Guatemala, Cuadernos Americanos y los desafíos de ayer y de hoy para América Latina

Durante la Guerra Fría uno de los acontecimientos más importantes en el continente americano fue el golpe de Estado que en 1954 puso fin a la Revolución de Octubre (1944) en Guatemala que por una década propició importantes reformas y alimentó las esperanzas de los intelectuales latinoamericanos. Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre cómo el golpe de Estado y la amenaza de que se repitiera fue tratado en la revista mexicana Cuadernos Americanose influyó en la formación de redes intelectuales que buscaron intervenir en los destinos políticos de los países de la región. Asimismo, se reflexiona sobre cómo esos hechos repercutieron en la elección de Bernardo Arévalo en 2023 y en los intentos del sistema judicial de Guatemala por impedir su toma de posesión.During the Cold War, one of the pivotal events in the Americas was the coup d’état that, in 1954, put an end to the October Revolution (1944) in Guatemala which, for an entire decade, had fostered substantial reforms and nurtured Latin American intellectuals’ hopes. This paper reflects on how the coup d’état and the danger of a replication was dealt with by the Mexican journal Cuadernos Americanos and how this influenced the creation of intellectual networks trying to outline the political destinies of the region’s countries. Additionally, the author ponders on how these circumstances impacted the 2023 election of Bernardo Arévalo together with the efforts of the country’s justice system to prevent him from starting his term

La construcción de la identidad en el exilio a través de la traducción poética : Claribel Alegría y Carolyn Forché

En este artículo se analiza la forma en que los poemas de Flores del volcán (1982) y sus versiones en inglés a cargo de Carolyn Forché representan para el público angloparlante lo que significaba la identidad centroamericana a finales de los años setenta y principios de los ochenta. Aunque el libro recibió atención por parte de la crítica, no encontramos estudios que analicen su conexión con la construcción de identidades latinoamericanas. Se expone la traductología de Antoine Berman, la invisibilidad del traductor según Lawrence Venuti y las ideas de espacialización de la cultura, la identidad y la interacción social según Doreen Massey y Setha Low. Al aplicar los métodos de la traductología y del giro espacial, se concluye que Flores del volcán otorga a los lectores lo que Forché llama lo “social”: el espacio entre lo personal y lo político en la poesía.This paper aims at showing the way in which Alegría’s poems in Flores del volcán (1982) and their translations into English by Carolyn Forché represent for an English-speaking readership what Central American identity meant in the late seventies and early eighties. Though the volume received attention in its day, no deep studies have been published regarding its connection to Latin American identity. This article draws notions from Antoine Berman’s translatology, Lawrence Venuti’s idea of the invisibility of translators; Doreen Massey’s and Setha Low’s ideas about the spatialization of culture, identity and social interaction. By applying the methods of translation studies and the spatial turn in the literary field, we conclude that Flowers from the Volcano presents readers with what Forché suggests is the social: namely, that which stands between the political and the personal in poetry

Guatemala : cuatro décadas de insurgencia persistente

Recuento de la trayectoria militar y política del movimiento insurgente en Guatemala. Se analizan las distintas etapas de la lucha revolucionaria en dicho país centroamericano, como fases de un proceso concatenado históricamente, que inició tras el derrocamiento del presidente Jacobo Árbenz Guzmán en 1954 y concluyó con la firma de los Acuerdos de Paz entre el gobierno y la guerrilla en 1996.Recapitulation of the military and political courses of action of the insurgent movement in Guatemala. The different stages of the revolutionary struggle in the Central American country are here analyzed as phases of a historically concatenated process that begun after president Jacobo Árbenz Guzmán was overthrown in 1954, and ended with the Peace Treaties signed by the government and the guerrilla in 1996

Energy Transition from LPG to Firewood : What does the Brazilian Media Say?

