Migration retour ou migration détour ?

Cet article revient sur la catégorisation comme « migration retour » du phénomène migratoire qui mène au Japon des Brésiliens d’ascendance japonaise, dits Nikkei ou Nikkeijin, flux qui s’est accru de façon significative depuis l’adoption par le Japon en 1990 d’un statut de résidence préférentiel pour les descendants de citoyens japonais. Ignorant les réalités de la pratique administrative et la subjectivité des migrants, cette catégorisation ne rend compte que de la perspective de l’état d’accueil. Parce que le « retour » qui obsède la communauté brésilienne du Japon est d’abord un retour au Brésil, le séjour au Japon n’est pas perçu comme venant clore la migration. Au contraire, il n’est parfois que la première étape d’un projet migratoire qui doit mener en Australie, au Canada ou en Europe. En d’autres termes, le séjour au Japon et la certitude de pouvoir occuper un poste non qualifié dans des usines japonaises en manque chronique de main-d’œuvre, permettent à certains d’accumuler les ressources nécessaires à d’autres projets migratoires. En somme, la loi japonaise de « retour », en tant qu’elle offre la sécurité d’un emploi au Japon, rend possible une diversité de pratiques de « détour ».Return or Detour? On the diversity of migration trajectories among Brazilians of Japanese descent. This article calls into question the categorization as a “return migration” of the migration of Brazilians of Japanese descent (Nikkei or Nikkeijin) to Japan, which flux grew significantly after the adoption by the Japanese state of a favourable status of residence for descendents of its citizens. Ignoring the realities of administrative practice and the subjectivity of migrants, this categorization fails to take into account perspectives other than that of the host state. Because the significant “return” within the Brazilian community in Japan is primarily a return to Brazil, the time spent in Japan is not perceived as ending an episode of migration. On the contrary, coming to Japan is sometimes only the first step of a larger migration project leading to Australia, Canada or even Europe. In other words, a period of work in Japan and the assurance that one can take on a non-qualified work position in a Japanese factory at any time allows the accumulation of resource required for other migration projects. Overall, the Japanese law of “return”, in that it offers the possibility and the security of a job in Japan, makes possible a diversity of practices of “detour”.¿Retorno o desvío? Diversidad de las trayectorias migratorias de los brasileños descendientes de japoneses. Este artículo nos lleva a la categorización de la migración hacía Japón de brasileños descendientes de japoneses, llamados Nikkei o Nikkeijin, en « migración de retorno ». Esta migración creció significativamente desde que el gobierno japonés ha dado a éstos un estatus de residente favorable. Ignorando la realidad administrativa y la subjetividad de la migración, esta categorización erró en su camino teniendo solamente en cuenta las perspectivas del Estado japonés. En realidad, dentro de la comunidad brasileña de Japón el significado de « volver » es primordialmente regresar a Brasil, el tiempo pasado en Japón no se siente como clausurando la migración. Por el contrario, la estancia en Japón puede ser solamente la primera etapa de un proyecto migratorio que llevará hacia Australia, Canadá o Europa. En otras palabras, el período de trabajo en Japón y la certeza de poder conseguir un empleo no cualificado en las fabricas japonesas en búsqueda permanente de trabajadores permiten la acumulación de recursos y experiencia para otros proyectos migratorios. El estatuto concedido a los brasileros descendientes de japoneses les ofrece la seguridad de poder trabajar en Japón, abriéndoles diversas posibilidades de « desvío »

