Influence de l'infection rénale sur la néphrotoxicité de la gentamicine

Dans le but d'évaluer l'influence de l'infection rénale sur la toxicité de la gentamicine, une pyélonéphrite expérimentale à Escherichia coli est induite chez les rats. Plusieurs groupes d'animaux : infectés, traités ou infectés et traités ont été étudiés. Deux traitements à la gentamicine furent institués: 1- 10 mg/kg Q8H et 2- 30 mg/kg Q8H, pendant 3 jours. Plusieurs paramètres de toxicité rénale ont été analysés soient : la diurèse, l'osmolalité urinaire, la protéinurie, la B-galactosurie et Y-glutamyltransférase. Que ce soit a basse ou à haute dose, l'infection rénale semble potentialiser la néphrotoxicité de la gentamicineMontréal Trigonix inc. 201

Analyse de la connectivité pour l’herpétofaune entre le parc national du Mont-Mégantic et le projet de parc régional du marécage des Scots

L’objectif de cet essai est d’analyser le potentiel de connectivité pour l’herpétofaune entre le parc national du Mont-Mégantic et le futur parc régional du marécage des Scots. Le futur parc régional est constitué d’une multitude d’habitats pour l’herpétofaune et aucune mesure de conservation sur le terrain n’est prévue à ce jour. La connectivité des parcelles d’habitats entre les deux parcs adjacents géographiquement est une action prioritaire pour permettre un maintien des populations de l’herpétofaune à long terme. La problématique repose sur la fragmentation du territoire des deux parcs nuisant à la préservation des espèces de l’herpétofaune à statut ou susceptibles de l’être. Les éléments diminuant la qualité d’habitat pour ces dernières doivent être identifiés pour permettre, dans un cadre de développement durable, une coexistence entre les activités anthropiques et le milieu naturel. La fragmentation dans les parcs peut être limitée et réduite grâce à des mesures de conservation dans des endroits ciblés intégrant les composantes de l’herpétofaune. Un corridor écologique entre les deux parcs est proposé pour permettre la dispersion à long terme des individus de l’ensemble des espèces de l’herpétofaune présente dans le parc national du Mont-Mégantic. Des données supplémentaires peuvent optimiser la zone à conserver. Dans ce même corridor, le chemin de Franceville doit permettre la traversée sécuritaire des espèces et un aménagement des ponceaux est nécessaire pour respecter des conditions environnementales représentatives du milieu environnant. Les terrains publics et privés des parcs et de leur périphérie doivent en partie conserver le milieu naturel pour limiter la densité des milieux anthropiques comme les routes et les surfaces déboisées pour maintenir un habitat soutenable pour l’herpétofaune. Mais encore, l’exploitation des ressources doit être favorisée et une restauration du milieu naturel altéré devrait être une obligation pour ne pas compromettre d’autres activités économiques durables comme le tourisme. La conclusion principale est qu’il demeure toujours une importante superficie du milieu naturel peu altéré dans les deux parcs et que les opportunités d’actions pour protéger le patrimoine naturel sont ainsi nombreuses. Toutefois, pour préserver un habitat suffisant pour l’herpétofaune et d’autres espèces, la densité du milieu anthropiques doit subir des restrictions ou les espèces à statut ou susceptibles de l’être de l’herpétofaune risquent par leur sensibilité de voir s’éteindre les populations existantes

What can Euclidean distance do for translation evaluations?

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019

Les études de coûts-efficacité des traitements pharmacologiques et psychologiques des troubles anxieux : une recension des écrits