No contexto da crise climática, a transição energética tem sido um tema com muita relevância na sociedade e pesquisas ao seu respeito têm ganhado destaque de maneira crescente nos últimos anos. Neste artigo, a partir da análise de conteúdo de reportagens de quatro jornais online, discute-se o processo de reversão na transição energética que está ocorrendo no Brasil. Para atingir o objetivo da pesquisa utilizou-se a metodologia de pesquisa de arquivos e de análise de conteúdo chegando-se a um total de 361 reportagens na amostra final. Concluiu-se que os principais fatores que têm levado a essa reversão são de ordem econômica, política e devido à crise sanitária.In the context of the climate crisis, energy transition has been a highly relevant topic in society, and research on it has been gaining increasing prominence in recent years. In this article, based on the content analysis of news articles from four online newspapers, we discuss the reversal process in the energy transition that is occurring in Brazil. To achieve the research objective, we used the methodology of archival research and content analysis, resulting in a total of 361 articles in the final sample. It was concluded that the main factors leading to this reversal are of an economic, political, and health crisis nature

Una constelación de revistas antiimperialistas : la labor proselitista del aprismo en el Sector Caribe (1927-1928)

Exploración de la labor proselitista en el Sector Caribe de la Alianza Popular Revolucionaria Americana (apra) a partir de dos revistas culturales: Atuei, publicada entre noviembre de 1927 y agosto de 1928 por la sección cubana, e Indoamérica, correspondiente al apra mexicana y publicada entre julio y no- viembre de 1928. Por un lado se aborda la conformación del aprismo cubano, la publicación de Atuei y sus redes revisteriles e intelectuales mediante un rastreo de sus colaboradores y de los anuncios en la revista. En cuanto al aprismo mexicano, se analizará, además de las redes y anuncios de Indoamérica, la cobertura de la gira centroamericana de Víctor Raúl Haya de la Torre (1895-1979), fundador del apra y su dirigente histórico.Exploration of the proselytist labor carried out by the Caribbean Section of Alianza Popular Revolucionaria Americana (apra) in two different cultural journals: Atuei, published from November, 1927 to August, 1928 by the Cuban section; and Indoamérica, undertaken by the Mexican section and published from July to November, 1928. On the one side, by analyzing Atuei’s authors and the announcements published there, this paper addresses the publishing process of the journal, the conformation of the Cuban section of the apra, and its journalist and intellectual networks. On the other, and regarding the Mexican section, the paper analyzes both the networks and announcements of Indoamérica and the coverage of the trip undertaken to Central America by Víctor Raúl Haya de la Torre (1895-1979), founder of apra and its historical leader

The Rare Earths of Latin America : Between Extractivism and the Dependent Energy Transition

El objetivo de este artículo es dar un panorama actual sobre el papel de las tierras raras en el proceso de transición energética en el ámbito mundial y cómo especificar las oportunidades de América Latina para participar en un mercado dominado por China. Se analizan las restricciones tecnológicas que se imponen en la región y limitan su participación, así como su aprovechamiento en el mercado, el establecimiento de relaciones centro-periferia entre China y la región. Se concluye que para aprovechar el potencial de las tierras raras en América Latina se tienen que impulsar políticas de industrialización, políticas fiscales y ambientales complementarias que garanticen el desarrollo sustentable de la región.The objective of this article is to provide a current overview of the role of rare earths in the energy transition process worldwide; as well as specifying the opportunities for Latin America to participate in a market dominated by China. We find that technological restrictions are imposed on the region and limit its market participation and the use of the resource. The establishment of core-periphery relations between China and the region. It is concluded that to take advantage of the potential of rare earths in Latin America, industrialization policies must be promoted, along with complementary fiscal and environmental policies that guarantee the sustainable development of the region

Discussions of Transition and Energy Poverty in Argentine North Patagonia : Mapuche Relocation in Argentine Patagonia

El presente artículo recupera las tensiones entre la perspectiva de transición energética en Argentina a fines de la década de los ochenta y principios de los noventa, como consecuencia del traslado de una comunidad mapuche en la Norpatagonia. La relocalización se produjo por la inundación del Río Limay para por la construcción de una represa hidroeléctrica. La metodología de investigación etnográfica consistió en entrevistas semiestructuradas y observación participante con integrantes de las familias de la comunidad, análisis de archivos y un conversatorio-debate transdisciplinario actual al cumplirse 30 años de la relocalización. El artículo relata las emociones de los habitantes, resultantes del proceso de relocalización.This paper seeks to recover the tensions between the energy transition perspective in Argentina at the end of the eighties and beginning of the nineties, as a consequence of the relocation of a mapuche community in northern Patagonia. The relocation occurred due to the flooding of Río Limay, for the construction of a hydroelectric dam. The article relates the emotions resulting from the inhabitants 20 and 30 years after the event

