Ambiguïté structurelles autour de QUE en espagnol

This contribution describes some representative cases of structural ambiguity around que in spoken Spanish, within a theoretical background of discourse ecology. We argue that dependency schemas in oral syntax are structured beyond traditional mecanisms such as subordination. More likely, phenomena like functional vagueness and anchoring ambiguity should be seen as mechanisms by themselves in this sense that they contribute heavily to the cohesion of major units of discourse.La contribution est un travail exploratoire autour d'un phénomène structurel dont nous sommes loin de mesurer les limites, l'ambiguïté structurelle. En tant que sous-détermination des constructions en contexte, il s'agit d'un phénomène assez commun dans les données orales spontanées, marquées par l'activité de construction en temps réel. L'argumentation est fondée sur le dépouillement d'un corpus oral de quinze heures d'entretiens libres, recueillis auprès de locuteurs hispanophones de milieux sociaux divers. Nous adoptons une approche syntaxique écologique qui procède de l'hypothèse que la modalité parlée pose au locuteur des contraintes cognitives concernant l'élaboration structurelle. Le travail se propose de pointer quelques-unes de ces ambiguïtés autour de que, pour en dégager le caractère fonctionnel, systémique, irréductible, dans la cohésion discursive

Le rôle du discours métalinguistique dans l’appropriation des savoirs en interaction

à paraître in Calinon/Hamma/Ploog/Skrovec (dirs.), Linguistique interactionnelle, grammaire de l'oral et didactique du français. Besançon : PUFC (coll. Recherches en linguistique).à paraître in Calinon/Hamma/Ploog/Skrovec (dirs.), Linguistique interactionnelle, grammaire de l'oral et didactique du français. Besançon : PUFC (coll. Recherches en linguistique).Les études en linguistique interactionnelle ont problématisé le processus d’appropriation des langues par des approches didactiques (p.ex. la conception du curriculum, l’organisation de l’input, la médiation, la progression de l’interlangue) et par la dynamique globale de la construction du sens au fil de l’échange communicatif. Le processus d’appropriation des structures linguistiques — qui concerne le développement de la compétence linguistique au sens strict — a été relégué au second plan des travaux de la didactique contemporaine, quand bien même l’activité communicative, au centre des préoccupations en didactique des langues, se tisse avec des compétences structurelles. L’appropriation de ces compétences peut être explicitée par deux types d’observables, les productions langagières elles-mêmes et les discours méta-/épilinguistiques du locuteur qui rendent compte de ses représentations relatives aux structures. L'objectif de cette contribution est d’expliciter les caractéristiques de la dimension métalangagière dans l'interaction, en dégageant des pratiques observées en interaction les catégories langagières qui structurent la perception des usages ; ces catégories seront mises en perspective par rapport aux pratiques rencontrées dans l’interaction didactique en particulier

Paraphrases, reformulations et gloses : points de vues linguistiques

La contribution vise à mettre en perspective et à problématiser, de notre position de linguiste, une notion générique cruciale dans les scolies, celle de synonymie, à partir de deux procédures langagières qui lui sont très généralement associées en tant que reformulations : celles de paraphrase et de glose. Dans une perspective " historique ", l'observation des configurations structurelles attestées dans les discours (oraux) nous conduit à discuter les caractéristiques fonctionnelles de reformulations en temps réel. Pour la notion de glose , il s'agit de faire apparaître, contre l'intuition première qui cherche à établir une relation de synonymie au sein d'un ensemble d'énoncés présentant un air de famille sémantique plus ou moins fort, la spécificité sémantique de chacun des énoncés

Le « Negerportugiesisch » de H. Schuchardt et la dynamique des langues

Cette contribution a pour objet, à partir de sept textes de Hugo Schuchardt composés entre 1882 et 1889, de placer l’émergence des créoles dans une perspective qu’on appellerait aujourd’hui la « dynamique » des langues : pour Schuchardt, l’évolution des langues est déterminée par des facteurs externes, dont les contacts de langues, ce qui place ce chercheur en opposition avec le courant néogrammairien dominant de son époque. Le regard privilégie une lecture qualitative, orientée sur certains détails caractéristiques, sans se priver d’une remise en perspective des travaux de Schuchardt dans la production scientifique de son temps.Après une brève explicitation du statut que l’auteur accorde au « Negerportugiesisch » (NP), je présenterai les caractéristiques de ces textes, en ce qui concerne leurs sources, leur macrostructure et les données d’étude convoquées. Je présenterai ensuite la classification des NP proposée par l’auteur pour enfin problématiser la mise en frontière opérée par la différenciation de ces entités linguistiques dans les textes, dont l’intérêt majeur consiste à mettre en évidence une réalité mouvante et la « parenté essentielle » entre les langues humaines.This contribution aims at putting out the emergence of creole languages in Hugo Schuchardt’s perspective. The reading of seven papers by the author about “Negerportugiesisch” (negro-Portuguese or black Portuguese) written between 1882 and 1889, suggests that his angle is very close to what we would call nowadays dynamics of language. Assuming that language change or evolution is due to external factors such as language contact, Schuchardt’s point of view strongly disagrees with the then mainstream theory of the Neogrammarians. The first section outlines the status of this object of investigation within the author’s works. The sections 2 and 3 present the general structure of the texts, their sources and the corpus data analyzed. Section 4 gives a presentation of Schuchardt’s classification of the different varieties of Negerportugiesisch; the problem of delimitation of linguistic entities leads us to a final central — but less apparent — topic in the author’s perspective: “elementary kinship” of human languages

