Descriptive Translation Studies’ Accountability for Translation Phenomena: A Case Study of Hong Lou Meng

This paper analyzes the different versions of Hong Lou Meng from the perspective of DTC (Descriptive Translation Studies). First, it introduces the origin of DTC and its main features. Then, it expounds how to study different English versions of Hong Lou Meng in terms of Polysystem Theory. Finally, a conclusion is drawn that it is necessary to study versions from the perspective of DTC, because it can avoid the drawbacks of the traditional source-oriented translation study and could better explain the complex translation activities. Key words: Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory, Hong Lou Meng Résumé: L’article présent effectue une analyse des traductions du Rêve dans le Pavillon rouge apparues aux différentes époques historiques dans la perspective de la traduction descriptive. Tout d’abord, l’histoire de la traduction descriptive et ses caractéristiques sont présentées. Ensuite, l’auteur analyse les différentes viersion du Rêve dans le Pavillon rouge avec la Théorie de Polysystème. Il en conclut que l’étude descriptive de la traduction est nécessaire parce qu’elle évite la limite de l’étude traditionnelle de centrer sur le texte origignal pour arriver ainsi à mieux interpréter cette activité complexe humaine qu’est la traduction. Mots-Clés: Etudes de traduction descriptive, Théorie de Polysystème. Le Rêve dans le Pavillon roug

Riemann-Hilbert approach for the FQXL model: A generalized Camassa-Holm equation with cubic and quadratic nonlinearity

In this paper, the inverse scattering transform associated with a Riemann-Hilbert problem is formulated for the FQXL model: a generalized Camassa-Holm equation mt = 12 k1[m(u2 − u2 x )]x + 1 2 k2(2mux + mxu), m = u − ux x, which was originally included in the work of Fokas [Physica D 87, 145 (1995)] and was recently shown to be integrable in the sense of Lax pair, bi-Hamilton structure, and conservation laws by Qiao, Xia, and Li [e-print arXiv:1205.2028v2 (2012)]. We have discussed the following properties: direct scattering problems and Jost solutions, asymptotical and analytical behavior of Jost solutions, the scattering equations in a Riemann- Hilbert problem, and the multi-soliton solutions of the FQXL model. Then, one-soliton and two-soliton solutions are presented in a parametric form as a special case of multi-soliton solutions

The Effect Of Humble Leader Behavior, Leader Expertise, And Organizational Identification On Employee Turnover Intention

As a bottom-up leadership style, humble leadership has attracted increasing attention from scholars in recent years. But its effectiveness and mechanism still lack rigorous empirical study. In this study, we investigate the mechanism and boundary condition by which humble leader behavior exerts influence on followers’ turnover intention. Two-wave data collected from 249 scientific and technological personnel in China supported our hypothesized model. We found that humble leader behavior is significantly negatively related to follower turnover intention. The relationship is further partially mediated by organizational identification, and moderated by leader expertise. Implications for theory, practice and future research are discussed.

Demonstration of the double Q^2-rescaling model

In this paper we have demonstrated the double Q^2-rescaling model (DQ^2RM) of parton distribution functions of nucleon bounded in nucleus. With different x-region of l-A deep inelastic scattering process we take different approach: in high x-region (0.1\le x\le 0.7) we use the distorted QCD vacuum model which resulted from topologically multi -connected domain vacuum structure of nucleus; in low x-region (10^{-4}\le x\le10^{-3}) we adopt the Glauber (Mueller) multi- scattering formula for gluon coherently rescattering in nucleus. From these two approach we justified the rescaling parton distribution functions in bound nucleon are in agreement well with those we got from DQ^2RM, thus the validity for this phenomenologically model are demonstrated.Comment: 19 page, RevTex, 5 figures in postscrip

10-Phenyl-6b,7,8,9,9a,10-hexa­hydro-6H-cyclo­penta­[4,5]pyrano[3,2-c]chromen-6,9-dione

In the title compound, C21H16O4, the dihedral angle between the phenyl ring and the 2H-chromene ring system is 59.8 (2)°. The crystal packing is stabilized by weak π–π stacking inter­actions [centroid–centroid distances = 3.667 (2) Å] and inter­molecular C—H⋯O hydrogen-bonding inter­actions

tert-Butyl 3-benzyl-3-[(E)-2-benzyl­idene-3-oxocyclo­pent­yl]-2-oxoindoline-1-carboxyl­ate

In the title compound, C32H31NO4, the dihedral angles between the indoline ring and the two phenyl rings are 48.11 (9) and 66.55 (9)°. The mol­ecular conformation is stabilized by a weak intramolecular π–π stacking inter­action [centroid–centroid distance = 3.6377 (7) Å]. The crystal structure is stabilized by inter­molecular C—H⋯O hydrogen bonds, which form chains along the b axis

Multi-Symplectic Simulation on Soliton-Collision for Nonlinear Perturbed Schrödinger Equation

Seeking solitary wave solutions and revealing their interactional characteristics for nonlinear evolution equations help us lot to comprehend the motion laws of the microparticles. As a local nonlinear dynamic behavior, the soliton-collision is difficult to be reproduced numerically. In this paper, the soliton-collision process in the nonlinear perturbed Schrödinger equation is simulated employing the multi-symplectic method. The multi-symplectic formulations are derived including the multi-symplectic form and three local conservation laws of the nonlinear perturbed Schrödinger equation. Employing the implicit midpoint rule, we construct a multi-symplectic scheme, which is equivalent to the Preissmann box scheme, for the nonlinear perturbed Schrödinger equation. The elegant structure-preserving properties of the multi-symplectic scheme are illustrated by the tiny maximum absolute residual of the discrete multi-symplectic structure at each time step in the numerical simulations. The effects of the perturbation strength on the soliton-collision in the nonlinear perturbed Schrödinger equation are reported in the numerical results in detail