the lake, and the Hg concentrations in the water column. No relation was found between Hg levels in the lakes and the watershed flora composition—angiosperm versus gymnosperm or woody versus non-woody compounds. This study has significant implications for watershed management of ecosystems since limiting fresh terrestrial OM inputs should reduce Hg inputs to the aquatic systems. This is particularly the case for largescale land-use impacts, such as deforestation, agriculture and urbanization, associated to large quantities of soil OM being transferred to aquatic systems

Franco Rasetti: physicien et naturaliste : (il a dit non à la bombe)

Brève biographie d'un physicien italien injustement méconnu, professeur à l'Université Laval de 1939 à 1947. Ayant contribué, dans les années 1930, à des expériences qui ont par la suite mené à la fabrication de la bombe atomique, il s'est retiré du dossier dès qu'il en a compris le danger

Refus global (1948) : Le manifeste du mouvement automatiste = Refus global (1948) : Manifesto of the Automatist Movement

This catalogue revolves around seven works (objects in an exhibition and a series of postage stamps) made by co-authors of Refus global who are still practicing. The intention is to bear witness to the cultural impact of the manifesto, and to evaluate its significance on the occasion of the 50th anniversary of its publication. Gagnon and Viau give an original vision of the movement: the first analyses the sociopolitical stakes which have turned the collection of essays into one of the major events of modernity in Québec; the latter examines the presence of the Automatists in Paris, based on archive material. Includes commentary by Gagnon on the artistic direction of the ten artists whose works are reproduced in the catalogue. 8 bibl. ref

Intervention en soutien à l'empowerment. Dans Naître égaux – Grandir en santé

Cet article s'intéresse au rôle joué par l'intervention dans le processus d'empowerment de personnes en situation d'extrême pauvreté. Il se fonde sur une étude de cas d'une vingtaine de familles rejointes par le programme de santé publique Naître égaux – Grandir en santé (NÉ – GS). Il identifie d'abord les principales composantes qui se dégagent des processus d'empowerment observés. Par la suite, et c'est là le coeur de notre propos, l'article fait ressortir un certain nombre d'éléments pour qualifier l'intervention individuelle réalisée dans un tel contexte : une intervention à un moment clé de la vie ; une forte relation de confiance ; une intervention qui part du ou des projets des parents ; enfin, un accompagnement vers les services et ressources de la communauté en procurant le sentiment de posséder du pouvoir

Topical collection : hydrogeology of a cold-region watershed near Umiujaq (Nunavik, Canada)

A cold-region watershed located in the discontinuous permafrost zone near Umiujaq (Nunavik, Canada) was studied in order to increase understanding of the subarctic water cycle and permafrost dynamics. This essay gives an overview of the research, summarised in a collection of six papers that: respectively characterize the physical three-dimensional cryo-hydrogeological system, present a detailed water balance of the watershed, characterize groundwater and surface-water hydrogeochemistry, describe the application of a tracer method to determine groundwater fluxes, develop a two-dimensional numerical model identifying impacts of groundwater flow on permafrost dynamics, and present a parameter sensitivity analysis. The work serves as a guide for developing site characterization plans at similar permafrost-impacted sites and for evaluating their groundwater resource potential.Un petit bassin versant situé dans la zone de pergélisol discontinu près d’Umiujaq (Nunavik, Canada) a été étudié afin de mieux comprendre le cycle de l’eau et améliorer les connaissances sur la dynamique du pergélisol dans un environnement subarctique. Cet essai présente le contexte dans lequel les articles contenus dans ce recueil thématique de six articles ont été réalisés, ainsi qu’un bref aperçu de leur contenu. Les articles abordent respectivement les thèmes suivants: la modélisation géologique 3D du système aquifère, la réalisation d’un bilan hydrique détaillé du bassin versant, la caractérisation hydrogéochimique des eaux souterraines et des eaux de surface, l’application d’une méthode de traçage pour quantifier les flux d’eau souterraine, la réalisation d’un modèle numérique 2D identifiant les impacts de l’écoulement des eaux souterraines sur la dynamique du pergélisol et présente une analyse de sensibilité des paramètres du modèle. Les travaux présentés pourront servir de guide pour l’élaboration de plans de caractérisation de sites dans des environnements similaires affectés par le pergélisol et pour évaluer leur potentiel d’exploitation des ressources en eaux souterraines.Se estudió una cuenca de la región fría situada en la zona discontinua del permafrost cercano a Umiujaq (Nunavik, Canadá) con el fin de mejorar la comprensión del ciclo de agua subártica y la dinámica del permafrost. Este ensayo ofrece una visión general de la investigación, resumida en una colección de seis trabajos que respectivamente caracterizan el sistema físico tridimensional crio-hidrogeológico, presentan un balance hídrico detallado de la cuenca, caracterizan la hidrogeoquímica de las aguas subterráneas y de las aguas superficiales, describen la aplicación de un método de monitoreo para determinar los flujos de agua subterránea, desarrollan un modelo numérico bidimensional que identifica los impactos del flujo de agua subterránea en la dinámica del permafrost y presentan un análisis de sensibilidad de los parámetros. El trabajo sirve como guía para desarrollar planes de caracterización de sitios en zonas similares impactados por el permafrost y para evaluar el potencial de sus recursos de agua subterránea.为了提高对北极水循环和多年冻土动力学的认识, 以Umiujaq(加拿大Nunavik)附近的不连续多年冻土带中的寒区流域展开了研究。本文概述了该研究成果,共收集了六篇论文,分别表征了物理的三维低温水文地质系统,提出了详细的流域水量平衡,表征了地下水和地表水的水文地球化学,描述了利用示踪方法确定地下径流量的案例,建立二维数值模型以识别地下水流动对多年冻土动力机制的影响,并进行了参数敏感性分析。这项工作为制定类似的多年冻土影响区的场地特征规划以及评估其地下水资源潜力提供了参考。Uma bacia hidrográfica de região fria localizada na zona descontínua de pergelissolo próxima a Umiujaq (Nunavik, Canadá) foi estudada para aumentar a compreensão do ciclo da água subártica e da dinâmica do pergelissolo. Este ensaio fornece uma visão geral da pesquisa, resumida em uma coleção de seis artigos que caracterizam respectivamente o sistema criohidrogeológico tridimensional físico, apresentam um balanço hídrico detalhado da bacia hidrográfica, caracterizam a hidrogeoquímica das águas subterrâneas e das águas superficiais, descrevem a aplicação um método rastreador para determinar os fluxos de águas subterrâneas, desenvolvem um modelo numérico bidimensional identificando impactos do fluxo de águas subterrâneas na dinâmica do pergelissolo e apresentam uma análise de sensibilidade de parâmetros. O trabalho serve como um guia para o desenvolvimento de planos de caracterização de locais em regiões semelhantes impactadas pelo pergelissolo e para avaliar seu potencial de recursos de águas subterrâneas