Pour une approche comparative des dynamiques structurelles du français en Afrique

L’approche empirique de la dynamique du français dans les situations africaines s’est longtemps résumée à des collections d’‘exotismes’ locaux, loin de faire apparaître l’intérêt du non-standard pour la linguistique générale. Si l’institution du français comme langue principale (véhiculaire, mais désormais aussi vernaculaire) va de pair avec son élaboration interne, le sort réservé aux phénomènes morphosyntaxiques du français à la variabilité notoire dans l’espace et dans le temps – i.e. les clitiques objet de 3e personne, le complémenteur et pronom QUE – nous permet de comprendre plus en détail les processus structurels de ces dynamiques. En transposant les facteurs – principalement urbains – de la dynamique ivoirienne à un cadre plus général, la contribution propose un cadre comparatif pour le domaine francophone.The empirical approach to the dynamics of French has often resulted in a collection of localisms, which do not convey the importance of non-standard varieties for general linguistics. Since the functional expansion of French goes along with its structural elaboration, the characteristics of well-known phenomena – such as the 3rd person object clitics or the complementizer and relative pronoun QUE – should help us to understand the more precise structural processes of these dynamics. Our contribution delineates a comparative frame from the (mostly urban) factors observed in the situation of Ivory Coast

Le non-standard entre norme endogène et fantasme d'unicité

La constellation plurilingue ivoirienne se distingue de celle rencontrée dans d’autres anciennes colonies françaises. Dans un contexte de brassage ethnique, d’illettrisme et d’urbanisation intenses, le français n’est pas resté le « supervéhiculaire » qu’il est ailleurs : après avoir été plébiscité comme véhiculaire urbain, tout en subissant des adaptations structurales majeures, il est investi désormais de fonctions vernaculaires. Les locuteurs semblent avoir une perception à géométrie variable de ce qu’ils pratiquent ; les descriptions linguistiques de cette entité, elles, sont très variées. Tous conviennent cependant du fait qu’il s’agit de français, appréciation déconcertante pour le francophone non local, pour qui grand nombre d’échanges locaux restent opaques. Il apparaît que la volonté de délimitation d’une variété ou de toute autre sous-catégorisation des formes est vouée à l’échec : en effet, elle réduit l’appropriation à un changement de la langue en négligeant les effets produits sur une communauté vivant dans une langue mouvante. Par ailleurs, cette hétérogénéité intrinsèque de l’objet semble mettre en cause le travail même du linguiste.The Polemic of Abidjanee “French”: a Non-Standard Variety between Endogenous Norm and the Fantasy of Uniqueness. – In the Ivory Coast, more than in any other of France’s ex-colonies, the off icial language-which is French-has undergone some reorganization during the last fourty years, which has acquired some notoriety in the scientific world during the seventies. In our day, Abidjanee is a linguistic continuum which engenders a wide range of structures. In fact, a (non-local) native speaker of French often cannot understand Abidjanees, while they maintain that they speak French. The most important social factor of this process is the urban environment, with its heterogeneity, density, competition, and the lack of norm in the linguistic model. Abidjanee popular French (FPA in French) has been described as a pidgin, pre-creole language, or regional variety. Nevertheless, it is definitely impossible to distinguish a homogeneous Abidjanee variety from (standard) French without any regard to the speakers intuition, that shows a variable perception of the diversity encountered in their speech-and of its social meaning

Cartographie de l’espace dans l’élaboration discursive de projets de mobilité de jeunes Algériens