Dekasegi/Dekasseguis : des travailleurs brésiliens au Japon

Brasilianische Arbeiter in Japan. 1990 wurde für die im Ausland lebenden Nachkommen japanischer Staatsbürger ein Visum geschaffen, das es ihnen seither erlaubt, sich in japanischen Fabriken, die unter einem anhaltenden Mangel an Arbeitskräften leiden, als Handlanger anstellen zu lassen. Diese Maßnahme hat eine große Anzahl von Brasilianern japanischer Abstammung nach Japan gezogen. Sie sind dort strengen rechtlichen und ökonomischen Regeln unterworfen und werden von den Japanern außerhalb der Arbeitswelt nicht anerkannt, da man ihnen vorwirft, nur aus rein finanziellen Motiven ins Land gekommen zu sein.Dekasegi/Dekasseguis : Brasilian Workers in Japon. The creation in 1990 of a visa allowing descendants of Japanese citizens to be employed as unskilled workers in labor-starved Japanese factories has attracted a large population of Brazilians of Japanese origin. This population is tightly steered by a legal and commercial system and, although the Japanese society is not yet willing to accept it outside of the workplace, it is being stigmatized as solely motivated by money.Dekasegi/Dekasseguis : operai brasiliani in Giappone. La creazione nel 1990 di un visa concesso ai discendenti di cittadini giapponesi per occupare dei posti non-qualificati nelle officine giapponesi per mancanza cronica di manovali, ha drenato verso il Giappone una numerosa popolazione di Brasiliani di origine giapponese. Questa popolazione è strettamente inquadrata da un sistema legale commerciale. Ora anche se la sociatà giapponese non è disposta ad accettare questo sistema fuori dallo spazio del lavoro, lei rimane rimproverata perchè sospettata di avere obiettivi strettament finanziari.La création en 1990 d'un visa permettant aux descendants de citoyens japonais d'occuper des postes non-qualifiés dans des usines japonaises en manque chronique de main-d'œuvre, a drainé vers le Japon une importante population de Brésiliens d'origine japonaise. Celle-ci est strictement encadrée par un système légal et commercial et, alors même que la société japonaise n'est pas disposée à l'accepter en dehors des espaces de travail, elle est stigmatisée parce qu'accusée d'avoir des objectifs strictement matériels.Dekasegi/Dekasseguis : trabajadores brasileños en Japón. La creación en 1990 de una visa permanente destinada a descendientes de ciudadanos japoneses para ocupar puestos sin calificación en empresas japonesas que sufren crónicamente de la falta de mano de obra ha traido a Japon una importante población brasilena de origen japonés. Esta se ve sometida a un estricto encuadramiento mediante un sistema legal y comercial. A la vez, debido al rechazo de la sociedad japonesa que no está dispuesta a aceptarla fuera de sus espacios de trabajo, se ve estigmatizada al ser acusada de buscar exclusivamente objetivos financieros.Perroud Mélanie. Dekasegi/Dekasseguis : des travailleurs brésiliens au Japon. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°9, 2006. Chercher fortune. pp. 138-150

Dekasegi/Dekasseguis : des travailleurs brésiliens au Japon

Brasilianische Arbeiter in Japan. 1990 wurde für die im Ausland lebenden Nachkommen japanischer Staatsbürger ein Visum geschaffen, das es ihnen seither erlaubt, sich in japanischen Fabriken, die unter einem anhaltenden Mangel an Arbeitskräften leiden, als Handlanger anstellen zu lassen. Diese Maßnahme hat eine große Anzahl von Brasilianern japanischer Abstammung nach Japan gezogen. Sie sind dort strengen rechtlichen und ökonomischen Regeln unterworfen und werden von den Japanern außerhalb der Arbeitswelt nicht anerkannt, da man ihnen vorwirft, nur aus rein finanziellen Motiven ins Land gekommen zu sein.Dekasegi/Dekasseguis : Brasilian Workers in Japon. The creation in 1990 of a visa allowing descendants of Japanese citizens to be employed as unskilled workers in labor-starved Japanese factories has attracted a large population of Brazilians of Japanese origin. This population is tightly steered by a legal and commercial system and, although the Japanese society is not yet willing to accept it outside of the workplace, it is being stigmatized as solely motivated by money.Dekasegi/Dekasseguis : operai brasiliani in Giappone. La creazione nel 1990 di un visa concesso ai discendenti di cittadini giapponesi per occupare dei posti non-qualificati nelle officine giapponesi per mancanza cronica di manovali, ha drenato verso il Giappone una numerosa popolazione di Brasiliani di origine giapponese. Questa popolazione è strettamente inquadrata da un sistema legale commerciale. Ora anche se la sociatà giapponese non è disposta ad accettare questo sistema fuori dallo spazio del lavoro, lei rimane rimproverata perchè sospettata di avere obiettivi strettament finanziari.La création en 1990 d'un visa permettant aux descendants de citoyens japonais d'occuper des postes non-qualifiés dans des usines japonaises en manque chronique de main-d'œuvre, a drainé vers le Japon une importante population de Brésiliens d'origine japonaise. Celle-ci est strictement encadrée par un système légal et commercial et, alors même que la société japonaise n'est pas disposée à l'accepter en dehors des espaces de travail, elle est stigmatisée parce qu'accusée d'avoir des objectifs strictement matériels.Dekasegi/Dekasseguis : trabajadores brasileños en Japón. La creación en 1990 de una visa permanente destinada a descendientes de ciudadanos japoneses para ocupar puestos sin calificación en empresas japonesas que sufren crónicamente de la falta de mano de obra ha traido a Japon una importante población brasilena de origen japonés. Esta se ve sometida a un estricto encuadramiento mediante un sistema legal y comercial. A la vez, debido al rechazo de la sociedad japonesa que no está dispuesta a aceptarla fuera de sus espacios de trabajo, se ve estigmatizada al ser acusada de buscar exclusivamente objetivos financieros.Perroud Mélanie. Dekasegi/Dekasseguis : des travailleurs brésiliens au Japon. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°9, 2006. Chercher fortune. pp. 138-150