Energy Transition and Regional Cooperation in Latin America after the Paris Agreement

El objetivo del artículo es analizar el papel de los organismos regionales de América Latina y el Caribe en materia de transición energética después del Acuerdo de París (2016-2022) y los factores que impulsan la cooperación energética al interior de los mismos desde la perspectiva de la escuela latinoamericana de la Economía Política Internacional (EPI). La estrategia metodológica es mixta: se utilizaron técnicas de investigación cuantitativas y cualitativas. El principal hallazgo es que la propensión a cooperar para descarbonizar las matrices energéticas no está determinada sólo por la dependencia de la importación de combustibles fósiles, sino por factores como estabilidad política y tamaño del bloque, además de la maximización de oportunidades de financiamiento e inversión internacional.The objective of the article is to analyze the role of regional organizations in Latin America and the Caribbean in terms of energy transition after the Paris Agreement (2016-2022) and the factors that promote energy cooperation within them, from the perspective from the Latin American School of International Political Economy (EPI). The methodological strategy is mixed, since both quantitative research techniques were used and qualitative ones. The main finding is that the propensity to cooperate to decarbonize energy matrices by regional organizations is not determined only by the dependence on imported fossil fuels, but also other factors such as political stability and size of the block, as well as of maximizing international financing and investment opportunities

The Americas in Gustavo Petro’s foreign policy (2022-2023)

El objetivo de este artículo es analizar algunas de las líneas generales a partir de las cuales el gobierno de Gustavo Francisco Petro Urrego planeó, organizó y ejecutó la política exterior de Colombia a lo largo de su primer año en funciones; y, en particular, el lugar que concedió a América y a sus dinámicas intrarregionales. Se revisan dos fuentes elementales: los documentos que condensan los lineamientos de las relaciones exteriores de Colombia para el periodo 2022-2026 y los posicionamientos hechos en esta materia por el presidente en persona. A partir de este análisis se evidencia cuáles fueron las prioridades regionales del primer gobierno de izquierda en la historia reciente de este Estado y se demuestra el papel privilegiado que en el seno de dicha política desempeñó la necesidad de construir una América unida en la diversidad, ante la crisis estructural del capitalismo.The purpose of this article is to analyze some of the general lines along which the government of Gustavo Francisco Petro Urrego planned, organized and executed Colombia’s foreign policy during his first year in office and, in particular, within this framework, the place he gave to the Americas and its intraregional dynamics. To achieve this, the study proposed here is based on the review of two elementary sources: the documents that condense the guidelines of Colombia’s foreign relations for the period 2022-2026 and the positions taken on this matter by the president himself. This analysis reveals the regional priorities of the first left-wing government in the recent history of this State and demonstrates the privileged role that the need to build a united America in diversity played within this policy, in the face of the structural crisis of capitalism

The Absence of Industrial Policy in Argentina’s Energy Transition : results of the RenovAr Program

Entre 2016 y 2019 se abrió un nuevo proceso de expansión de la potencia instalada a partir de fuentes renovables que impactó positivamente en la matriz eléctrica de Argentina. En este marco, el objetivo del artículo es analizar si existió una política industrial en la transición energética de dicho país, considerando como caso de estudio la implementación del Programa RenovAr entre 2016 y 2019. Con la combinación de técnicas cualitativas y el análisis de bases de datos cuantitativas, el hallazgo es que se desaprovechó la utilización de proveedores locales, pese a que algunos requerían de un proceso de maduración y capitalización, además de la reducción de aranceles que favoreció la importación de numerosos equipos que se producían localmente, con un claro sesgo antindustrial.Between 2016 and 2019, a new process of expanding installed power from renewable sources began, which had positive impacts on penetration in the country’s matrix. In this framework, the objective of the article is to analyze the industrial policy of the energy transition in Argentina, taking as a case study the implementation of the RenovAr Program between 2016 and 2019. With the combination of qualitative techniques and the analysis of quantitative databases, the finding of the article is that the use of local suppliers was wasted, despite the fact that some needed a maturation and capitalization process, in addition to the reduction of tariffs that favored the importation of many equipment that was produced locally, with a clear anti-industrial bias