International audienceConsidering the important changes in modern migratory phenomenon and the processes in these ongoing changes, it appears to be necessary to redefine the categories which describe space, in order to allow a more flexible definition of notions such as mobility and migration, which are most of the time tackled in a one-dimensional aspect and which are mostly made compulsory to understand to comprehend the notions of installation and integration. From a sociolinguistic point of view, the linguistic identity and social notions they are associated with are very often understood in their limited sense. In this view, we will study the complexity of the various paths evolving in different space times in term of processes, in the light of ecology and history of the citizen. The object is to understand better the interweaving of scales from micro to global spaces and the way these mobility processes are entangled together. This work is part of an ongoing research group project which deals with North African students, and which aims at understanding a current phenomenon of migratory circulation in a sociolinguistic approach, a phenomenon which has been observed in the recent years between North Africa, France and Canada. The case of a student from Algeria, studied in this article, gives evidence that mobility is perceived as a projection in space which could trigger different possible logics rather than a pathAu regard des profondes mutations des phénomènes migratoires contemporains et des dynamiques de changement en cours, il semble nécessaire de réinterroger les catégories utilisées, circulantes, véhiculées, représentées qui décrivent l’espace, afin de défiger les notions de mobilité et de migration, encore trop souvent appréhendées dans leur aspect linéaire et conçues généralement comme processus de passage associé aux problématiques d’installation et d’intégration. D’un point de vue sociolinguistique, les dynamiques associées, qu’elles soient langagières, identitaires ou sociales, sont le plus souvent saisies de manière trop statique, ponctuelle ou résultative. Dans cette contribution, nous proposons d’aborder la complexité des trajectoires se déployant dans différents espace-temps en termes de processus, dans une perspective écologique et historicisée du sujet. Il s’agit de mieux appréhender « les emboîtements d'échelle qui vont du micro-local à un espace plus global » (Arab, 2008 : 20) ainsi que l’enchâssement des processus de mobilités. Ces réflexions s’inscrivent dans un projet de recherche collectif en cours qui porte sur les étudiants maghrébins, et qui vise à appréhender dans une perspective sociolinguistique un phénomène récent de circulations migratoires, observés ces dernières années entre le Maghreb, la France et le Canada. Le parcours d’un étudiant exposé dans cet article, étayé par d’autres témoignages, montre que la mobilité semble vécue comme une projection dans l’espace susceptible d’engendrer différentes logiques possibles, plus que comme un trajet ou un passage

Mécanismes de co-construction et parcours identitaires : l'émergence de la parole dans le discours des usagers toxicomanes

Le projet « Parole émergée », initié en 2012 à l'Université de Franche-Comté, est une recherche-action visant à saisir (documenter, décrire, analyser) le processus de construction identitaire qui se déroule au fil des interactions de soin en structure pluridisciplinaire. La relation soignant-soigné y est particulièrement riche en ce que ces structures proposent des parcours de soin à plusieurs voix, où l'usager rencontre plusieurs acteurs professionnels sur une durée qui peut être relativement longue et à inter-valles très variables. Nous faisons l'hypothèse que le processus de soin travaille l'identité discursive de l'usager addict et que l'usager engagé dans ce processus opère un travail identitaire au fil des interactions avec les soignants et que le professionnel joue un rôle fondamental dans ce processus de coconstruction.Notre objectif est d’observer cette mobilité identitaire de l’usager-addict dans le parcours de soin dans une perspective pluridisciplinaire, sous l’angle des interactions soignant-soigné et des traces écrites qui circulent au sein de la structure (le dossier de soin en particulier). Après une présentation de notre problématique de recherche autour de l’identité discursive (section 1), nous détaillerons les enjeux interactionnels et communicationnels qu’implique le suivi en structure pluridisciplinaire, telle que l’Escale, contexte de l’étude (section 2). La section 3 sera destinée à expliciter les choix méthodologiques retenus. Le recueil des données étant encore en cours au moment où nous rédigeons ces lignes, nous nous contenterons de proposer dans la section 4 quelques pistes de réflexions que la conduite du projet permettra de développer

Les bakroman abidjanais dans la dynamique de l’intégration urbaine

International audienceThe author describes her encounters with some of the inhabitants of Abidjan (IvoryCoast). Field work in a city such as Abidjan, which half a century ago was a village onthe edge of a lagoon and has become West Africa's major metropolis, gives one theopportunity to observe language change as if it were taking place under your very eyes.Starting from a highly plurilingual situation, with about sixty local languages added tothose spoken by the many immigrants coming from neighboring countries, the urbandynamics have produced an original linguistic identity around the former coloniallanguage, French, which remains the only official one in the Ivory Coast. The mostrepresentative population of these dynamics are the "street children" of Abidjan.L'autrice racconta il suo incontro con alcuni abitanti del dipartimento di Abidjan, in Costa d'Avorio. L'omonima città, da mezzo secolo a questa parte passata da centro periferico di scarsa importanza a zona metropolitana di riferimento per l'Africa Occidentale, ci permette di osservare praticamente in diretta un cambiamento linguistico nel pieno del suo svolgimento. Partendo da una situazione complessa, in cui le lingue parlate erano circa sessanta alle quali bisognava sommare gli idiomi delle popolazioni immigrate dai paesi circostanti, la dinamica urbana ha generato all'interno di Abidjan una sua propria identità linguistica fondata sulla lingua dei colonizzatori, il francese, che resta comunque l'unica lingua ufficiale della Costa d'Avorio. Ne abbiamo raccolto alcune testimonianze attraverso la voce dei ragazzi di strada di Abidjan