Retour au Japon (migrations des Brésiliens d'origine japonaise et invention identitaire)

Depuis la mise en place en 1990 d'un dispositif légal favorisant le séjour des descendants d'émigrés japonais, jusqu'à la troisième génération, le Japon connaît un afflux de migrants venus d'Amérique Latine et tout particulièrement du Brésil. À partir de l'examen du phénomène migratoire qui mène au Japon des Brésiliens d'origine japonaise, la thèse explore la question de l'immigration au Japon, le préjugé au Brésil et la transformation historique du Brésil en pays d'émigration, sinon en foyer d'une nouvelle diaspora. Ce qui apparaît de prime abord comme le retour d'une minorité au pays de ses origines participe autant de stratégies migratoires individuelles qui mènent vers des espaces tiers, telle l'Australie, que d'un rapport renouvelé de la minorité "japonaise" à la nation brésilienne et permet d'interroger le devenir des minorités en migration et le développement de solidarités transnationales dans le contexte de la globalisation et de l'accélération de la mobilité internationaleSince granting access in 1990 to descendants of Japanese emigrants, up to the third generation, Japan has known an influx of migrants from South America and especially from Brazil. The present dissertation draws on the specific case of the migration to Japan of Brazilians of Japanese descent in order to explore issues of immigration in Japan, racial prejudice in Brazil, .and the transformation of Brazil into an emigration country, if not the homeland to a new diaspora. What can be mistaken at first for the return of minority members to their country of origin partakes of individual migration strategies that lead to other countries such as Australia, and a renewed relationship of the "japanese minority to the Brazilian nation. This case study allows for a thorough questioning of the impact of migration on minorities and of the development of transnational solidarities in the context of globalization and the acceleration of international mobilityPARIS3-BU (751052102) / SudocSudocFranceF

Trouble de la personnalité borderline: état des connaissances et des représentations auprès de praticiens francophones en santé mentale

Objectifs: Étudier l’état des connaissances et des représentations au sujet du trouble de personnalité borderline d’un groupe de soignants francophones intéressés par ces patients. Méthodes: Entre 2019 et 2020, nous avons au début d’une formation aux approches psychothérapeutiques du trouble de personnalité borderline fait passer à 126 soignants francophones de diverses obédiences professionnelles deux questionnaires concernant les connaissances et les représentations au sujet de ce trouble. Résultats: Les résultats montrent un important déficit de connaissances parmi les professionnels, en particulier non médicaux, souhaitant prendre en charge les patients avec un trouble de personnalité borderline. Concernant les représentations des soignants, il existe une reconnaissance de leur détresse ainsi qu’une demande de formations dédiées, mâtinées toutefois de pessimisme pronostique ainsi que de craintes à les prendre en charge. Conclusions: Les stigmas et la méconnaissance persistent autour des patients souffrant d’un trouble de personnalité borderline. Les cursus de formation actuels ne permettent pas aux soignants qui sont en première ligne (en particulier les professions infirmières) et désireux de se former d’acquérir suffisamment de connaissances et d’outils nécessaires à la prise en charge des patients souffrant de ce trouble. Ceci appelle à une amélioration de la formation ainsi qu’à une réflexion autour d’approches les plus ajustées possibles aux divers publics cibles.Objectives: Patients suffering from borderline personality disorder are very prevalent in various settings (emergency rooms, psychiatric and general hospitals, ambulatory consultations). However, it remains one of the most stigmatized and neglected mental health conditions, albeit being an area that is responsible for very interesting advances in psychotherapy. Today, the prognosis of patients with borderline personality disorder is rather favorable, provided that they follow a dedicated psychotherapy. Conceptions about this condition therefore deserve to be updated as it is sufficiently described in the literature that negative attitudes towards these patients diminish the quality of care they receive as well as their prognosis, and that these attitudes change with training. We decided to study the state of knowledge and attitudes towards borderline personality disorder in a group of French-speaking caregivers interested in these patients. Methods: Between 2019 and 2020, at the start of training sessions in psychotherapeutic approaches to borderline personality disorder, we provided two questionnaires to 126 caregivers from various professional backgrounds (psychiatrists or child psychiatrists, psychologists, mental health nurses, social workers). The first consisted of 13 questions with 3 choice answers aimed at testing knowledge about borderline personality disorder and the second of 11 questions in the form of a Likert scale aimed at evaluating attitudes towards these patients (e.g. degree of comfort, involvement, hope, avoidance with these patients) adapted frome a questionnaire of Blake and colleagues.[...

