A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers

Eye-tracking methods have long been used to explore cognitive processing in reading, but the recent burgeoning of such methods in the field of translation studies has focused almost entirely on the translation process or audiovisual translation, neglecting the effects of the translation product itself. This paper presents a proof-of-concept study using eye tracking to compare fixation data between native readers of a French literary source text and native readers of its English translation at specific, corresponding points in the texts. The preliminary data are consistent with previous findings on the relationship between the features of the fixated word and fixation durations. These findings are also consistent with stylistic analyses and indicate that this method can be used to compare the levels of cognitive effort between two readership groups in order to investigate whether their experience is similar – whether an ‘equivalent effect’ has been achieved – thus contributing to the ongoing discourse surrounding equivalence in translation studies

Silicon isotopes in allophane as a proxy for mineral formation in volcanic soils

Weathering of basaltic ash in volcanic areas produces andosols, rich in allophane and ferrihydrite. Since the rate of mineral formation is very useful in climate and geochemical modelling, this study investigates Si isotope compositions of allophane as a proxy for mineral formation. Allophane formed in contrasting conditions in five Icelandic soil profiles displays silicon isotope signatures lighter than the basalt in less weathered soils (-0.64 ± 0.15‰), and heavier in more weathered organic-rich soils (+0.23 ± 0.10‰). The fate of the dissolved Si in those volcanic soils strongly depends on Al availability. In organic-rich soils, most of Al is humus-complexed, and the results support that Si precipitates as opaline silica by super-saturation, leaving an isotopically heavier dissolved Si pool to form allophane with uncomplexed Al. This study highlights that Si isotopes can be useful to record successive soil processes involved in mineral formation, which is potentially useful in environmental paleo-reconstruction. © 2011 Elsevier Ltd

The lithium isotope response to the variable weathering of soils in Iceland

This study has analysed Li isotopes ratios from well-studied soil and pore water profiles from Iceland that have the same parent material but have experienced different degrees of chemical weathering. Thus, from least to most weathered, we have analysed vitrosols (V), gleyic andosols (GA), brown andosols (BA), Histosols (H) and Histic Andosols (HA). Although the most weathered H and HA soils have the highest content in clay-sized material, they have the least fractionated δ7Lipore water values. In contrast, the least weathered GA and BA pore waters are most fractionated for Li isotopes. Given that Li isotope ratios are fractionated by clay mineral formation, this appears counter-intuitive. A single trend for all samples of δ7Li as a function of Li/Na ratios suggests that they are all controlled by a process with a single fractionation factor, in this case likely the formation of poorly-crystalline allophane, which dominates in the “least weathered” soils. This rapidly forming secondary mineral dominates Li isotope fractionation over more slowly-forming crystalline clays. The fractionation along a single path shows that the key process here in controlling the Li isotope ratio of surface waters is the degree of Li uptake by secondary minerals. This does not necessarily correspond to the amount of clay minerals present in the soil, but to the amount of clay minerals that are being newly formed in a single passage of the pore water through the soil, or are in equilibrium with soil solutions at the time of sampling