Indigenismos e indigenismo literario en el Boletín Titikaka (1926-1930)

In the present article, the indigenisms that appear in the Boletín Titikaka (Puno, Perú, 1926-1930) are reviewed as a way to approach the complexity of the indigenous movement in the 1920s. Indigenisms of social, economic and cultural base can be distinguished, thought from the centrality of Lima or elaborated in cities of the Andes like Puno. The indigenist stories that appeared in the Bulletin during the last years of publication are also reviewed, proposing a reading where, rather than considering traditional narratives close to realism or costumbrismo, they are observed from the way in which the possibilities of a cultural dialogue appear. It follows that lyricism, magical thinking and the testimonial narrative form constitute the elements that distance these stories from realism and that these narrative searches approach them to a “protorrealismo mágico”.En el presente artículo se revisan los indigenismos que aparecen en la publicación Boletín Titikaka (Puno, Perú, 1926-1930), como una forma de abordar la complejidad del movimiento indigenista en la década de los veinte. Se pueden distinguir indigenismos de base social, económica y cultural, pensados desde la centralidad de Lima o elaborados en núcleos de los Andes como Puno. Se revisan asimismo los relatos indigenistas que aparecieron en el Boletín durante los últimos años de publicación, proponiendo una lectura donde más que considerarlos narraciones tradicionales próximas al realismo o el costumbrismo, se observan desde el modo en que figuran las posibilidades de un diálogo cultural. Se deduce que el lirismo, el pensamiento mágico y la forma narratión testimonial constituyen los elementos que distancian a estos relatos del realismo y que estas búsquedas narrativas los aproximan a un protorrealismo mágico

Poéticas de la novela histórica contemporánea : La campaña, El general en su laberinto y El mundo alucinante

Doctorado en LetrasUniversidad Nacional Autónoma de México. Posgrado en Letra

Alfonso Reyes y la literatura mexicana en la Revue de l’Amérique Latine (1922-1932)

Abstract: The article intends to study the presence of Mexican literature in the Revue de l’Amérique Latine (published in Paris between 1922 and 1932), in order to know some aspects of the diffusion of Hispanic American literature in France in the most important Latin American magazine from the twenties. It is also about knowing the forms of transatlantic dialogue between Mexico and France in the same period. We emphasise the participation of Alfonso Reyes (diplomatic representative in France between 1925 and 1927) in the Revue and his relationship with the publishing group. Reyes is the Mexican intellectual most translated and edited in the magazine. At the same time, among the French publications in which the work of Reyes is reviewed and translated, it is in the Revue de l’Amérique Latine that the presence is greatest. The paper concludes by pointing out the role of this magazine in the dissemination of the work of Reyes in France in the 1920s.Resumen: El artículo se propone estudiar la presencia de la literatura mexicana en la Revue de l’Amérique Latine, publicada en París entre 1922 y 1932, con el fin de conocer aspectos de la difusión de la literatura hispanoamericana en Francia, en la revista más importante sobre América Latina del decenio de 1920. Se trata asimismo de conocer las formas del diálogo trasatlántico entre México y Francia en el mismo periodo. Se destaca la participación de Alfonso Reyes (representante diplomático en Francia entre 1925 y 1927) en la Revue y su vinculación con el grupo editor. Reyes es el intelectual mexicano más traducido y editado en la revista; al mismo tiempo, de entre las publicaciones francesas en las que se reseña y traduce la obra del intelectual regiomontano, es en la Revue de l’Amérique Latine donde la presencia es mayor. Se concluye señalando el papel de esta revista en la difusión de la obra de Reyes en Francia en la década de los veinte

La polémica historiográfica entre Bartolomé Mitre y Vicente Fidel López

Capítulos de libr

Latinismo, latinoamericanismo y antipanamericanismo en la Revue de l’Amérique Latine (1922-1932) : redes intelectuales trasatlánticas

Presence and dissemination of “Latinism” in Revue de l’Amérique Latine —published in Paris between 1922 and 1932—, as well as study of the transatlantic Latinist network, which the magazine belongs to. Cultural and ideological constituents of Latinism, as well as its link to Arielismo, on the one side, and nationalist and traditionalist stances in France, on the other, are here reviewed. This Latinism is related to Anti-Pan-Americanist, Hispanic-Americanist and Latin-Americanist movements of the period.Presencia y difusión del “latinismo” en la Revue de l’Amérique Latine, publicada en París entre 1922 y 1932, así como estudio de la red latina trasatlántica en la que se inscribe la revista. Se revisan los componentes culturales e ideológicos de este latinismo y su vinculación con el arielismo, por un lado, y con las posturas nacionalistas y tradicionalistas en Francia por el otro. Se pone en relación este latinismo con los movimientos antipanamericanistas, hispanoamericanistas y latinoamericanistas del periodo

El Boletín Titikaka y Ia vanguardia andina

El Boletín Titikaka y la vanguardia andina propone un acercamiento a la hoja cultural publicada entre 1926 y 1930 en la ciudad andina de Puno. El propósito es identificar el proyecto estético-ideológico de la publicación puneña como promotora de una vanguardia andina. El análisis del boletín se centra en el modo como participa en dos polémicas de la segunda mitad de los años veinte, la que se refiere al indigenismo (en sus variantes social y literaria) y la que remite al nuevo arte de vanguardia. Adentrarse en el Boletín Titikaka es comprender cómo un grupo pequeño de intelectuales supieron apropiarse, desde una ciudad aislada del Perú andino, de los movimientos artísticos y sociales que se extendían por Perú, Latinoamérica y Europa, pero también refractaron y ofrecieron a otras regiones de Perú y Latinoamérica, una perspectiva “andina” sobre los debates del indigenismo, el andinismo, el latinoamericanismo y la vanguardia.Libro

Cartucho, de Nelli Campobello : la percepción dislocada de la Revolución mexicana

The article examines the poetic narrative of the novel Cartucho. Accounts of the fighting in northern Mexico, by the Durango writer Nellie Campobello. Among other things it explores how the narrative voice, fluctuating between a child’s voice and one that we can place as belonging to one adult. We conclude that the poetry reflects the form of an album of photographs of anonymous people of the Mexican Revolution, the imagesfocus on particular moments of death.El artículo estudia la poética narrativa de la obra Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México, de la escritora duranguense Nellie Campobello. Entre otros elementos se explora la forma de la voz narradora, fluctuante entre una voz infantil y otra que podemos ubicar como perteneciente a alguien adulto. Se concluye que la poética obedece a la forma de un álbum de fotografías de personajes anónimos de la Revolución mexicana; las imágenes enfocan en particular los momentos de la muerte