Clinical characteristics of suicidal youths and adults: a one-year retrospective study

Suicide is a major mental health problem, particularly during youth, when it is the second leading cause of death. Since young people at risk of suicide are often cared for by the adult health system, we sought to identify the specificities and similarities between suicidal youths and adults in order to further inform the potential need for adaptations in taking care of suicidal youths. For this study, we used the following data: mental disorders, treatments, previous hospitalization, and reasons for current hospitalization, that were collected from November 2016 to October 2017 among people hospitalized for a suicidal crisis in a specialized psychiatric unit. First, we compared the data from the youth group with those from the adult group, and then we tried to determine if there were any associations between variables. Analyses showed that youths were more similar to adults than expected. In particular, we found comparable rates of personality disorders (especially borderline) and relapse, and similar profiles of reasons for hospitalization in suicidal crisis. Remarkably, among youth, neuroleptics appeared to be associated with fewer hospitalizations for behavioral than ideational reasons, but with more relapses. Results of this study suggest that young people could benefit from brief psychotherapeutic interventions implemented for adults

Emergency psychiatric management of borderline personality disorder: towards an articulation of modalities for personalised integrative care

Building on existing literature, the authors draw the landscape of psychiatric emergencies, and focus on borderline personality disorder, frequently encountered, and strongly linked to death by suicide. A review of knowledge in terms of diagnosis, prognosis, etiology, and treatment, as well as their own experiences, lead them to propose areas of progress that would secure the patient's care pathway. The evolution of society has led psychiatric emergency departments to play the role of a safety net and an entry point to the mental health system. Borderline personality disorder is one of the most common pathologies encountered in psychiatric emergencies. It represents a major concern, long characterized by an often dramatic evolution, and by the human and economic stress it generates. However, since the 1990s, knowledge of this disorder has been refined, and today there are various means of evaluation, good clinical practices and psychotherapeutic treatments, thanks to which significant and lasting improvement is possible. Recent studies highlight the crucial role of hospital caregivers, and the benefit of consolidating their skills by providing them with the knowledge and tools specific to this disorder. They also converge on the interest of setting up specific emergency treatment modalities, particularly highly structured, safe and empowering for the patient, in order to improve their effectiveness. The authors suggest that a case formulation model for persons with borderline personality disorder in emergency would make it possible to activate these two levers of progress, while improving collaboration between hospital and outpatient care. This would also address their main concern of optimizing the patient's therapeutic pathway and reinforcing adherence to treatment that could bring remission, and should be supported by data from empirical research

Numéro ouvert

Cette livraison de la REMI se caractérise par la diversité des approches, des thématiques et des espaces abordés. Elle regroupe des travaux récents de chercheurs dont les articles portent sur les limites de la politique de remplacement des immigrés par des nationaux en Arabie Saoudite, les nouvelles orientations des politiques migratoires en Amérique du sud et notamment en Argentine, les utilisations par les Brésiliens d’ascendance japonaise de la possibilité d’aller travailler au Japon dans l’élaboration de leurs projets migratoires souvent complexes, la transmission familiale des langues dans les familles maghrébines en France. Les graves problèmes que vont entraîner les déplacements de population liés aux transformations de l’environnement, question très actuelle, sont aussi abordés avec une réflexion sur la nécessité de mettre en place les instruments d’une protection juridique internationale des « réfugiés écologiques »