Cet article porte sur une recension des écrits sur l’évaluation économique des traitements éprouvés cognitivo-comportementaux et pharmacologiques des troubles anxieux. La recherche des articles pertinents s’échelonne de 1980 à 2008, à partir des bases de données électroniques du milieu médical et psychologique. Sept études sont recensées et portent sur le trouble panique, le trouble d’anxiété généralisée, la phobie spécifique et la phobie sociale. Les traitements pharmacologiques et la psychothérapie cognitive-comportementale présentent un rapport coûts-efficacité avantageux, particulièrement lorsque comparés aux soins usuels. Les auteurs concluent que malgré le besoin de renforcer l’état des connaissances sur le rapport coûts-efficacité des interventions, il semble avantageux pour la société d’accroître l’accès aux traitements éprouvés des troubles anxieux.This article reviews the literature on economic studies of evidence-based cognitive-behavioral treatment and pharmacotherapy for anxiety disorders. Articles were identified through electronic search of medical and psychological databases between 1980 and 2008. Seven studies were identified and included panic disorder, generalized anxiety disorder, specific phobia and social phobia. Results show that evidence-based cognitive-behavior therapy and pharmacotherapy are cost-effective, usually more than usual care. Although the evidence base needs to be strengthened, it appears beneficial in increasing access to evidence-based treatments for anxiety disorders from a societal perspective.Este artículo trata de una recensión de los textos de la evaluación económica de los tratamientos cognitivo-comportamentales y farmacológicos de los trastornos de ansiedad probados. La búsqueda de los artículos pertinentes se extiende de 1980 a 2008, a partir de las bases de datos electrónicas del medio médico y psicológico. Se recensan siete estudios que tratan acerca del trastorno de pánico, el trastorno de ansiedad generalizada, la fobia específica y la fobia social. Los tratamientos farmacológicos y la psicoterapia cognitivo-comportamental presentan una relación costo-eficacidad ventajosa, particularmente al compararlos con los cuidados usuales. Los autores concluyen que a pesar de la necesidad de aumentar el estado de los conocimientos sobre la relación costo-eficacidad de las intervenciones, parece ventajoso para la sociedad incrementar el acceso a los tratamientos probados de los trastornos de ansiedad.Este artigo é uma recensão da literatura sobre a avaliação econômica dos tratamentos dos transtornos de ansiedade cognitivo-comportamentais e farmacológicos reconhecidos. A pesquisa dos artigos pertinentes se estende de 1980 a 2008, a partir dos bancos de dados eletrônicos do meio médico e psicológico. Sete estudos são recenseados e tratam sobre o transtorno do pânico, o transtorno de ansiedade generalizada, a fobia específica e a fobia social. Os tratamentos farmacológicos e a psicoterapia cognitiva-comportamental apresentam uma relação custo-eficácia vantajosa, particularmente quando comparados às atenções usuais. Os autores concluem que, apesar da necessidade de reforçar o estado dos conhecimentos sobre a relação custo-eficácia, seria vantajoso para a sociedade aumentar o acesso aos tratamentos dos transtornos de ansiedade reconhecidos

Os isotopic constraints on crustal contamination in Auckland Volcanic Field basalts, New Zealand

The Auckland Volcanic Field (AVF) represents the youngest and northernmost of three subjacent Quaternary intraplate basaltic volcanic fields in the North Island, New Zealand. Previous studies on AVF eruptive products suggested that their major- and trace-element, and Sr-, Nd- and Pb-isotopic signatures primarily reflect their derivation from the underlying asthenospheric and lithospheric mantle. All AVF lavas however ascend through a ca. 20–30 km thick continental crust, and some do carry crustal xenoliths, posing the question whether or not crustal contamination plays a role in their formation. Here we present new Os and Pb isotopic data, and Os and Re concentrations for 15 rock samples from 7 AVF volcanic centres to investigate mantle and crustal petrogenetic processes. The samples include the most primitive lavas from the field (Mg# 59–69) and span a range of eruption sizes, ages, locations, and geochemical signatures. The data show a large range in Os concentrations (6–579 ppt) and 187Os/188Os isotope ratios from mantle-like (0.123) to highly radiogenic (0.547). Highly radiogenic Os signatures together with relatively low Os contents in most samples suggest that ascending melts experienced contamination primarily from metasedimentary crustal rocks with high 187Os/188Os ratios (e.g., greywacke). We further demonstrate that < 1% metasedimentary crustal input into the ascending melt can produce the radiogenic Os isotope signatures observed in the AVF data. This low level of crustal contamination has no measurable effect on the corresponding trace element ratios and Sr-Nd-Pb isotopic compositions. In addition, high Os contents (195–578 ppt) at slightly elevated but mantle-like Os isotopic compositions (187Os/188Os = 0.1374–0.1377) in some samples suggest accumulation of xenocrystic olivine-hosted mantle sulphides from the Permian-Triassic ultramafic Dun Mountain Ophiolite Belt, which traverses the crust beneath the Auckland Volcanic Field. We therefore infer that the AVF Os isotopic compositions and Os contents reflect contamination from varying proportions of heterogeneous crustal components, composed of Waipapa and Murihiku terrane metasediments, and ultramafic rocks of the Dun Mountain Ophiolite Belt. This demonstrates, contrary to previous models that primitive lavas from the Auckland Volcanic Field do show evidence for variable interaction with the crust

SARS-CoV-2 detection by direct rRT-PCR without RNA extraction

Rapid and reliable screening of SARS-CoV-2 is fundamental to assess viral spread and limit the pandemic we are facing. In this study, we compared direct rRT-PCR method (without RNA extraction) using SeeGene AllplexTM 2019-nCoV rRT-PCR with the RealStar® SARS-CoV-2 rRT-PCR kit (Altona Diagnostics). Furthermore, we assessed the impact of swab storage media composition on PCR efficiency. We show that SeeGene and Altona's assays provide similar efficiency. Importantly, we provide evidence that RNA extraction can be successfully bypassed when samples are stored in UTM medium or in molecular water but not when samples are stored in saline solution and in Hanks medium. © 2020 The Author(s

Empirical studies in translation and discourse

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019

Empirical studies in translation and discourse

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019

Empirical studies in translation and discourse

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019